海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第21話に登場する、字面は褒めながら中身をひっくり返す言い方です。「お高くとまっている」と非難されたシェルドンの言い訳と、ハワードに褒め言葉を求められたシェルドンの返しを取り上げます。
非難のかわし方から、褒めながらけなす切り返しまで見ていきます。
非難を確認質問で切り返し、批判を美徳と言い換える言い方
洗濯物を持ち込んだシェルドンに、ペニーが理由を尋ねます。ハワードの用事をこなす事情を明かしたあと、シェルドンは非難されている理由を口にします。
Sheldon: Because he’s punishing me for being a, quote, condescending jerk. You don’t think I’m condescending, do you?
(ハワードは僕を、いわゆる「お高くとまった嫌なやつ」だという理由で罰しているんだ。君は僕がお高くとまっているとは思わないだろう?)TBBT Season5 Episode21 (The Hawking Excitation)
You don’t think I’m condescending, do you? は、非難への反論を確認質問の形に変えている言い方です。
ペニーが意味を知ったうえで非難を重ねると、シェルドンは持論を展開します。
Sheldon: Au contraire. When I correct people I am raising them up. You should know, I do it for you more than anyone.
(それどころか逆だ。僕が人を訂正するのは、その人を高めるためだ。誰よりも君のためにやっていることを、君は知っておくべきだ。)Penny: Come on, you do it to feel superior. I see that twinkle in your eye when someone says who instead of whom or thinks the moon is a planet.
(やめてよ、優越感に浸りたいだけでしょ。誰かがwhomの代わりにwhoって言ったり、月を惑星だと思ってたりすると、あなたの目がキラッと光るの、私には見えるんだから。)TBBT Season5 Episode21 (The Hawking Excitation)
Au contraire.(フランス語由来で「それどころか逆に」)を挟み、批判そのものを相手のためになる美徳へ言い換える正当化の型です。ペニーの返しは、その本音を見抜く型として対をなしています。
率直に褒め言葉を求め、字面は褒めながら中身をひっくり返す言い方
話は変わり、労役の最後の仕上げとして、ハワードがシェルドンに褒め言葉を求める場面です。
Howard: Give me a compliment.
(俺を褒めてくれ。)Sheldon: Fine. You have very tiny hands.
(わかった。君はとても小さい手をしているな。)Howard: No, about my job. I want you to tell me I’m good at what I do.
(そうじゃない、仕事の話だ。俺の仕事がうまいと言ってほしいんだ。)Sheldon: You’re obviously good at what you do.
(君は明らかに自分の仕事がうまいな。)Howard: Well, then why are you always ripping on me?
(だったら、どうしていつも俺のことをけなすんだ?)Sheldon: Oh, I understand the confusion. I have never said that you are not good at what you do. It’s just that what you do is not worth doing.
(ああ、勘違いがわかったぞ。君の仕事が下手だと言ったことは一度もない。ただ、君のやっていることがやる価値のないことだと言っているだけだ。)TBBT Season5 Episode21 (The Hawking Excitation)
I want you to tell me I’m good at what I do. は、率直に褒め言葉を求める言い方です。You’re obviously good at what you do. は額面通りには賛辞ですが、続く what you do is not worth doing で仕事の価値をひっくり返します。字面は褒めながら中身を反転させる、二段構えの切り返しです。
まとめ｜褒め言葉は、字面だけでは判断できない
condescending、Au contraire、raising them up、I want you to tell me I’m good at what I do、good at what you do。非難をかわして批判を美徳に言い換える正当化の型から、褒めているようで実はけなす切り返しまで見てきました。言葉の表面だけでなく続く一言まで聞き取る姿勢は、皮肉やユーモアの多い会話を楽しむときの助けになりそうです。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント