「What makes you special is that you’re not like every other spy.」に見る、うまくいかなかった後の言葉のかけ方｜『CHUCK』S02E08で学ぶ英会話

2020年4月12日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第8話に登場する、任務がうまくいかなかった後にかける言葉です。今回の任務がうまくいかず落ち込むチャックに、サラが少しずつ言葉を選びながら声をかけていく場面が描かれています。

相手を安心させる一言から、自分の弱さを簡潔に打ち明ける言い方、そして相手の良さを具体的な言葉で伝える言い方まで、順番に見ていきます。

「誰にとっても簡単じゃない」と相手を安心させる言い方

任務がうまくいかず気持ちが沈むチャックに、サラはまず一言をかけます。

Sarah: No one is ready for this type of mission, Chuck.
(この手の任務に、誰も準備万端ではいられないものよ、チャック。)

CHUCK Season2 Episode8 (Chuck Versus the Gravitron)

No one is ready for〜 は、「誰も〜に対して準備ができているわけではない」と一般化することで、相手だけが特別に至らないわけではないと伝える言い方です。チャック個人を主語にせず no one(誰も〜ない)から文を始めているところに、責めるのではなく安心させようとする配慮が表れています。

文末に置かれた Chuck という呼びかけも見逃せません。一般化した言葉に名前を添えることで、建前の慰めではなく、目の前の相手にまっすぐ向けた言葉として伝わってくるのが分かります。短い一文の中に、原則と個人への配慮の両方が同居している場面と言えます。

自分の弱さを簡潔に打ち明ける言い方

サラの言葉を受けて、チャックは自分の性格について語り始めます。

Chuck: I’m just too trusting.
(僕はただ、人を信じすぎるだけなんだ。)

CHUCK Season2 Episode8 (Chuck Versus the Gravitron)

just too trusting は、just(ただ〜なだけ)と too(〜すぎる)を組み合わせて、自分の性格の弱点を簡潔に言い切る言い方です。長々と説明せず一文で言い切るところに、率直な自己分析がにじみます。

チャックはさらに、この仕事にまだ慣れていないことも打ち明けます。

Chuck: I’m just getting used to this new job– all the spying and lying.
(この新しい仕事に、僕はまだ慣れようとしている途中なんだ――スパイ活動やら嘘をつくことやら、全部。)

CHUCK Season2 Episode8 (Chuck Versus the Gravitron)

getting used to〜 は「〜に慣れてきている最中だ」という、変化の途中を表す言い方です。all the spying and lying と具体的な中身を並べることで、慣れようとしている対象の多さを言葉の上でも積み重ねています。

相手の良さを具体的な言葉で伝える言い方

チャックの打ち明け話に対して、サラは相手の良さを言葉にして返します。

Sarah: Don’t get used to it. What makes you special is that you’re not like every other spy. You’re a good guy, and you want to help people.
(それに慣れないで。あなたの良さは、他のスパイとは違うところにあるの。あなたはいい人だし、人を助けたいと思っている。)

CHUCK Season2 Episode8 (Chuck Versus the Gravitron)

Don’t get used to it. は、直前のチャックの getting used to をそのまま受け止めたうえで、あえて否定形で返す言い方です。相手の言葉を引用しながら切り返すことで、単なる励ましではなく会話としてのつながりが生まれています。

What makes you special is that〜 という構文は、「あなたを特別にしているのは〜だ」と、理由の部分を後ろにまとめて説明する言い方です。you’re a good guy you want to help people と、具体的な言葉を重ねて良さを説明しているところに、漠然とした励ましで終わらせない工夫が読み取れます。