「a guilty pleasure」の意味と使い方｜『メンタリスト』S05E20で学ぶ英会話

2024年7月2日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

人には言いにくい映画やお菓子や番組が、ひとつやふたつはある。誰かに見つかると、つい「たまたま見ていただけ」と言い訳したくなる、そんな瞬間があります。

くだらないと分かっていながらやめられない楽しみを指す「a guilty pleasure」を、『メンタリスト』シーズン5第20話の序盤、恋愛相談ラジオの熱心な聴取者であることをジェーンに見抜かれてしまうリズボンのシーンから、一緒に見ていきましょう。

「a guilty pleasure」の意味とニュアンス

a guilty pleasure
意味:くだらない、あるいは人には言いにくいと思いながら、つい楽しんでしまうもの

guilty は「罪悪感のある」、pleasure は「楽しみ」です。二つが並ぶことで、後ろめたさと楽しさが同居している状態そのものを、ひとつの名詞として名指します。

指す対象は幅広く、恋愛リアリティ番組、古いヒット曲、深夜のスナック菓子、通販番組など、質の高さでは説明できないのに手が伸びてしまうものが典型です。ここでの罪悪感は道徳的な悪さではなく、「趣味として褒められたものではない」という程度の軽い気恥ずかしさにとどまります。

名詞句なので、My guilty pleasure is … や It’s a guilty pleasure of mine. のように主語や補語に置きます。複数形にして everyone has their guilty pleasures と言えば、誰にでもあるものだと相手を許す響きになります。

自分について言えば自己申告の照れになり、相手について言えばからかい混じりの許しになる。同じ形のまま立ち位置が変わるところも、この表現の特徴です。

【ここがポイント!】

後ろめたさと楽しさが同居した状態を、まるごと名詞にしてしまう一言
罪悪感といっても道徳の話ではなく、趣味として褒められない程度の軽さ
相手に向けると、からかいと許しが同時に伝わるのがおもしろいところ

『メンタリスト』S05E20のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

被害者夫婦が恋愛相談ラジオ番組に出演していたことが分かり、ジェーンとリズボンは司会者のバディ・ヘニングスを訪ねることになります。ところがリズボンは、番組名も司会者の名前も、聞かれる前からすらすらと口にしていました。しかも現場の聞き込みを部下に任せてまで、自分がラジオ局に行くと言い出します。ジェーンがその不自然さを見逃すはずもありません。

Lisbon: Van Pelt and Rigsby can handle that. I’ll go to the radio station with you.
(ヴァン・ペルトとリグスビーに任せるわ。ラジオ局は私が一緒に行く)

Jane: Ahh… that’s ‘cause you’re a fan.
(ああ……番組のファンなんだね)

Lisbon: I am not! Look, I just think he’s a viable lead.
(違うわよ! ただ、有力な手がかりだと思っただけ)

Jane: It’s all right, Lisbon. We all have our guilty pleasures.
(いいんだよ、リズボン。後ろめたい楽しみは誰にでもあるものだから)

The Mentalist Season5 Episode20 (Red Velvet Cupcakes)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

リズボンの否定の速さに、この一言の効きめが表れています。I am not! と反射的に返し、そのあとで「有力な手がかりだ」と職業上の理由を足す。順番が逆になっているところに、本音の在りかがのぞきます。

ジェーンの側は、指摘してから逃げ道を用意するという運びを取っています。you’re a fan で追い込んでおきながら、We all have our guilty pleasures. で全員を同じ側に引き入れる。責める言葉ではなく許す言葉で締めるところに、この人物の会話の作り方がにじみます。

そして guilty pleasure という語が選ばれたことで、リズボンの趣味は「隠すほどのことではないが、隠したくなるもの」として位置づけられました。理詰めで生きている捜査官が、恋愛相談番組を車の中でこっそり聴いている。その落差が、以降のラジオ局の場面すべてに軽い可笑しみを添えています。

『メンタリスト』流・覚え方のコツ

片手にリモコン、片手にお菓子。部屋のドアが開いた瞬間に、慌ててチャンネルを変える。その一瞬の動きを思い浮かべてみてください。

慌てて隠すけれど、実際には誰も咎めていない。この「隠す動作と、隠すほどでもない中身」のずれが、guilty pleasure という言葉のかたちそのものです。

このシーンのリズボンも、まったく同じ動きをしています。指摘された瞬間に否定して、理屈で上書きしようとする。あの反射のスピードごと覚えておくと、guilty がどれくらいの重さの罪悪感なのかまで、感覚で残ります。

このエピソードの他のフレーズ

break something wide open the plot thickens air one's dirty laundry have the nerve to

例文で覚える「a guilty pleasure」

名詞句なので、そのまま主語や補語に置けます。三つの場面で、後ろめたさの向け先の違いを見てみましょう。

Reality TV is my guilty pleasure.
(リアリティ番組が、私のやめられない楽しみです)
自己紹介や雑談で好きなものを打ち明ける場面です。先に guilty と断ることで、趣味を語る照れをやわらげられます。

These cookies are a total guilty pleasure.
(このクッキー、後ろめたいけど止まらないんですよ)
差し入れのお菓子を前にした職場での会話です。total を足すと、開き直りに近い軽さが出ます。

A: You still listen to that podcast?
B: It’s a guilty pleasure. Don’t judge me.
(A:まだあのポッドキャスト聴いてるの?)
(B:後ろめたい楽しみなんだよ。責めないで)
友人にからかわれて素直に認めてしまう場面です。Don’t judge me. を添えると、認めながら守るという構図がはっきりします。

あわせて覚えたい関連表現

a soft spot for
(〜に目がない、つい甘くなる)
好きなものを打ち明ける点は共通しますが、後ろめたさは含みません。guilty pleasure が言い訳を伴うのに対し、こちらは素直な愛着を表します。

an acquired taste
(慣れないと良さが分からないもの)
評価が分かれるものを指す点で近い表現です。ただし向きが逆で、guilty pleasure は自分の側に非があり、acquired taste は相手の慣れの問題として扱います。

indulge in
(〜にふける、思い切り楽しむ)
guilty pleasure を動詞の側から言い表した形です。控えるべきものをあえて味わう、という含みが共通しています。

Note｜「後ろめたい楽しみ」に一語をあてる英語

guilty pleasure を日本語にしようとすると、途端に説明が長くなります。「くだらないと分かっているのにやめられない楽しみ」。訳としては正しいのですが、これは定義であって、名前ではありません。

日本語にも近い言い方はあります。ただ「悪趣味」は評価が厳しすぎ、「趣味が悪い」は他人が下す判定です。近年広まった「ギルティ」というカタカナは、夜食や甘いものに向けられることが多く、対象が食べ物へ偏っています。つまり日本語側には、後ろめたさと楽しさが同居した状態そのものを、価値判断を下さずに名指す一語が用意されていません。

英語がこの語を持てたのは、guilty が法的な有罪から離れて、日常の軽い自責までを広く担ってきたからです。feel guilty about skipping the gym(ジムをさぼって後ろめたい)のように、罪の重さと無関係に使えます。この軽さがあるからこそ、pleasure と並べても告白めいた重さにならず、雑談の話題として成立します。

さらにこの語は、相手にも使えます。everyone has their guilty pleasures と言えば、後ろめたさを共有物として扱い、責めるかわりに許す働きをします。個人の趣味を、集団で笑って引き受ける装置になっているわけです。

ジェーンがリズボンに向けたのも、まさにこの働きでした。ファンであることを言い当てておきながら、guilty pleasure という枠に入れた瞬間、それは弱みではなく誰にでもあるものへ変わります。日本語で同じことをしようとすると、一度説明を挟まなければなりません。

名前がついている感情は、それだけで少し扱いやすくなります。