『フレンズ』S04E16 で英語学習｜あらすじ&厳選フレーズ10選

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『フレンズ』シーズン4第16話では、レイチェルが職場の顧客ジョシュアへの気持ちを隠すために、恋人エミリーの送別会という名目で偽装のパーティーを仕組みます。ロスもまた、本当の予定を伏せたまま段取りを整えようとしますが、用意周到に取り繕おうとするほど、計画が崩れた瞬間にこぼれ落ちる言葉は驚くほど飾り気のないものになっていきます。

あらすじ（ネタバレなし）

『フレンズ』シーズン4第16話では、レイチェルが職場の顧客ジョシュアになかなか気持ちを切り出せずにいる。せめて仕事以外の場で会う機会を作ろうと、恋人エミリーの帰国前夜を口実にした偽装のサプライズパーティーへ彼を招く計画を立てる。ロスはその裏で、エミリーのためにもっと特別な夜を用意しており、二つの予定がひそかに重なり合っていく。一方フィービーは、妊娠中の抑えがたい肉への渇望に振り回され、友人たちを次々と巻き込んでいく。それぞれの隠しごとが一夜のうちに交錯していく回。『フレンズ』S04E16のあらすじを追うときは、誰が段取りで取り繕い、誰がその段取りを崩してしまうかに注目すると、会話の温度差が見えてくる。

このエピソードで学べる英語フレーズ10選

1. no piece of cake

一筋縄ではいかない、楽ではないという意味です。

Phoebe: Being pregnant is no piece of cake.
(妊娠っていうのは、一筋縄ではいかないものなのよ)

a piece of cake(簡単なこと)を否定した言い方で、食べたいものが見つからず苛立つ朝の一言に使われています。noを添えて日常語を反転させるだけで、愚痴のような響きになる典型的な言い回しです。

→ 詳しく読む

2. go out of style

廃れる、時代遅れになるという意味です。

Chandler: Guys like you never go out of style.
(あなたみたいな人は、決して時代遅れにならない)

レイチェルがジョシュアへの殺し文句としてコートのポケットに忍ばせたメモを、チャンドラーがからかい半分に読み上げる場面での一言です。neverと組み合わせることで、色褪せない魅力を強調する殺し文句になっています。

→ 詳しく読む

3. sign up for

(講座などに)申し込む、登録するという意味です。

Ross: I even signed up for helicopter classes.
(ヘリコプターの操縦教室にまで申し込んだんだよ)

年下の恋人につられて不慣れな趣味の講座にまで申し込んでしまったことを、少し照れながら報告する場面での一言です。evenを添えることで、自分でも意外なほど背伸びしてしまった様子が伝わってきます。

→ 詳しく読む

4. play hard-to-get

(恋愛で)じらす、わざと気のない素振りをするという意味です。

Rachel: I’m trying to play hard-to-get.
(気のないふりをしようとしてるの)

意中の相手から離れた場所に座っている理由を尋ねられ、レイチェルが答える場面での一言です。trying toという進行形が使われていることで、うまくいっているとは言い切れない、もどかしさもにじんでいます。

→ 詳しく読む

5. get going

出発する、そろそろ動き出すという意味です。

Ross: So, we should probably get going soon.
(そろそろ出た方がいいかもね)

偽装パーティーを早めに切り上げ、本当に予定していた特別な夜へ向かおうとする場面での一言です。probablyという控えめな言葉を挟むことで、本音を悟られないよう慎重に切り出す言い方になっています。

6. give someone a hand

(人に)手を貸す、手伝うという意味です。

Rachel: Could somebody give me a hand with the zipper?
(誰か、ファスナー上げるの手伝ってくれない?)

ジョシュアの気を引くために着替えた勝負服のファスナーが上がらず、周囲に助けを求める場面での一言です。うまく見せようとする段取りの裏側で、実際には人手を借りなければ完成しない様子が垣間見えます。

7. what are the odds

なんて確率だ、こんな偶然があるかという意味です。

Chandler: What are the odds?
(なんて確率だ)

ゲーム中に同じ結果が連続して出たことに驚き、偶然の低さを強調する場面での決まり文句です。同じ言葉を二度繰り返す言い方に、驚きの大きさがそのまま表れています。

8. even things out

埋め合わせをする、帳尻を合わせるという意味です。

Joey: What if I said I could even things out for you… meat-wise?
(もし僕が、肉に関しての帳尻を合わせるって言ったらどうする?)

肉を我慢しているフィービーのために、自分が肉断ちをして帳尻を合わせようと申し出る場面での一言です。段取りや駆け引きとは無縁の、思いついたことをそのまま口にする言い方になっています。

9. if these walls could talk

もしこの壁がしゃべれたら、という意味です。

Rachel: If these walls could talk, you know what they’d say?
(もしこの壁がしゃべれたら、何て言うと思う?)

自分の部屋だったと偽って、思わせぶりな雰囲気を演出しようとする場面での一言です。仮定法の形を使うことで、実際にはあり得ない話をロマンチックな誘い文句に仕立てています。

10. make a fool of oneself

自分の恥をさらす、赤っ恥をかくという意味です。

Rachel: Feel any better, I made a fool of myself.
(少しでも慰めになるなら言うけど、私、大恥かいたわ)

段取りがすべて崩れたあと、階段でロスと並んで座り、自分の失敗を率直に認める場面での一言です。取り繕う言葉が尽きた末に出てくる、飾り気のない一言といえます。

→ 詳しく読む

このエピソードの英語学習ポイント

段取りを整える言葉と、その段取りが崩れたあとに出てくる言葉を並べて聞くと、この回の会話の温度差がよく分かる。ロスがSo, we should probably get going soon.と切り出す場面では、probablyという控えめな言葉を挟みながら、本当の予定を悟られないよう慎重に話を進めている。ところが偽装パーティーの真の目的が見抜かれ、すべての段取りが崩れたあとには、Yeah.という短い一言だけが残る。段取りを整えていたときの慎重な話し方と比べると、あまりにも飾り気のない返事に変わっている点が興味深い。

レイチェルの側にも同じ落差が表れている。I’m trying to play hard-to-get.やI got this all under control.のように、余裕を装う言葉を積み重ねていた場面から一転して、計画がすべて破綻したあとにはI thought that if I could get you here I could seduce you.と、自分の企みをそのまま打ち明ける場面が訪れる。段取りのための言葉が尽きたところに、もっとも率直な一言が出てくる構図は、ロスの側の展開とも重なっている。

聞き取りの際は、話し方の丁寧さや慎重さが急に薄れる瞬間に注目すると分かりやすい。誰かが段取りを説明する早口な言い方から、Yeah.やI really do.のような短い一言に変わる境目を意識して聞くと、感情が言葉に追いつく瞬間を捉えやすくなる。ドラマをもう一度見るときは、字幕で意味を確認したあと、字幕を外して、取り繕う言葉と飾らない言葉の切り替わるタイミングを聞き取ってみてほしい。

この落差は、フィービーとジョーイのやり取りにも小さな形で表れている。What if I said I could even things out for you… meat-wise?というジョーイの申し出には、段取りも駆け引きもない。思いついたことをそのまま口にする話し方は、ロスやレイチェルが積み重ねていた慎重な言葉と並べてみると、この回の中でひときわ軽やかに響く。取り繕う側の言葉と、最初から飾らない側の言葉を聞き分けることが、このエピソードの英語を追ううえでの手がかりになる。

キャラクター別｜英語の特徴

ロス｜段取りを説明する言葉から本音がこぼれ落ちる英語

台本では、ロスの発話として”I even signed up for helicopter classes.”が確認できる。年下の恋人につられて不慣れな講座に申し込んだことを、照れ交じりに報告する軽い調子の一言だ。同じ回でロスは、偽装パーティーを早めに切り上げようとSo, we should probably get going soon.と持ちかけ、四季ホテルでの食事の予定を並べ立てて段取りを説明しようとする。

ところがその段取りは、偽装パーティーの真の目的がレイチェルによって仕組まれたものだと分かった瞬間に崩れてしまう。すべてが台無しになったあと、ロスの口から出てくるのはYeah.という一語だけになる。段取りを整えるための説明的な話し方と、それが崩れたあとの一語だけの返事という振れ幅の大きさが、この回のロスの話し方の特徴として表れている。

レイチェル｜言い訳と本音の間を行き来する英語

台本では、レイチェルの発話として”I’m trying to play hard-to-get.”が確認できる。意中の相手から離れた場所に座っている理由を尋ねられ、余裕があるふりをして答える場面での一言だ。同じ回でレイチェルは、着替えの場面でCould somebody give me a hand with the zipper?と助けを求めたり、うまくいっていない状況でI got this all under control.と言い切ったりと、余裕を装う言葉を重ねていく。

その言葉の積み重ねは、計画がすべて崩れたところで一変する。I thought that if I could get you here I could seduce you.と、自分の企みをそのまま打ち明ける場面まで来ると、それまでの言い訳めいた言い方は姿を消している。取り繕う言葉と、それを手放したあとの率直な言葉の間を行き来する幅の広さが、レイチェルの話し方の特徴になっている。

ジョーイ｜思いついたことをそのまま口にする英語

台本では、ジョーイの発話として”What if I said I could even things out for you… meat-wise?”が確認できる。肉を我慢しているフィービーのために、自分が肉断ちをして帳尻を合わせようと申し出る場面での一言だ。段取りや駆け引きの言葉がまったく含まれておらず、思いついたことをそのまま言葉にしている。

meat-wiseという言葉を付け加える言い方には、深く考えずに思いついた提案をそのまま口にする気軽さが表れている。ロスやレイチェルが段取りを整えたり取り繕ったりする言葉を重ねる一方で、ジョーイだけは最初から飾らない言葉で会話を進めている点が、この回の会話の中では際立った対照になっている。

関連コラム記事

このエピソードが見られる配信サービス

配信状況は時期や地域によって変わるため、最新の案内は表示される情報を確認してください。

前後のエピソード

この回の前後にあるエピソードへ移動し、同じ人物の表現が別の場面でどう変わるかも確認できます。

シーズンまとめはこちら

『フレンズ』シーズン4の全体像と各話の学習ポイントは、シーズンまとめで一覧できます。

シーズン4まとめはこちら