海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
シットコムでは、恋人同士の軽い言い合いが、テンポのよい掛け合いとして描かれることがよくあります。今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第3話、披露宴の席で交わされる、エイミーとレナードのそんなやり取りです。
盛り上げ役を果たしていないという指摘から、短い言い切りでの反論、根拠を求める切り返しまで、順に見ていきましょう。
「盛り上げ役を果たしていない」という指摘と言い訳
披露宴の席で、エイミーはレナードにこう切り出します。
Amy: Leonard, you may not have noticed, but I am being a delight here. And you’re not holding up your end of the evening.
(レナード、気づいていないかもしれないけれど、私はここで魅力を振りまいているのよ。それなのに、あなたはこの夜の自分の役目を果たせていないわ。)Leonard: Oh, sorry. This wedding just reminds me of my kinda-sorta girlfriend 9,000 miles away.
(ああ、ごめん。この結婚式を見ていると、9000マイル離れたところにいる、彼女っぽい彼女のことをつい思い出してしまって。)TBBT Season5 Episode3 (The Pulled Groin Extrapolation)
hold up your end of the evening は、その場を盛り上げる自分の分担をきちんと果たす、という意味の言い方です。end(受け持ち分)という語を使うことで、二人で場を盛り上げる責任を分担している感覚が伝わってきます。レナードの kinda-sorta girlfriend は、kind of と sort of を重ねてくだけた響きにした言い方で、まだ関係がはっきりしない相手を指すときに使える表現です。
これに対して、エイミーは自分の状況を引き合いに出しながら切り返します。
Amy: I have a kinda-sorta boyfriend who’s playing with a model train right now, you don’t hear me bitching about it. Leonard, a word of advice, moody self-obsession is only attractive in men who can play guitar and are considerably taller than you.
(私にも、今頃模型の電車で遊んでいる彼氏っぽい彼氏がいるけれど、それについて愚痴をこぼしたりしていないでしょう。レナード、忠告しておくけれど、不機嫌な自分への没入が魅力になるのは、ギターを弾けて、あなたよりずっと背の高い男性の場合だけよ。)TBBT Season5 Episode3 (The Pulled Groin Extrapolation)
you don’t hear me V-ing about it は、「自分は同じ状況でも文句を言っていない」と対比で示す言い方です。a word of advice は、これから助言や苦言を伝えるという前置きの定型句で、本題に入る前に一呼吸置く効果があります。
「I’m not moody. I’m fun.」ときっぱり言い切る反論
エイミーの指摘に対して、レナードは短く言い返します。
Leonard: I’m not moody. I’m fun.
(僕は不機嫌なんかじゃない。楽しい人間だよ。)Amy: You have any evidence to support that statement?
(その発言を裏付ける根拠はあるの?)TBBT Season5 Episode3 (The Pulled Groin Extrapolation)
I’m not moody. I’m fun. は、否定と言い換えを短く並べて言い切る反論の型です。相手の評価をそのまま打ち消すのではなく、別の言葉に置き換えて自分を定義し直しています。エイミーの You have any evidence to support that statement? は、相手の主張に根拠を求める切り返しで、感情的に反論するのではなく、証拠の有無に話を絞り込んでいます。
レナードはさらにこう続けますが、エイミーの返しには及びません。
Leonard: Well, hey, I’m just as much fun as you are.
(だって、僕だって君に負けないくらい楽しい人間だよ。)Amy: Really? Are you willing to draw a moustache on your finger as a conversational icebreaker? I am.
(本当に?自分の指に口ひげを描いて会話のきっかけにする覚悟はある?私にはあるけれど。)TBBT Season5 Episode3 (The Pulled Groin Extrapolation)
just as much fun as you are は、相手と自分を同列に並べて主張する比較の型です。Are you willing to …? は、相手にその覚悟や意思があるかを問う言い方で、エイミーはここに具体的な行動を差し込むことで、レナードの主張をあっさり上回っています。
まとめ｜短い言い切りが、反論の強さになる
hold up your end of the evening、a word of advice、I’m not moody. I’m fun.、just as much fun as you are。盛り上げ役を果たしていないという指摘から、短く言い切る反論、根拠を求める切り返しまでを見てきました。感情的に長く言い訳するより、短い言い切りの方が反論として効くこともあると分かります。
『ビッグバン★セオリー』の掛け合いは、次の場面でも軽妙な言葉の応酬を見せてくれます。
このエピソードで扱った表現は、フレーズ記事やエピソードまとめとあわせて読むと理解が深まります。
コメント