海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第14話に登場する、褒めておだてて説得し、値段を軽く見せて畳みかける言い方です。研究室で3Dプリンターを欲しがるラージが、渋るハワードに対して次々と理由を重ねていく場面が描かれています。
相手を持ち上げて説得する決まり文句から、値段の高さを大げさに軽く見せる言い回しまで、順番に見ていきます。
褒めておだてて、財布のひもを緩めさせる言い方
研究室で仕事をしているハワードに、ラージがある提案を持ちかけます。
Raj: You know, there is a way we can get action figures to look exactly like us.
(実は、僕たちにそっくりなアクションフィギュアを作る方法があるんだ。)TBBT Season6 Episode14 (The Cooper/Kripke Inversion)
there is a way we can… は、解決策があることを切り出す言い方です。思わせぶりな前置きで、相手の関心を引いてから本題に入る流れが見どころです。
ハワードが値段の高さを渋ると、ラージはすかさず褒め言葉で後押しします。
Howard: Yeah, but they’re so expensive.
(ああ、でも高すぎるだろ。)Raj: Oh, come on. You deserve one. You’ve worked hard to find a woman who makes a lot of money.
(ああ、いいじゃないか。君にはその価値があるんだ。稼ぎのいい女性を見つけるまで、頑張ってきたんだから。)TBBT Season6 Episode14 (The Cooper/Kripke Inversion)
Oh, come on. は、相手の渋りをやわらかく押し返す前置きです。続く You deserve one. は、努力への見返りとして正当性を与える褒め方で、説得の型としてそのまま使えます。
値段を大げさに軽く見せる言い方と、実用面での畳みかけ
ハワードが値段の下がり具合を口にすると、ラージはさらに畳みかけます。
Howard: Well, the prices have been coming down.
(まあ、値段はだいぶ下がってきてるしな。)Raj: Oh, true. They’re practically giving them away. You know, in exchange for money.
(そうだよ、そうだよ。ほとんどタダみたいなものさ。まあ、お金とは引き換えだけどね。)TBBT Season6 Episode14 (The Cooper/Kripke Inversion)
practically giving them away は、値段の高さを大げさに軽く見せる誇張表現です。直後の in exchange for money で、結局はお金を払うのだという矛盾したオチが加わり、ユーモアとして機能する言い方になっています。
最後には、ハワード自身も実用面の理由を付け加えます。
Howard: And we can make stuff we need for work with it. Prototypes of my CAD/CAM designs, specialized tools…
(それに、仕事で必要なものも作れるしな。CAD/CAM設計の試作品とか、専用工具とか…)TBBT Season6 Episode14 (The Cooper/Kripke Inversion)
we can make stuff we need for work with it は、実用面の理由を自分から付け加える言い方です。おだてられて渋々だった説得が、いつの間にか自分を納得させる理由探しに変わっていく流れが面白いところです。
ここまでの説得の型を、表で整理しておきます。
| 英語表現 | 説得における働き |
|---|---|
| there is a way we can… | 解決策を切り出す |
| Oh, come on. You deserve one. | 褒めて後押しする |
| practically giving them away | 値段を大げさに軽く見せる |
| we can make stuff we need for work with it | 実用面の理由を付け加える |
まとめ｜おだてと値段の誇張が背中を押す会話
研究室でのやりとりから、相手を持ち上げて説得する切り出し方、値段を大げさに軽く見せる誇張表現、そして自分自身を納得させる理由の付け加え方まで見てきました。誰かを説得したい場面で、褒め言葉と誇張を組み合わせる型は、日常の会話にも応用できそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント