海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第15話に登場する、エイミーが自分を売り込む一連のやりとりです。シェルドンが理想の同居人像をこぼした直後、エイミーがすかさず名乗り出て、条件を一つずつ挙げながら畳みかけ、反論の余地をなくす問いで締めくくる場面が描かれています。
相手に理想を語らせる前置きの仮定から、自分を売り込む決めゼリフまで、順番に見ていきます。
相手に理想を語らせておいて、すかさず名乗り出る言い方
レナードが出ていき、新しいルームメイトを探すことになったシェルドンに、エイミーはさりげなく仮定の質問を投げかけます。
Amy: What if you could find a roommate who was a scientist and already familiar and comfortable with your ways?
(もし、科学者で、あなたのやり方にすでに慣れて心地よく感じているルームメイトが見つかるとしたら、どうかしら?)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
What if you could find…? は、相手に理想像を思い描かせる前置きの仮定の言い方です。答えを急がせず、まず相手自身に条件を語らせるところに、この後の畳みかけへの布石が見えます。
シェルドンは迷わず答えます。
Sheldon: That would be ideal. If a person like that existed, I would sign on, no further questions asked.
(それは理想的だ。そんな人物が実在するなら、僕は一切質問せずに契約書にサインするだろう。)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
no further questions asked は、条件をこれ以上確認する必要がないほど即決だという意思を表す言い方です。契約書にサインするという比喩も、シェルドンらしい断定の仕方だといえます。
シェルドンがこの言葉を口にした瞬間、エイミーは間髪入れずに名乗り出ます。
Amy: Great. Here I am!
(よかった。私、ここにいるわ!)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
Here I am! は、相手が理想の条件を言い終えるのを待っていたかのように、すぐさま自分を差し出す短い一言です。前置きの仮定から自薦までの流れの速さが、そのままエイミーの積極性を物語っています。
条件を一つずつ並べて、反論の余地をなくす畳みかけ方
話が飲み込めていないシェルドンに、エイミーは改めて自分を指し示します。
Amy: Me. Aren’t I your perfect roommate?
(私よ。私って、あなたの完璧なルームメイトじゃない?)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
Aren’t I your perfect roommate? は、否定疑問文の形を使って、相手に「そうだ」と言わせやすくする売り込み方です。断定ではなく問いかけの形を取ることで、押しつけがましさを和らげています。
続けてエイミーは、自分がふさわしい理由を一つずつ列挙していきます。
Amy: Think about it, Sheldon. I’m not a stranger, we’re intellectually compatible, I’m willing to chauffeur you around town, and your personality quirks, which others find abhorrent or rage-inducing, I find cute as a button. What do you think?
(考えてみて、シェルドン。私は赤の他人じゃないし、知的な相性もいいし、車で送り迎えする気だってあるわ。それに、他の人なら嫌悪や怒りを覚えるようなあなたの風変わりなところも、私にはとても可愛らしく思えるの。どう思う?)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
条件を一つずつ並べる構成が見どころです。cute as a button は「とても可愛らしい」という意味の言い回しで、短所に映る特徴を長所に言い換えています。What do you think? は判断を委ねる形を取りつつ、次の畳みかけへの布石になっています。
シェルドンが答えに詰まったところで、エイミーはとどめの一言を放ちます。
Amy: Tell me one reason why this isn’t a fantastic idea.
(これが素晴らしい考えじゃない理由を、一つだけ挙げてみて。)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
Tell me one reason why… は、相手に反論を促す形を取りながら、実際には反論の難しさを突きつける畳みかけ方です。答えを求める体裁を保ちつつ、実質的に反論の余地をなくしているところがこの一言の核心といえます。
まとめ｜自薦は、仮定の質問から畳みかける問いまで一続きの型を持つ
仮定の質問、間髪入れない自薦、条件の列挙、そして反論を封じる問いかけまで、一連の流れが畳みかけの型を作っています。Aren’t I your perfect roommate? も Tell me one reason why… も、自分を売り込む場面で応用できそうな言い方です。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント