海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
諦めきれない相手への未練を抱えている友人や家族に、新しい出会いをそれとなく勧めてみたくなった経験は、誰にでも一度くらいあるのではないでしょうか。
そんな場面にぴったりの「fall for」を、『ホワイトカラー』シーズン1第5話、元恋人ケイトへの未練をなかなか断ち切れずにいる情報提供者ニールについて、FBI捜査官ピーターと妻エリザベスが自宅でくつろぎながら言葉を交わすシーンから、一緒に見ていきましょう。
「fall for」の意味とニュアンス
fall for
意味:①(人を)好きになる、恋に落ちる ②(話や策略に)まんまとだまされる
fall forは、fallという「落ちる」イメージを持つ動詞に、forを組み合わせた句動詞です。文字通りには「〜に向かって落ちていく」という動きを表し、目的語が「人」であれば、理屈より先に気持ちが動いて誰かを好きになってしまうという意味になります。一方、目的語が「話・うそ・作り話」など仕掛けられたものであれば、その仕掛けにまんまと引っかかってしまうという、まったく別の意味に転じます。恋に落ちるという意味では、fall in loveよりもやや口語的で、心の準備がないまま気持ちが持っていかれてしまうという無防備なニュアンスが強く出る表現です。似た言い方にhave a crush onがありますが、have a crush onが片思いのような一方向の憧れを指すのに対し、fall forは実際に心が大きく動いた、その瞬間の変化そのものを表すニュアンスがあります。落ちる先が人であっても話であっても、自分の意思とは関係なく気持ちが持っていかれてしまう、そんな無自覚さが共通して込められている表現です。
【ここがポイント!】
- 「fall for」の核は、理屈より先に気持ちが持っていかれてしまうイメージ
- 対象が「人」なら恋に落ちる、「話や仕掛け」ならだまされるという二面性を持つ表現
- 心の準備がないまま気持ちが動いてしまう、無防備なニュアンスがポイント
『ホワイトカラー』S01E05のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
元恋人ケイトへの未練を断ち切れずにいる情報提供者ニールについて、FBI捜査官ピーターと妻エリザベスが自宅で言葉を交わします。捜査で出会った新しい女性の話題になったところで、エリザベスがある提案を口にします。
Peter: Who’s the new girl?
(あの新しい子は誰なんだ?)Elizabeth: Taryn Vandersant. She’s a buyer at the Lambert gallery. She’s beautiful, seems nice. Well, if Neal’s interested, you should encourage it.
(タリン・ヴァンダーサント。ランバート・ギャラリーのバイヤーよ。きれいだし、感じもよさそうじゃない。ニールが気に入っているなら、後押ししてあげたら?)Peter: Encourage it? Oh, I need that like a hole in the head.
(後押しする?ああ、そんな厄介事、願い下げだね。)Elizabeth: Honey, if he would fall for the new girl, he might actually stop chasing Kate.
(ねえ、あの子に本気になってくれたら、ケイトを追いかけるのもようやく終わるかもしれないわよ。)White Collar Season1 Episode5
シーン解説と心理考察
あの新しい子は誰なんだ、という素っ気ないピーターの問いかけには、事件がらみで名前が挙がった程度の薄い関心が表れています。それに対しエリザベスは、きれいだし感じもよさそうという評価にとどまらず、ニールの背中を押すよう提案していきます。後押しする?そんな厄介事、願い下げだね、と渋るピーターの返しには、部下の色恋沙汰に巻き込まれたくないという本音がにじみます。しかしエリザベスは、あの子に本気になってくれたら、ケイトを追いかけるのもようやく終わるかもしれない、と静かに核心を突いていきます。事件の話をしていたはずの会話が、いつのまにか夫婦らしい軽やかな駆け引きに変わっていく様子から、長年連れ添った二人ならではの呼吸の合った掛け合いが伝わってきます。
『ホワイトカラー』流・覚え方のコツ
天秤の片方に重りがそっと乗せられて、ゆっくりと傾いていく様子をイメージしてみましょう。fall forが表しているのは、まさにその傾きです。それまで釣り合っていた気持ちが、新しい存在に触れた瞬間、少しずつそちらへ傾いていきます。エリザベスが本気になってくれたらと口にしたのも、ケイトへ傾いたままの天秤を、別の誰かの重みでもう一度動かせないかという願いでした。fallという動詞が持つ「気づけばもう傾いていた」という無自覚さと、forという前置詞が示す「その先にある相手」をセットで思い浮かべると、記憶に残りやすくなります。
例文で覚える「fall for」
fall forは、犯罪絡みの緊迫した場面に限らず、日常のちょっとした勘違いから、思いがけない恋愛感情の芽生えまで、幅広い場面で使える表現です。3つの例文で、実際の使い方を確認していきましょう。
I think I’m falling for my best friend, and I don’t know what to do about it.
(親友のことを好きになってしまった気がして、どうしたらいいか分からない。)
友情から恋愛感情へと気持ちが変化していく戸惑いを、率直に打ち明ける場面で使える言い方です。
I can’t believe I fell for that email saying I’d won a free vacation.
(無料旅行が当たったというメールに、まんまとだまされるなんて信じられない。)
オンライン詐欺やいたずらメールに引っかかってしまった経験を、あきれ気味に話すときによく使われる言い方です。
A: You seem really happy lately. What’s going on?
B: Honestly? I think I’m falling for someone at work.
(A:最近すごく楽しそうだね。何かあったの?)
(B:正直に言うと、職場の誰かに惹かれている気がするんだ。)
親しい友人同士の会話で使える言い方で、対象が人であれば恋愛感情を伝える表現になります。
あわせて覚えたい関連表現
fall in love with
(〜と恋に落ちる)
fall forが心の準備がないまま気持ちが持っていかれる無防備なニュアンスを持つのに対し、fall in love withはより一般的で改まった響きを持ち、深まっていく恋愛感情そのものを正面から表す表現です。
have a crush on
(〜に片思いしている)
fall forが気持ちが動いた瞬間の変化そのものを表すのに対し、have a crush onは、まだ相手にその気持ちを伝えられずにいる、静かに続く一方通行の憧れの状態そのものを指す表現です。
be fooled by
(〜にだまされる)
fall forの「策略にだまされる」側の意味に近い表現ですが、be fooled byは「だます側の行為」に視点を置いた、より客観的で一般的な受け身の言い方として日常的に使われます。
Note｜「だまされる」と「恋に落ちる」、同じfall forが正反対の意味になる理由
fall forという一つの句動詞が、話す文脈によってまるで違う意味を運んでくることに、不思議さを感じることがあります。
英語の句動詞の中には、目的語の性質によって意味が大きく変わるものがいくつか存在し、fall forはその代表例のひとつです。目的語が「人」である場合は「恋に落ちる」という意味になり、目的語が「話・うそ・作り話」など仕掛けられたものである場合は「だまされる」というまったく別の意味になります。この違いを生んでいるのは、fallという動詞が持つ「制御を失って落ちていく」という核のイメージです。恋愛感情に対しても詐欺の話に対しても、人は理屈より先に心が動いてしまい、気づいたときにはすでに「落ちて」しまっている、という共通の感覚がこの一語には流れています。実際、英語の辞書でもfall forは別々の語義番号で並べて説明されることが多く、ネイティブスピーカーも文脈から瞬時にどちらの意味かを判断しています。今回のシーンでエリザベスが口にした「本気になってくれたら」という一言も、目的語を話や策略に変えれば「まんまとだまされてくれたら」という文へすんなり読み替えられる、そんな構造の柔らかさを持つ表現です。
一つの動詞句が、心が浮き立つ恋愛の場面と、警戒すべき詐欺の場面という両極端な感情を、同じ言葉で表現している事実は面白い手がかりになります。目的語に注目するだけで、意味の見分け方がぐっとつかみやすくなる表現です。
だまされることと恋に落ちることが、同じ動詞でつながっているのは、なんとも人間らしい話です。
まとめ｜エリザベスの一言から学ぶ、fall forの二つの顔
fall forは、対象が人であれば恋に落ちることを、対象が話や策略であればまんまとだまされることを表す、二つの顔を持つ表現です。長年連れ添った妻エリザベスが夫ピーターに向けた「本気になってくれたら」という一言には、事件の話から一転した夫婦らしい軽やかな駆け引きがにじんでいました。
このフレーズは、犯罪絡みの緊迫した場面に限らず、気づけば誰かに惹かれていた時や、迷惑メールやいたずらに引っかかってしまった時など、日常のさまざまな場面にも応用できます。
何に向かって、どんなふうに心が落ちていったのか。その中身を意識できると、fall forという表現がぐっと使いこなしやすくなります。表現の引き出しに加えてみてください。
コメント