「I thought you’d like to know that I cancelled my skydiving trip.」に見る、自分の予定より相手のそばにいることを選ぶ伝え方｜『CHUCK』S02E11で学ぶ英会話

2020年6月14日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第11話に登場する、危機を乗り越えた後にかけ合う気遣いの言葉と、自分の予定よりも相手のそばにいることを選んだと伝える表現です。クリスマス・イブの騒動が一段落したバイ・モアの内外で、それぞれ異なる組み合わせの人物同士が言葉を交わし合う場面が描かれています。

それぞれの関係にふさわしい気遣いの言い方を、順番に見ていきます。

無事を確かめ合う、警官のアルと店長ビッグ・マイクのやり取り

騒動が収まった後、警備にあたっていた警官のアルが、店内にいた店長のビッグ・マイクに声をかけます。

Al: Hey, how are you doing?
(よう、調子はどうだ?)

Mike: Okay.
(ああ。)

Al: I thought I was about to lose you there for a minute.
(一瞬、お前を失うかと思ったぜ。)

Mike: It was hell, but I survived.
(地獄みたいだったが、生き延びたよ。)

Al: Hey, you hungry?
(なあ、腹減ってないか?)

CHUCK Season2 Episode11 (Chuck Versus Santa Claus)

I thought I was about to lose you there for a minute は、「一瞬お前を失うかと思った」と、危機が去った後に相手の無事を実感する言い方です。about to doで「まさに〜するところだった」というぎりぎりの状態を表し、そこにfor a minuteを添えることで、ほんの短い間の出来事だったことも伝えています。

締めくくりの Hey, you hungry? は、深刻な話を長々と続けるのではなく、食事を勧めるというさりげない気遣いに切り替える一言です。大変な思いをした相手への労いを、重くならない形で示す言い方として観察できます。

スカイダイビングをやめてそばにいることを選んだデヴォンの言い方

医師のデヴォンは、エリーのもとを訪れ、自分の予定を変えたことを報告します。

Devon: Ellie. I thought you’d like to know that I cancelled my skydiving trip.
(エリー。スカイダイビング旅行、キャンセルしたって伝えておきたくてさ。)

Ellie: Are you sure? I thought you needed more excitement.
(本当にいいの? あなた、もっと刺激が必要なんだと思ってた。)

Devon: I’ve had all the excitement I need, honey.
(必要な刺激はもう十分味わったよ、ハニー。)

CHUCK Season2 Episode11 (Chuck Versus Santa Claus)

I thought you’d like to know that 〜 は、「〜だと知っておきたいだろうと思って」と、相手が気にかけていそうな情報をあらためて伝える切り出し方です。自分の予定を変更したという知らせにこの前置きを添えることで、単なる報告というより相手への配慮として響く言い方になっています。

デヴォンの I’ve had all the excitement I need は、「必要な刺激はもう十分味わった」と、これ以上の冒険よりも今この時間を選んだという気持ちを表す言い回しです。have had all the [名詞] I needという形にすれば、何かを求めていた段階から満たされた段階への切り替えを示す型として使えます。

一人で過ごすはずだった夜への感謝を伝えるレスターの言い方

バイ・モアの同僚同士でも、それぞれの形で今夜を振り返る一言が交わされます。レスターはアンナに、そばにいてくれたことへの感謝を伝えます。

Lester: Thanks.
(ありがとう。)

Anna: For what?
(何のこと?)

Lester: Staying with me. I would’ve been alone tonight.
(一緒にいてくれて。今夜は一人になるところだったから。)

CHUCK Season2 Episode11 (Chuck Versus Santa Claus)

I would’ve been alone tonight は、would haveの仮定法を使って「そうでなければ一人だっただろう」と、実際には避けられた事態を振り返る言い方です。感謝の理由を具体的に言葉にすることで、単なる「ありがとう」よりも重みのある伝え方になっています。

アメリカでは、クリスマス・イブから当日にかけての時間を大切な人と一緒に過ごし、誰かを一人にしないことが好まれる傾向があるとされます(地域や家庭によって差があり、一律の慣習と断定はできません)。アルとビッグ・マイクの労い、デヴォンの選択、レスターの感謝は、いずれもこの時期特有の「誰かのそばにいる」ことの価値を映した会話として観察できます。