海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第2話に登場する、賭けをどんどん吊り上げていく場面の英語表現です。アパートでの夕食中に聞こえてきたコオロギの鳴き声の正体をめぐって言い争うシェルドンとハワードが、挑発と宣言を重ねながら、賭けの中身をエスカレートさせていく様子が描かれています。
強気な持ちかけから、賭け金の宣言、そして不戦敗の一言まで見ていきます。
賭けを持ちかけ、相手の弱気を挑発する言い方
コオロギが「ただのフィールドクリケットだ」と言い張るハワードと、それを軽くあしらうシェルドン。売り言葉に買い言葉で、二人の言い合いは賭け勝負の様相を帯びていきます。
Howard: Okay, okay, tell you what. I am willing to bet anything that’s an ordinary field cricket.
(いいだろう、こうしよう。あれはただのフィールドクリケットだって、何を賭けてもいいぜ。)Sheldon: I can’t take your money.
(君のお金はもらえないな。)Howard: What’s the matter, you chicken?
(どうした、ビビってるのか?)TBBT Season3 Episode2 (The Jiminy Conjecture)
I am willing to bet anything that … は、「何を賭けてもいい」というくらいの強い確信を示しながら、勝負を持ちかける言い方です。賭けの中身そのものより、自分の主張の正しさを誇示する響きが前面に出ています。
対するシェルドンの I can’t take your money. は、一見謙虚な遠慮のようで、実際には「勝つのは目に見えているから、君のお金を巻き上げるのは気が引ける」という含みを持つ、皮肉のきいた切り返しです。挑発された側がさらに強気に出るときの定番の型と言えます。
ハワードが重ねる What’s the matter, you chicken? は、相手の弱気を挑発して勝負に引きずり込む一言です。chicken はここでは「臆病者」を指すくだけた言い方で、勝負や挑戦を持ちかける場面で相手を焚きつけるときに使われています。
賭け金を宣言し、成立させ、不戦敗を告げる言い方
からかい合いの末、二人はいよいよ賭けの中身を詰めていきます。
Sheldon: Fair enough. What stake do you propose?
(いいだろう。何を賭けるつもりだ?)Howard: I will put up my Fantastic Four number 48, first appearance of Silver Surfer against your Flash 123, the classic Flash of two worlds issue.
(俺は『ファンタスティック・フォー』48号、シルバーサーファー初登場号を賭ける。お前の『フラッシュ』123号、あの名作「二つの世界のフラッシュ」と引き換えにな。)Sheldon: All right, you have a wager.
(いいだろう、賭けは成立だ。)TBBT Season3 Episode2 (The Jiminy Conjecture)
What stake do you propose? は、条件を確認しながら賭けに応じる言い方です。ここから I will put up my ○○ against your ○○ という、双方の賭け金を具体的に宣言する構文が続き、最後は you have a wager. という一言で成立が宣言されます。曖昧なまま始まらず、賭けの中身を一つずつ言葉にして固めていく流れです。
コオロギの正体を確かめるため、シェルドン・ハワード・ラージの三人はコオロギを探して部屋中を這い回るはめになります。エレベーターシャフトに入るかどうかで尻込みするハワードに、シェルドンはこう告げます。
Sheldon: Fine, if you don’t want to proceed, then you forfeit the bet, and I’ll take possession of your Fantastic Four.
(いいだろう、進みたくないなら、それは不戦敗だ。君の『ファンタスティック・フォー』は僕がもらう。)TBBT Season3 Episode2 (The Jiminy Conjecture)
forfeit the bet は、続行しなければ不戦敗になると告げて、相手に行動を迫るときの言い方です。賭けそのものの勝ち負けだけでなく、「やらなければ負け」という圧力をかける表現としても機能しています。
まとめ｜賭けの言葉には、挑発から宣言までの型がある
I am willing to bet anything that …、I can’t take your money.、chicken、What stake do you propose?、I will put up my ○○ against your ○○、you have a wager.、forfeit the bet。持ちかけから成立、そして不戦敗の宣言まで、賭け勝負を盛り上げる一連の言い回しを見てきました。相手を焚きつける一言も、条件を固めていく型も、そのまま日常の駆け引きの場面で応用できます。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードで交わされる別の言い争いの行方は、他のコラム記事でも取り上げています。
コメント