海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『BONES』S03E02から、計画や心の中に「余白」を作る、大人の包容力を感じさせる表現をご紹介します。
日々の英会話の引き出しを増やしていきましょうね。
実際にそのシーンを見てみよう！
まずは、今回のフレーズが登場するシーンを見てみましょう。
夜のリンカーン記念館の階段で、ブースとブレナンが静かに語り合うエピソード終盤のシーンです。
父親との面会を頑なに拒んでいたブレナンですが、ついに彼に会いに行き、その時の心境の変化をブースに打ち明けます。
Brennan: I saw my father.
（父さんに会ったわ。）
Booth: Wow. I didn’t think that you were gonna – do that.
（うわあ。お前がそんなことするとは思わなかったよ。）
Brennan: As an Anthropologist, I accept change as the natural order of things – but with him I didn’t allow for transformation. Ya know, I predicated his behavior based on a set of outmoded preconceptions. It wasn’t rational.
（人類学者として、私は変化を自然の摂理として受け入れているわ。でも彼に関しては、変化の余地を考慮していなかったの。ほら、私は時代遅れな先入観の束に基づいて彼の行動を予測していた。合理的じゃなかったわ。）
Booth: Wow. I – I didn’t get any of that.
（うわあ。俺には…今の、全く理解できなかったよ。）
BONES Season03 Episode02 (Soccer Mom in the Mini Van)
シーン解説と心理考察
自分を置いて逃亡した父親に対し、ブレナンはずっと「彼は過去と同じように振る舞うはずだ」という強い先入観を抱いていました。
しかし実際に面会室でトランプを共にし、彼もまた一人の人間として「変わる」可能性があるのだと気づきます。
人類学者として万物の変化を受け入れているはずの自分が、実の父親に対してだけは心を閉ざし、変化する可能性（transformation）を考慮していなかった（didn’t allow for）と認める、彼女の知的で不器用な成長が垣間見える感動的なシーンですね。
小難しい言葉で語る彼女に「全然分からん」とポカンとするブースとの対比も絶妙です。
フレーズの意味とニュアンス
allow for
意味：〜を考慮に入れる、〜の余地をみる、〜を計算に入れる
allowは「許可する」という意味でよく知られていますが、forを伴うことで「将来起きるかもしれない事態や、未知の要素が入り込むことを、あらかじめ許容しておく」というニュアンスに変化します。
【ここがポイント！】
ネイティブがこのフレーズを使うときのコアイメージは、「自分のコントロールが及ばないことに対して、心や計画に『余白（スペース）』を作っておくこと」です。
渋滞などの物理的な遅延を計算に入れる時だけでなく、今回のブレナンのように「他人が変わる可能性」や「相手の欠点」など、不確実なものを受け入れる度量を示す際にも使われます。
単なる「予測」を超えた、大人の余裕や寛容さを表現できる美しいフレーズです。
実際に使ってみよう！
それでは、日常会話での使い方を例文で確認していきましょう。
When you work with a team, you have to allow for different opinions.
（チームで働く時は、異なる意見が出る余地を考慮しておかなければならない。）
自分とは違う考えの人がいることをあらかじめ受け入れ、柔軟な姿勢を持つことの大切さを伝える、知的な表現です。
I didn’t allow for the possibility that he might betray us.
（彼が私たちを裏切るかもしれないという可能性を、考慮していなかったわ。）
相手を信じきっていたために、最悪の事態を想定する「心の余白」を持っていなかったと後悔する、サスペンスドラマなどでも頻出する言い回しです。
You should allow for some mistakes. Nobody is perfect.
（少しのミスは許容してあげるべきだよ。完璧な人なんていないんだから。）
他人の失敗や未熟さに対して、あらかじめ「そういうものだ」と心に余裕を持ち、寛容になるよう促す温かいフレーズです。
BONES流・覚え方のコツ
夜の階段で静かに語るブレナンの姿を思い浮かべてみてください。
これまでの彼女は、父親に対する怒りや失望で心をガチガチに固め、彼が愛情を示す「隙間（余白）」を一切作っていませんでした。しかし、客観性を取り戻した彼女は、ついに心の中に「彼が変わるかもしれない」という余白（allow for）を設けたのです。
この「ガチガチの心にスペースを空ける」というイメージを持つと、フレーズの持つ深いニュアンスがすっと腑に落ちますよ。
似た表現・関連表現
「allow for」と似たニュアンスを持つ表現も一緒に覚えてしまいましょう。
take into account
（〜を考慮に入れる、〜を計算に入れる）
allow forと非常に近い意味ですが、こちらは「判断を下すための材料として、事実や状況を頭の計算に入れる」という、より論理的で客観的なニュアンスが強い表現です。
make allowances for
（〜を大目に見る、〜を酌量する）
allow forの名詞形allowanceを使った表現です。相手の若さや体調不良など、特定の事情を考慮して「基準を甘くしてあげる、許容してあげる」という優しさが前面に出ます。
factor in
（〜を要因として組み込む、計算に入れる）
ビジネスや数学的な文脈でよく使われる表現です。結果を予測するために、特定の要素（factor）をあらかじめ変数として式の中に組み込んでおくような、冷静なイメージです。
深掘り知識：「expect」と「allow for」の決定的な違い
上級者の方にぜひ意識していただきたいのが、expect（予期する）と allow for（考慮に入れる）の違いです。
例えば、友人が遅刻しそうな時。I expected him to be late.は「彼が遅れるだろうと（ほぼ確信して）予測していた」という意味になります。
一方でI allowed for him to be late.は「彼が遅れるかもしれないための『時間的・心理的な余白』をあらかじめ作っておいた」というニュアンスになります。
expectが「起きるであろう未来を指差す」のに対し、allow forは「起きるかもしれない未来のために場所を空けて待つ」という感覚です。
自分の心理状態をより正確に伝えたい時に、この違いを知っていると表現力が格段に上がりますよ。
まとめ｜心に余白を持たせる表現で、大人のコミュニケーションを
今回は、計画や心の中に「余白」を作る表現について紐解きました。
スケジュールに遅延の余地を持たせるだけでなく、他人の失敗や変化を受け入れる度量を言葉にできると、英語でのコミュニケーションに深い人間味と大人の余裕が生まれます。
ブレナンのように、時には自分の先入観を手放して、ぜひこの包容力のあるフレーズを使ってみてくださいね。
コメント