「This is crazy. We can’t just up and leave.」に見る、突然の大きな決断に戸惑いながら向き合う言い方｜『CHUCK』S03E09で学ぶ英会話

2021年4月22日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第9話に登場する、突然持ちかけられた大きな決断に戸惑いながらも向き合っていく夫婦の会話の英語表現です。デヴォンがエリーに、世界を旅して回るという思い切った提案を持ちかけ、エリーが戸惑いながらもその本音と向き合っていく様子が描かれています。

決断を迫る誘い方と、ためらいを整理して言葉にする言い方を、順番に見ていきます。

大きな決断へと誘う言い方

エリーは、様子が変わったデヴォンを気にかけて声をかけます。

Ellie: Are you okay? You’ve been a nervous wreck ever since this morning.
(大丈夫? 今朝からずっと、そわそわしっぱなしよ。)

CHUCK Season3 Episode9 (Chuck Versus the Beard)

You’ve been a nervous wreck … は、相手の落ち着かない様子をそのまま言葉にして気にかける言い方です。ever since this morning と時間の起点を添えることで、いつからその変化に気づいていたかを具体的に伝えています。

これに対してデヴォンが切り出すのが、次の一言です。

Devon: Babe, we need to get away.
(なあ、俺たち、本気でどこかへ行く必要があるんだ。)

CHUCK Season3 Episode9 (Chuck Versus the Beard)

we need to get away. は、その場から離れる必要性を率直に切り出す言い方です。ここでの get away は、ちょっとした息抜きではなく、もっと大きな意味を持たせて使われています。

Devon: I am talking about you and me traveling the world. What do you say?
(俺が言ってるのは、二人で世界を旅して回ることなんだ。どうだ?)

Devon: Say yes.
(「イエス」って言ってくれ。)

CHUCK Season3 Episode9 (Chuck Versus the Beard)

What do you say? で相手の返事を促したうえで、Say yes. と踏み込んで答えの中身まで指定してしまう組み立てには、決断を迫る強さがよく表れています。焦らず理由を積み重ねてきた前の一言から一転して、最後は短い命令形で畳みかける流れも見どころです。

ためらいを言葉にする言い方と、本音で向き合う切り返し

戸惑いながらも、エリーは現実的な懸念を口にします。

Ellie: This is crazy. We can’t just up and leave. What about Chuck? I’m the only family that he has.
(どうかしてるわ。急にそんなふうに行ってしまうなんてできない。チャックはどうするの? 私は、彼にとって唯一の家族なのよ。)

CHUCK Season3 Episode9 (Chuck Versus the Beard)

We can’t just up and leave. の up and leave は、前触れもなく思い立って出発してしまうことを指す表現です。What about …? と具体的な懸念を挙げることで、漠然とした戸惑いを整理された言葉に変えています。

これに対してデヴォンが返すのが、次の言葉です。

Devon: But this isn’t about Chuck. No, this is about you and me. Our family.
(でも、これはチャックのことじゃないんだ。そうじゃなくて、俺たちのことなんだ。俺たちの家族のことなんだ。)

CHUCK Season3 Episode9 (Chuck Versus the Beard)

this isn’t about … this is about … という対比の組み立ては、相手が挙げた懸念をいったん受け止めたうえで、話の軸を静かに引き戻す話し方です。エリーが使った family という同じ語を、違う角度から差し出しているところも見どころです。