「total nonsense」と「way off」で学ぶ、噂をきっぱり否定する英語｜『メンタリスト』S02E06で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン2第6話には、殺人事件の捜査が続く合間、留置場にいるジェーンがリズボンを呼び出し、軽口を交わす場面があります。今回は、からかいの言葉に対してリズボンがきっぱり否定を返すくだりから、噂話を強く打ち消す英語表現を読み解きます。

軽妙なやり取りの中にある言い切りの強さに目を向けながら、日常会話でも使える否定の表現を見ていきます。

「It’s total nonsense」－話をきっぱり切って捨てる言い方

留置されているのは法のせいだと言うリズボンに対し、ジェーンは、その法を動かしている人物をリズボンは意のままに動かせるはずだと、からかうように言葉をかけます。真顔で頷くジェーンの反応に気づいたリズボンは、慌てて弁解に転じます。

It’s total nonsense. Sam Bosco is a happily married man.
(まったくのでたらめよ。サム・ボスコは幸せな既婚者なんだから。)

He hasn’t the faintest interest in me that way. I have no influence over him whatsoever.
(彼は私にそういう関心なんて、これっぽっちも持っていないし、私には彼への影響力なんて一切ないわ。)

The Mentalist Season2 Episode6 (Black Gold and Red Blood)

total nonsense は、「まったくのでたらめ、ばかげた話」という意味の言い方です。nonsenseだけでも「ばかげたこと」を表しますが、totalを添えることで、取り合う余地がないという強い否定のニュアンスが加わります。It’s nonsense.よりもIt’s total nonsense.の方が、話をひとまとめにして切り捨てるような響きが強くなる点が特徴です。

続くhave no influence over ~ whatsoeverも、whatsoeverを文末に置くことで「一切」という否定を際立たせる言い方です。not at allと同じような働きですが、whatsoeverの方がより硬く、きっぱりとした響きを持ちます。faintest interest(これっぽっちの関心も)というfaintestの強調表現も合わせて使われており、からかわれた話をきっぱり切って捨てようとする、勢いのある言い切り方が積み重なっている場面です。

こうした強い否定の言葉を矢継ぎ早に重ねる話し方からは、軽く受け流すのではなく、この場ではっきり片をつけておきたいという気持ちの強さも感じ取れます。

「way off」－見当違いを指摘する言い方

なおもからかいを続けるジェーンに対し、リズボンは重ねて否定の言葉を返します。

Trust me, you are way off.
(信じて、あなたは大きな見当違いをしているわ。)

The Mentalist Season2 Episode6 (Black Gold and Red Blood)

way off は、「大きく的を外している、見当違いだ」という意味の言い方です。offだけでも「外れている」状態を表しますが、強調のwayを添えることで、ずれの大きさが強調されます。的当てやダーツで矢が的から大きく外れているところを思い浮かべると、the estimate was way off(見積もりが大きく外れていた)のように、数字や予測が実際とかけ離れている場面でもよく使われる言い方だと分かります。似たような場面で使える否定の言い方には、強さの違いがあります。

wayは本来「道」「方向」を表す名詞ですが、offのような前置詞・副詞の前に置くと、「大きく、はるかに」という強調の働きを持ちます。way too much(はるかに多すぎる)、way ahead(はるかに先)なども同じ仕組みの言い方です。trust meという前置きを添えることで、「本当にそうだから信じて」という念押しの響きも加わっています。強い否定の言葉を重ねながら話を切り上げようとする呼吸が、この短いやり取りから読み取れます。

まとめ｜噂をきっぱり否定する言い切りの英語

It’s total nonsenseは話自体をばかげていると切り捨てる言い方、way offは見当違いの大きさを指摘する言い方です。いずれも曖昧に濁すのではなく、はっきりと打ち消す言葉選びが見どころです。

『メンタリスト』の軽妙なやり取りから、こうした言い切りの英語にもこれからも触れていきます。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。