「Please, please, just hear me out, okay?」に見る、友のための取り次ぎと聞いてもらうための頼み方｜『CHUCK』S01E06で学ぶ英会話

2019年6月2日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第6話に登場する、優先順位を問い詰められた時の言い返し方と、友人の代わりに話を聞いてもらうための頼み方です。面接をすっぽかしたChuckをBig Mikeが問い詰め、代わりにMorganが人事の担当者へ取り次ぐ場面から、判断を急がれた時の言葉の選び方が見えてきます。

問い詰めへの言い返し方から、友のための頼み込み方まで、順番に見ていきます。

優先順位を疑う問い詰めと、きっぱり言い返す言い方

店長のBig Mikeは、持ち場を離れようとするChuckを呼び止め、面接の予定を忘れていないかと問い詰めます。Chuckは何かが起きたとだけ言葉を濁しますが、Big Mikeはさらに優先順位を疑う問いを重ねます。

Big Mike: Is that something more important than being assistant manager?
(アシスタントマネージャーの仕事より、それは大事なことなのか?)

Chuck: Look, big mike, there are just some things in life that are more important than the buy more.
(ビッグ・マイク、人生にはバイ・モアより大事なことだってあるんです。)

CHUCK Season1 Episode6 (Chuck Versus the Sandworm)

Is that something more important than ~? は、目の前の行動が本当にそれだけの価値があるのかと優先順位を疑う問い詰め方です。具体的な役職名を持ち出すことで、問い詰めの圧力を強めています。

対するChuckの there are just some things in life that are more important than ~ は、個別の理由を並べ立てず、人生にはそういうこともあると一段階抽象化して言い返す言い方です。具体的な説明を避けながらも、はっきりと自分の優先順位を主張しているところが特徴です。

Big Mikeがassistant managerという具体的な役職名を持ち出しているところにも注目できます。抽象的に仕事とだけ言うのではなく、Chuckが得ようとしている役職名をそのまま挙げることで、失うものの大きさを暗に伝える問い詰め方になっています。

友人の代わりに取り次ぎ、まず話を聞いてほしいと頼む言い方

その頃、人事の担当者はChuckを探して面接の時間だと呼びかけていました。友人の不在に気づいたMorganは、まず言葉を濁して友をかばいます。

Morgan: I actually don’t know where Chuck’s been keeping himself these days.
(正直、最近チャックがどこで何してるのか、俺にもよくわからないんです。)

CHUCK Season1 Episode6 (Chuck Versus the Sandworm)

I actually don’t know where ~’s been keeping himself these days. は、相手の居所を知らないふりをして、追及の矛先をかわす言い方です。actuallyを添えることで、しらを切っているというより素で困っているような印象を与えています。

このあとMorganは、友人の代わりに自分が面接を受けたいと人事の担当者に申し出て、判断される前にまず話を聞いてほしいと頼み込みます。