「I’m starting to feel like the guy who always gets picked last」に見る、仲間外れ感の訴え方とその場しのぎの約束のなだめ方｜『CHUCK』S01E06で学ぶ英会話

2019年5月26日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第6話に登場する、仲間外れにされている疎外感を訴える言い方と、その場しのぎの約束でなだめる言い方です。情報共有のタイミングを巡ってCaseyがChuckに不満をぶつける場面から、チーム内の温度差を伝える言葉の選び方が見えてきます。

不満の訴え方から、なだめ方、そして皮肉っぽい締めくくりまで、順番に見ていきます。

「同じチームのはず」という前提から、仲間外れ感を訴える言い方

CaseyはChuckに詰め寄り、情報がなかなか自分に伝わってこないことに不満をぶつけます。Chuckはまず、全員が同じチームの一員のはずだという前提を確認しますが、Caseyはそれに対して、自分だけが蚊帳の外に置かれているような疎外感を口にします。

Chuck: I thought we were all supposed to be part of the same team here, huh– team Chuck.
(みんな同じチームのはずだよね、チーム・チャックってことでさ。)

Casey: We are, but I’m starting to feel like the guy who always gets picked last,
(そうだが、いつも一番最後に選ばれる奴みたいな気分になってきてるんだよな。)

CHUCK Season1 Episode6 (Chuck Versus the Sandworm)

we were all supposed to be part of the same team は、「同じチームの一員であるはず」という前提をあらためて確認する言い方です。Chuckはこの前提を持ち出すことで、情報を独り占めしているわけではないと弁明しようとしています。

対する the guy who always gets picked last は、いつも一番最後に選ばれる人という意味の言い回しです。スポーツのチーム分けで最後まで名前を呼ばれない子供の立場になぞらえた表現で、単に「除け者にされている」と言うよりも、疎外感の具体的な情景が伝わる言い方になっています。

Chuckが持ち出したteam Chuckという呼び方にも注目できます。自分たちの活動をチームの名前で呼ぶことで、情報の共有先を限定しているわけではなく、全員が対等な仲間であるはずだという前提を強調する言い方になっています。

とっさの約束でなだめてから、皮肉っぽく茶化される言い方

Chuckは次からは必ず先にCaseyへ伝えると、その場で約束します。

Chuck: Okay, you know what, the next time I have a flash, I’ll come straight to you, all right, Casey?
(わかったよ、じゃあ次にフラッシュが起きたら、真っ先にケイシーのところに行くよ、それでいい?)

CHUCK Season1 Episode6 (Chuck Versus the Sandworm)

the next time ~, I’ll … は、次に同じ状況が起きたら必ずこうすると約束する定番の構文です。all right, Caseyと相手の名前を添えて念を押しているところに、Chuckが場を丸く収めようとしている様子が表れています。

その後もCaseyの追及はやまず、最後に返ってきたのは労いには程遠い、皮肉のこもった一言でした。

Casey: Bang up job, Chuck.
(大したもんだな、チャック。)

CHUCK Season1 Episode6 (Chuck Versus the Sandworm)

bang-up job は、本来「お見事な仕事ぶり」という意味の古めかしい褒め言葉です。ただしここでは、Chuckのとっさの約束を真に受けていないCaseyが、字面どおりの意味とは裏腹な、素っ気ない口調でこの言葉を使っています。言葉の意味と話し方の温度が食い違っているところに、皮肉の効かせ方が表れています。

同じ単語でも、字面どおりに受け取っていいのか、それとも裏の意味があるのかは、内容そのものよりも話し方や間の取り方から読み取るしかありません。Caseyの短い一言には、そうした読み取りの余地が残されています。