海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。今回は、秘密の関係を隠し通そうとする駆け引きの言葉と、友人グループの結束についてふと漏れる感傷的な言葉とが、同じ一日のなかで交互に顔を出す回です。台本で確認できたセリフをもとに、隠す言葉と語る言葉、その両方を見ていきます。
あらすじ(ネタバレなし)
『フレンズ』シーズン5第5話「The One With All the Kips」では、チャンドラーとモニカが周囲に隠れて密会を続けるため、それぞれ「出張」と「料理の見本市」だと偽ってニュージャージーのホテルへ向かいますが、思いがけないトラブルに巻き込まれます。ロスはレイチェルに、エミリーとの関係を続けるための厳しい条件を切り出さなければなりません。フィービーはロスとレイチェルの一件をきっかけに、グループの人間関係がこの先どう変わっていくのかに思いを巡らせます。この記事では結末には触れず、英語表現が登場する場面だけを取り上げます。『フレンズ』S05E05のあらすじを手がかりに、隠す言葉と語る言葉が入り混じる一日を確認できる構成です。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. sneak around
意味の目安は「こっそり行動する、人目を忍ぶ」です。
Monica: I’m really getting tired of sneaking around all the time.
(いつもこそこそ隠れてばかりで、本当に疲れてきた。)
秘密の関係を隠し続けることに疲れを見せるモニカが、朝のベッドでこぼす一言です。really gettingという現在進行形の強調によって、これが一時的な不満ではなく積み重なってきた疲労であることが伝わってきます。
2. boil down to
意味の目安は「結局のところ~ということになる、要約すると~だ」です。
Ross: Anyway, it all boils down to this.
(とにかく、結局のところこういうことなんだ。)
→ 詳しく読む
エミリーとのやり取りの経緯を説明しかけたロスが、結論を切り出そうとする一言です。Anywayという一言で前置きを打ち切り、it all boils down to thisと要点だけに絞り込むことで、長くなりそうな説明を自分から短くまとめようとする姿勢が表れています。
3. take someone for a ride
意味の目安は「(人を)だます、いいように利用する」です。
Monica: These clowns are trying to take us for a ride and I’m not going to let them.
(こいつらは私たちを丸め込もうとしてるけど、そうはさせない。)
→ 詳しく読む
ホテルの部屋を何度も変えさせられたモニカが、チャンドラーを呼び寄せて言う一言です。clownsという突き放した呼び方とI’m not going to let themという強い言い切りが組み合わさり、秘密の密会のはずが小さな交渉の場に変わっていく様子が表れています。
4. speak ill of the dead
意味の目安は「死者の悪口を言う」です。
Chandler: Do not speak ill of the dead.
(死者の悪口を言うもんじゃない。)
ガス欠寸前で運転していたホテルの送迎ドライバーを茶化す相方に、チャンドラーが皮肉交じりにたしなめる一言です。ことわざめいた言い回しをわざと持ち出すことで、深刻な状況をユーモアに変えてしまう、この人物らしい軽さが表れています。
5. whatever it takes
意味の目安は「どんな手段を使ってでも、なんとしてでも」です。
Ross: You know how you told me I should do whatever it takes to fix my marriage?
(結婚生活を立て直すためならなんでもすべきだって、前に言ってくれたよね?)
→ 詳しく読む
結婚生活を立て直すための覚悟について、ロスがレイチェルに切り出す一言です。You know how you told me…という確認から入ることで、これから告げる厳しい話の責任を、少しだけ相手にも預けようとする言い方になっています。
6. storm out
意味の目安は「怒って部屋を飛び出す、荒々しく立ち去る」です。
Rachel: Storming out.
(怒って出ていくところ。)
→ 詳しく読む
ロスから厳しい条件を告げられたレイチェルが、「何をしているんだ」と聞かれて短く答える一言です。動詞ひとつだけを名詞のように差し出す言い方に、感情を説明する余裕もないほどの怒りがそのまま出ています。
7. a total bust
意味の目安は「完全な失敗、期待外れの結果」です。
Joey: So your weekend was a total bust?
(つまり週末は完全な失敗だったってこと?)
散々だった「出張」の話を聞いたジョーイが、率直な感想を述べる一言です。soという一言で相手の話をそのまま要約する形を取りながら、遠慮のない言葉で結論を突きつけています。
8. phase someone out
意味の目安は「(人を)徐々に遠ざける、フェードアウトさせる」です。
Rachel: He got phased out.
(彼は徐々に遠ざけられていったの。)
→ 詳しく読む
かつてモニカの元恋人が友人グループから静かに姿を消したことを、レイチェルが思い出す一言です。gotという受け身の形を選ぶことで、本人の意思ではなく周囲の空気によってそうなってしまったという経緯を、感情を交えず伝えています。
9. a matter of time
意味の目安は「時間の問題、いずれそうなること」です。
Rachel: It’s just a matter of time before someone had to leave the group.
(グループの誰かが抜けるのは時間の問題だったのよ。)
グループの誰かが疎遠になっていく運命を、レイチェルが達観したように語る一言です。just a matter of timeという言い方で、それが偶然ではなく避けられないことだったと結論づけていて、他人事のようでいて自分自身にも当てはまる不安がにじんでいます。
10. deal with it
意味の目安は「(問題を)受け止めて対処する、割り切る」です。
Monica: You deal with it and you move on.
(受け止めて、前に進むものなの。)
喧嘩をしたくらいで関係が終わるわけではないと、モニカがチャンドラーに言い聞かせる一言です。you deal with itとyou move onを並べて短く畳みかけることで、余計な感傷を挟まずに前へ進むべきだという実務的な考え方を伝えています。
このエピソードの英語学習ポイント
この回では、秘密を守るための駆け引きの言葉と、友人グループの結束についてふと漏れる感傷的な言葉とが、対照的な響きを持って交わされます。モニカの「I’m really getting tired of sneaking around all the time.」は隠し事に疲れた本音ですが、直後のホテルでの「These clowns are trying to take us for a ride and I’m not going to let them.」では一転して、状況を切り抜けるための戦術的な強さに変わります。同じ人物のなかで、疲労を認める弱さと交渉に挑む強さが場面によって入れ替わる点にこそ、隠し事を続けることの負担の重さが表れています。
一方でレイチェルの言葉は、その日の出来事そのものよりも、友人グループという関係の形について語る方向に向かいます。「He got phased out.」と「It’s just a matter of time before someone had to leave the group.」を続けて聞くと、過去の出来事を語る言い方から、それが自分にも起こりうるという一般化した言い方へと視点が広がっていく流れになっています。gotという受け身の形と、just a matter of timeという運命めいた言い回しが重なることで、感情を抑えながらも不安がにじむ話し方になっています。
音声で聞くときは、モニカの発話が場面によって強弱をはっきり変えるのに対し、レイチェルの発話は終始落ち着いたトーンを保っている点に注目すると、隠す立場と語る立場の声の質感の違いが耳でも確認できます。誰が状況に対処し、誰が状況を振り返っているのか、画面の表情と合わせて追いかけてみてください。
キャラクター別｜英語の特徴
モニカ｜疲労と戦術的な強さを行き来する英語
チャンドラーとの関係を隠すモニカは、この回、弱音をこぼす言葉と、状況に立ち向かう強い言葉の両方を見せます。台本では、Monicaの発話「I’m really getting tired of sneaking around all the time.」と「These clowns are trying to take us for a ride and I’m not going to let them.」が確認できます。前者は朝のベッドでの弱音で、really gettingという進行形の強調に積み重なった疲れがにじんでいます。後者はホテルでのトラブルに直面した場面での発言で、I’m not going to let themという強い言い切りに、隠し事を続けてでも今この状況だけは自分の力で切り抜けるという意志が表れています。
弱さを見せる場面と強さを見せる場面が同じ一日のなかで入れ替わる様子に、隠し事を続けることの負担と、それでも前に進もうとする実務的な性格の両方が表れています。
レイチェル｜出来事から関係全体へ視点を広げる英語
ロスから厳しい条件を告げられたレイチェルは、この回、目の前の出来事を語る言葉から、友人グループという関係全体について語る言葉へと視点を広げていきます。台本では、Rachelの発話「He got phased out.」と「It’s just a matter of time before someone had to leave the group.」が確認できます。前者はかつての友人の顛末を淡々と振り返る一言、後者はそれを自分にも起こりうる運命として一般化する一言で、二つを続けて聞くと、過去の出来事が徐々に自分自身への不安に変わっていく流れになっています。
感情を大きく揺らさずに話すレイチェルの口調は、諦めのようでいて、まだ答えの出ていない不安を静かに抱えていることも同時に伝えています。
チャンドラー｜深刻な状況をことわざで受け流す英語
ホテルでのトラブル続きにも、チャンドラーはユーモアを手放さない話し方を見せます。台本では、Chandlerの発話「Do not speak ill of the dead.」が確認できます。ガス欠寸前の送迎ドライバーを茶化す相方への返答で、ことわざめいた言い回しをわざわざ持ち出すことで、深刻になりかけた状況を軽い笑いに変えてしまう働きをしています。
モニカが弱さと強さの間で揺れ、レイチェルが出来事から関係全体へと視点を広げるのに対し、チャンドラーの言葉は終始トラブルを笑いに変換する役割にとどまっており、この三人の話し方を並べると、同じ一日のなかで感情の処理の仕方がそれぞれ異なる形で表れています。
関連コラム記事
このエピソードに関連するコラム記事は現時点でありません。今後追加され次第、以下に表示されます。
このエピソードが見られる配信サービス
配信状況は地域や時期によって変わるため、視聴前に最新の情報を確認してください。
前後のエピソード
シーズン内の位置を確認できます。
シーズンまとめはこちら
シーズン全体の流れはまとめ記事で確認できます。
シーズン5まとめはこちら
コメント