「It’s very common in these situations to perceive a connection that isn’t there.」に見る、偽装関係の解消をやんわり伝える言い方｜『CHUCK』S01E09で学ぶ英会話

2019年7月21日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第9話に登場する、偽装関係の解消を考え直しつつも、感情的なつながりを事務的な言葉で切り離す言い方です。カバーのために別れたことになっている二人が、その関係を続けるかどうかを巡って言葉を交わす場面が描かれています。

一度決めたことを考え直す切り出し方から、感情を一般論のように語って距離を置く言い方まで、順番に見ていきます。

一度決めたことを考え直しつつ、実利を理由に挙げる言い方

同僚たちには別れたと話していたチャックのもとへ、サラが近づき、偽装関係の解消を考え直したいと切り出します。

Sarah: Look, Chuck, I’ve been thinking about our break up, and I’m not so sure it’s the best idea.
(ねえ、チャック、私たちの別れについて考えてたんだけど、それが一番いい考えかどうか確信が持てなくて。)

Chuck: Miss me already, huh?
(もう恋しくなった、ってわけ?)

Sarah: Well, just, you know, for the cover, it makes things easier.
(まあ、その、カバーのためによ。そのほうが色々と楽になるから。)

Chuck: Well, then I guess your job’s gonna be a little bit harder.
(じゃあ、君の仕事はちょっと大変になりそうだね。)

CHUCK Season1 Episode9 (Chuck Versus the Imported Hard Salami)

I’ve been thinking about our break up, and I’m not so sure it’s the best idea. は、一度決めた別れを考え直したい、という切り出し方です。確信を否定形で述べるI’m not so sureという言い回しが、断定を避けながら本題に入る役割を果たしています。

続くサラのfor the cover, it makes things easier.は見逃せません。感情の理由ではなく、カバー(偽装)を保つための実利を根拠に挙げているところに、任務優先の姿勢がにじみます。それに対するチャックのyour job’s gonna be a little bit harderという切り返しは、直接の拒絶ではなく、相手の仕事の大変さという別の切り口で答えているのが特徴です。同じ「考え直したい」という申し出でも、理由の置き方ひとつで会話の温度が変わることが分かります。

非を認めない詫び方と、感情を一般論のように語って距離を置く言い方

サラは謝罪の言葉を選びますが、その詫び方には条件節が使われています。チャックはそれを受け止めたうえで、自分の本音を控えめに返します。

Sarah: Look, I’m sorry if you thought there was something between us. It’s very common in these situations to perceive a connection that isn’t there.
(ねえ、私たちの間に何かあると思っていたのなら、ごめんなさい。こういう状況では、実際にはないつながりを感じてしまうことがよくあるものなのよ。)

Chuck: But for me, the emotional roller coaster is a little much, so I think I’d rather find something a little less common, like, say, I don’t know, a, uh, a real relationship.
(でも僕にとっては、この感情のジェットコースターはちょっとキツくてさ。だから、もう少しありふれてないもの、そう、例えば……ちゃんとした本物の関係、みたいなものを探したいと思ってるんだ。)

CHUCK Season1 Episode9 (Chuck Versus the Imported Hard Salami)

I’m sorry if you thought there was something between us.は、ifの条件節を使った詫び方です。「思わせてしまったなら」という言い方によって、実際にそう感じたかどうかの判断を相手側に預ける形になっており、非を全面的に引き受ける謝り方とは一線を画しています。

さらにIt’s very common in these situations to perceive a connection that isn’t there.という一文では、itを主語にした一般論の構文が使われています。「私」ではなく「こういう状況では」という語り口に置き換えることで、個人的な感情の話を事務的な説明のように聞かせているのが特徴です。

一方のチャックはthe emotional roller coaster is a little muchという比喩表現で、感情の起伏に振り回されることへの本音を口にします。そのうえでa real relationshipという言葉を、言いよどみながらも最後に置いているところに率直さが表れていると言えます。