海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回取り上げるのは『メンタリスト』シーズン1の第2話。容疑者の足取りを追うジェーンが、モーテルの従業員に話を聞く場面には、相手の話をまとめ直したり、きつい指摘をやわらげたりする、会話の潤滑油のような前置き表現が登場します。同じエピソードから3本のコラムを予定しており、これはその2本目にあたります。
聞き込みという少し気を遣う場面だからこそ光る、言い回しの工夫を見ていきましょう。
「in other words」で言い換える、皮肉交じりの相槌
変装した男の特徴を尋ねるジェーンに、モーテルの従業員が答える場面です。
モーテルの従業員: Big, with a hat and sunglasses… And a thick beard, like a Sikh.
(大柄で、帽子にサングラス……それに、シク教徒みたいな太いあごひげをしてましたね。)Jane: An absurd disguise, in other words?
(つまり、間の抜けた変装だった、と?)モーテルの従業員: Ridiculous. I run a motel. I don’t care who you are. He bought a good beard for nothing. Then that night he doesn’t show, so I remembered him when your nice young lady called.
(バカみたいでしたよ。うちはモーテルですから、お客が誰であろうと構いません。あの男、いい付けひげを無駄に買ったわけです。で、あの晩姿を見せなかったから、そちらのお嬢さんから電話があった時に思い出したってわけで。)The Mentalist Season1 Episode2 (Red Hair and Silver Tape)
in other words は、相手の説明を自分の言葉でまとめ直す時の定番フレーズです。ここでは従業員の描写(帽子・サングラス・太いひげ)を、ジェーンが「absurd disguise(間の抜けた変装)」の一言に要約しています。ただ内容を繰り返すだけでなく、少し皮肉っぽく言い換えているのが、慇懃無礼なジェーンらしいところです。
従業員の返答に出てくる for nothing は、実は二つの意味を持つ表現です。
| 表現 | 意味 | このセリフでの使われ方 |
|---|---|---|
| for nothing(無駄に) | 苦労や出費が実を結ばなかった | 付けひげを買ったのに男は現れず、無駄になった |
| for nothing(タダで) | 対価を払わずに手に入れる | このセリフでは該当しない |
「a good beard for nothing」は、男が結局モーテルに姿を見せず、せっかく買った付けひげが無駄になったという意味です。同じ形でも文脈によって「タダで」の意味にもなるため、聞き分けには前後の状況がヒントになります。
「no disrespect, but」で切り出す、遠回しな指摘
続けてジェーンは、清掃の甘さを指摘します。
Jane: Uh, no disrespect, but, uh, your maid isn’t very thorough.
(いや、気を悪くしないでほしいんですが、そちらの清掃係、あまり丁寧じゃないですね。)モーテルの従業員: No, she is most thorough. She cleans here tomorrow. For monthly rentals, she—
(いや、うちの清掃係はすごく丁寧ですよ。明日ここを掃除する予定でね。月極の部屋については……)The Mentalist Season1 Episode2 (Red Hair and Silver Tape)
no disrespect, but は「失礼を承知で言いますが」に近い前置きで、相手の仕事や判断にダメ出しをする前にワンクッション置く働きがあります。もっとも、前置きを添えたからといって相手が素直に受け止めるとは限らず、モーテルの従業員はすぐに反論を返しています。やわらげる言葉を使っても、指摘の中身そのものは変わらないというやり取りの呼吸が伝わってくる場面です。
まとめ｜前置きは中身までは変えない
「in other words」で相手の話を整理し直し、「no disrespect, but」で指摘の角を丸める。どちらも会話をなめらかに進めるための前置きですが、相手の反応まではコントロールできないところが人間らしいやり取りです。聞き込みのようなややこしい場面でこそ、こうした言い回しの選び方に注目してみると発見があります。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
[dde_episode_columns id=”MENT_US_S01E02″]
コメント