「manipulate someone into doing」と「credit someone with cunning」で学ぶ、駆け引き上手を認め合う英語｜『メンタリスト』S02E22で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン2第22話には、互いの手の内を読み合う二人が、エレベーターの中や聴取を終えたあとに、軽妙な言葉遊びを交わす場面が複数あります。今回は、操る/操られるを巡る駆け引きのやり取りと、相手の推理力を認め合う一言から、駆け引き上手同士のあいだで交わされる英語表現を見ていきます。

言葉の応酬そのものを楽しむような、軽やかな掛け合いに注目していきます。

「manipulate someone into doing」－「操った」を巡る、入れ子構造の切り返し

エレベーターの中で、ジェーンと協力者のあいだで交わされるのは、どちらが相手を操ったのかを巡るやり取りです。

You think you manipulated me into coming with you, don’t you?
(私を言いくるめて一緒に来させたと、思っているんでしょう?)

No, I don’t. I think you manipulated me into thinking I manipulated you into coming with me.
(いや、そうは思わない。君のほうが、僕が君を言いくるめて一緒に来させたんだと僕に思い込ませるよう、仕向けたんだと思ってるよ。)

The Mentalist Season2 Episode22 (Red Letter)

manipulate someone into doingは「人をだまして(操って)~させる」という意味の表現です。manipulateは物理的に「操作する」という意味に加え、人の心理や行動を巧みに誘導するというニュアンスで使われます。into以下には動名詞が続き、~する状態へと誘導する、という構造になっています。ここでの返しは、単に否定するのではなく、相手が自分にそう思い込ませるよう仕向けた、というもう一段階入れ子になった構造で切り返しており、言葉遊びとしての完成度の高さが伝わってきます。

「credit someone with cunning」－相手の推理を認める、控えめな返し

聴取を終えたあと、ジェーンは相手の推理の鋭さを認める一言を口にします。結婚写真に写る時期からワシントンD.C.の桜祭りを言い当てたことを称賛すると、相手は控えめな返しを見せます。

Patrick, you credit me with far too much cunning.
(パトリック、あなたは私をずいぶん策士に見立てるのね。)

The Mentalist Season2 Episode22 (Red Letter)

credit someone with ~は「人に~の性質・能力があると認める、評価する」という意味の表現です。ここではcunning(狡猾さ、機転の良さ)という名詞とあわせて使われ、策士だと買いかぶりすぎている、という謙遜のニュアンスを込めています。far too muchという強調表現が加わることで、褒めすぎだと軽くいなすような響きが生まれています。

相手の名前を呼びかけに使いながら軽やかに切り返す様子から、互いの手腕を認め合う対等な関係性がうかがえます。称賛をそのまま受け取らず、少しはぐらかしながら返すやり取りには、駆け引きに慣れた者同士ならではの余裕が感じられます。日常会話でも、褒められて謙遜する場面で”You give me far too much credit.”のように使うことができ、控えめに切り返す定番の言い方として役立ちます。

まとめ｜互いの手の内を読み合う、対等な駆け引き

manipulate someone into doingは相手を操る/操られるという駆け引きの構図を、credit someone with cunningは相手の狡猾さを評価する言い方を表しています。ふたつの表現からは、互いの手の内を読み合いながらも、それを楽しむような余裕が感じられます。

『メンタリスト』の軽妙な掛け合いから、これからも駆け引きの英語表現を見ていきます。

同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。