「Go with your heart, buddy. Our brains only screw things up.」に見る、考えすぎる相手への率直な後押しの言葉｜『CHUCK』S02E22で学ぶ英会話

2021年1月17日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 最終話に登場する、感謝を謙遜して受け止める言い方と、考えすぎている相手を率直な言葉で後押しする言い方です。結婚式の騒動が落ち着いた後、エリーとデヴォンがチャックに感謝と称賛の言葉をかけ、続けてチャックが、進路に迷うモーガンの背中を押す場面が描かれています。

驚きと謙遜が入り交じる感謝のやり取りから、考えすぎる相手への率直な後押しまで、順番に見ていきます。

感謝を受け止め、謙遜してかわす言い方

騒動が落ち着いたところで、エリーはチャックに向かってお礼を言います。

Ellie: For what? For-for all of this.
(何のお礼って、こ、これ全部のことよ。)

CHUCK Season2 Episode22 (Chuck Versus the Ring)

チャックが「何のお礼?」と尋ねたことへの返しであるこの一言は、For what? という問いをそのまま繰り返してから答える形になっています。すぐに説明せず、まず相手の問いを反復するところに、驚きと戸惑いの入り交じった感謝の伝え方が表れていると言えます。For-for all of this. の言い淀みも、感情が先走って言葉がついてこない様子を伝えています。何かを説明しようとして言葉に詰まる、この不完全な発話の形そのものが、感謝の大きさを物語っている場面です。

これに対して、チャックは次のように答えます。

Chuck: Well, I can’t exactly take all the credit.
(いや、全部を自分の手柄にはできないよ。)

CHUCK Season2 Episode22 (Chuck Versus the Ring)

can’t exactly take all the credit は、褒め言葉をそのまま受け取らずに謙遜する表現です。exactly を添えることで「完全にそうとは言い切れない」という控えめなニュアンスが強まり、称賛を真っ向から否定するのではなく、やんわりとかわす言い回しになっています。take the credit という「手柄を自分のものにする」という決まった言い回しに all を重ねることで、謙遜の度合いがより丁寧に伝わる形になっています。

率直な称賛を重ねる言い方と、考えすぎる相手を後押しする言い方

続いてデヴォンがチャックに向けて、次のように率直な称賛の言葉を重ねます。

Devon: Chuck, man, you saved the day.

Looks like you’re the big hero.

Thanks, bro.
(チャック、お前は今日の窮地を救ったんだぜ。

どうやらお前が大ヒーローみたいだな。

ありがとな、ブロ。)

CHUCK Season2 Episode22 (Chuck Versus the Ring)

you saved the day と you’re the big hero という二つの称賛を続けて重ね、最後に Thanks, bro. と短く締めくくる構成です。一つの褒め言葉で終わらせず、言い方を変えながら畳みかけるようにたたえるところに、デヴォンらしい素直な感情表現が表れています。

一方、進路に迷うモーガンに対して、チャックはこう声をかけます。

Chuck: Yeah, yeah, you are.

Go with your heart, buddy.

Our brains only screw things up.
(ああ、そうだよ。

心に従えよ、相棒。

頭で考えたって、ろくなことにならないんだから。)

CHUCK Season2 Episode22 (Chuck Versus the Ring)

Go with your heart は、頭で考えすぎている相手に対して、感情を優先するよう勧める言い方です。続く Our brains only screw things up は、「僕たち」を主語にすることで、モーガンだけでなく自分自身も含めた一般論のように語り、説教くさくならずに後押しする効果を持っています。only が「頭で考えることは、事態をこじらせるだけだ」という言い切りの強さを添えており、迷いを断ち切らせる一言として機能しています。