「I’ve been burning the midnight oil, and if you ask me, my work speaks for itself.」に見る、本題をはぐらかして時間を稼ぐ要求の並べ方｜『CHUCK』S02E20で学ぶ英会話

2020年12月13日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第20話に登場する、本題をはぐらかしながら要求を並べ立てて時間を稼ぐ言い方です。電話の相手を逆探知するための時間稼ぎとして、チャックが給与や待遇の話を次々に切り出し、なかなか本題に触れずに引き延ばす場面が描かれています。

相談事があると切り出す前置きから、要求を列挙していく言い方まで、順番に見ていきます。

相談事があると切り出してから、本題をぼかす言い方

電話の相手を引き留めて逆探知の時間を稼ぐため、チャックはまず相談事があると切り出します。

Chuck: Yeah, yeah, I’ll, uh, I’ll be back at the base pronto, but there’s a couple of things I’d like to discuss.
(ああ、うん、すぐに基地に戻るよ、その、えっと、でもその前に、相談したいことがいくつかあって。)

CHUCK Season2 Episode20 (Chuck Versus the First Kill)

I’ll be back at the base pronto といったん要件に応じたあとに、but there’s a couple of things I’d like to discuss と付け加えているのが見どころです。pronto という軽い口語表現で即答しつつも、but から先で話を長引かせにかかっているのが分かります。

続けてチャックは、要件を明かさないまま言葉を継ぎます。

Chuck: You know, you know, stuff. Stuff to discuss. Uh… particularly my salary.
(その、ほら、いろいろあってさ。相談したいことが。えっと……特に、給料のことなんだけど。)

CHUCK Season2 Episode20 (Chuck Versus the First Kill)

You know, you know, stuff. は、同じ語を繰り返しながら本題をぼかす話し方です。stuff という漠然とした語を挟むことで、核心を先延ばしにしている様子が伝わってきます。そのあとにようやく particularly my salary と、給料の話だと切り出しています。

遠回しな前置きから、具体的な要求を並べ立てる言い方

給料の話を切り出したチャックは、決まり文句を挟みながら続けます。

Chuck: I’ve been burning the midnight oil, and if you ask me, my work speaks for itself.
(僕はずっと夜遅くまで働いてきたんだ。言わせてもらえば、僕の働きぶりがそれを物語ってるよ。)

CHUCK Season2 Episode20 (Chuck Versus the First Kill)

I’ve been burning the midnight oil は「夜遅くまで働く」という意味の定番の比喩表現です。続く if you ask me, my work speaks for itself という、自分から実績を評価してほしいと求める言い方とセットで使われており、自己アピールの決まり文句として機能しています。

さらにチャックは、要求をひとつでは終わらせません。

Chuck: Also, uh, there are other pertinent things that we could talk about. Including, but not limited to… the dental plan and vacation days. And I could use a gym membership.
(それに、えっと、他にも話しておきたいことがあって。歯科プランや有給休暇とか、それだけじゃなくて……あとジムの会員権も欲しいな。)

CHUCK Season2 Episode20 (Chuck Versus the First Kill)

there are other pertinent things that we could talk about と、まだ話したいことがあると言い足しているのが見どころです。including, but not limited to という、要求をひとつに絞らず並べていく硬い言い方のあとに、歯科プランや有給休暇、ジムの会員権と具体的な要求を続けています。本題を切り出す前置きから、実績のアピール、そして要求の列挙まで、話を長引かせる材料が途切れることなく続いています。