海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第12話に登場する、恋人の朗報にどう反応するかをめぐるやりとりです。デートナイトでエイミーが論文掲載の知らせを伝えるも、シェルドンの反応はどこかずれていて、ペニーの指摘を受けたのち、数日後にあらためて謝罪し直すまでの一連の流れが描かれています。
とっさの相槌からやり直しの謝罪まで、順番に見ていきます。
良い知らせを切り出す言い方と、それを自分の話にすり替える返し
チーズケーキ・ファクトリーでのデートナイト、エイミーは自分の論文が学術誌の表紙を飾ったという知らせを切り出します。
Amy: Sounds like you hit the ground running. I have a bit of good news myself. My most recent paper on how a cooperative long-term potentiation can map memory sequences in dendritic branches made the cover of Neuron.
(絶好調みたいね。私にも、ちょっとした朗報があるの。協調的な長期増強がどうやって樹状突起の記憶配列を描き出すかについての最新の論文が、Neuron誌の表紙を飾ったのよ。)Sheldon: Ooh! Speaking of good news, somebody just hit 100 Twitter followers.
(おお!朗報と言えば、僕のTwitterのフォロワーが100人に達したところなんだ。)TBBT Season5 Episode12 (The Shiny Trinket Maneuver)
I have a bit of good news myself. は、相手の話を受けつつ、自分からも知らせを切り出す前置きです。Speaking of good news, … も同じ「朗報つながり」で話をつなぐ言い方ですが、ここでのシェルドンはこの型を使って会話の主役を自分に移してしまっています。エイミーが成果の重みを説明し直しても会話は噛み合わないまま続きます。
反応の薄さを指摘され、寄り添うよう促される言い方
会話の噛み合わなさに気づいたペニーが、二人のやり取りに割って入ります。
Penny: Okay, Amy just told you some exciting news, and you acted like it was no big deal.
(ねえ、エイミーがせっかくの朗報を伝えたのに、あなた、大したことないみたいな態度を取ったわよね。)Sheldon: Oh, I see why you’re confused. No, her news sounded important, but what you’re forgetting is, it was an achievement in the field of biology. That’s all about yucky, squishy things.
(ああ、君が誤解する理由が分かったよ。いや、彼女の知らせは重要そうに聞こえたけど、君が忘れているのは、あれは生物学の分野での成果だということだ。あの分野は気持ち悪い、ぶよぶよしたものばかり扱っているんだから。)Penny: Honey, she’s upset. You’re her boyfriend. You have to at least try to be excited by the things she’s excited by.
(ねえ、彼女は傷ついてるのよ。あなたは彼女の恋人でしょ。彼女が喜んでいることには、少なくとも喜ぶ努力をしないと。)Sheldon: What if they simply don’t excite me?
(もし単純に、僕が喜べないとしたら?)TBBT Season5 Episode12 (The Shiny Trinket Maneuver)
you acted like it was no big deal は、相手の反応の薄さをそのまま指摘する言い方です。ペニーはここから You have to at least try to be excited by the things she’s excited by. と続け、感じ方そのものではなく、少なくとも歩み寄る努力をするようにと促しています。at least try to … は、完璧でなくても最低限の姿勢は見せてほしいという場面で使える型です。シェルドンの What if they simply don’t excite me? という切り返しは、感情を偽ることへの戸惑いをそのまま言葉にしたものと言えます。
数日後、あらためて祝福し直す謝罪の言い方
数日後、ペニーの計らいでエイミーが呼び出され、シェルドンが仕切り直しの機会を得ます。
Sheldon: Thank you. Amy, I’d like to apologize. Your accomplishment was impressive. And I’m proud of you.
(ありがとう。エイミー、謝りたいんだ。君の功績は素晴らしかった。そして、僕は君を誇りに思っているよ。)TBBT Season5 Episode12 (The Shiny Trinket Maneuver)
I’d like to apologize. は、切り出しを丁寧に整えた謝罪の言い方です。続く Your accomplishment was impressive. は、最初の反応で足りなかった賞賛を、あらためて言葉にし直したものと読み取れます。その場しのぎの相槌ではなく、時間を置いてから正面から祝福し直す構成が、このやり取りの見どころです。
まとめ｜朗報への反応は、その場しのぎでは終われない
I have a bit of good news myself、you acted like it was no big deal、at least try to be excited by the things she’s excited by、I’d like to apologize。朗報を切り出す型から、反応の薄さを指摘され、あらためて祝福し直すまでの流れを見てきました。とっさの相槌でごまかせない場面でも、時間を置いてから丁寧に言い直す型は、日常の気まずさを立て直す時にも応用できそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント