海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
思いがけず感情が顔に出てしまったとき、それを気づかれたくなくて、別の理由をとっさに持ち出してごまかしてしまうことがあります。本人にしてみれば軽い言い訳のつもりでも、親友にはあっさり見抜かれていることも少なくありません。
そんな「〜を別のものに見せかける」様子を表す「play something off as」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン11第7話の後半、ルチとの一夜について報告するラージが、思わずのぞかせた本心をハワードに見抜かれる場面から、一緒に見ていきましょう。
「play something off as」の意味とニュアンス
play something off as
意味:〜を別のものに見せかける
play something off as は、本当の感情や理由を隠して、別の無難な説明でごまかすことを表す慣用句です。play は本来「演じる」というニュアンスを持つ動詞で、本音を別の役柄や説明に演じ変えて乗り切るイメージがこの表現の核になっています。
感情を隠したい場面や、失敗やミスを別の理由にすり替える場面などで使われることが多い表現です。涙ぐんでしまった様子をアレルギーのせいにしたり、緊張を興奮のように見せかけたりと、本音と建前の間にとっさのごまかしを差し込む場面で活躍します。
play off one’s tears as allergies のように、play off の後に隠したい本音、as の後にごまかしの説明を置く形で使われます。二つの要素を as でつなぐ構造を覚えておくと、とっさに使いやすくなります。
play it off as 〜 のように it を挟んで使われることも多く、直前の発言や出来事を指す形でも自然に使えます。とっさの一言としてもよく使われる表現で、深く考え込む前に口から出てくるような軽さを持っている点も特徴です。
【ここがポイント!】
- 「play something off as」の核は、本音を別の無難な説明に演じ変えてごまかすこと
- playの「演じる」というニュアンスが、ごまかしの演技性を表している
- play off 〜 as … の形で、隠したい本音とごまかしの説明をつなぐ
『ビッグバン★セオリー』S11E07のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ハワードに前夜の出来事を尋ねられたラージは、ルチとの一夜を淡々と報告します。割り切った関係のはずが、思いがけず本心をのぞかせてしまうラージの告白に注目です。
Howard: So how was your night with Ruchi?
(ルチとの夜はどうだった?)Raj: Oh, great. We ordered in some food, we had sex, I left. I didn’t even ask if she enjoyed it.
(ああ、最高だったよ。出前を取って、その後二人の時間を過ごして、それで帰ったんだ。彼女が楽しんでたかどうかも聞かなかったけど。)Howard: I can field that one for her.
(それについては俺が代わりに答えてやれるな。)Raj: I mean, I did get a little misty when we said good-bye, but I played it off as allergies. I don’t know if she bought it.
(というか、さよならを言う時に少し涙ぐんでしまったんだけど、それをアレルギーのせいに見せかけたんだ。彼女が信じてくれたかは分からないけど。)Howard: Again, I know.
(またかよ、分かってるよ。)The Big Bang Theory Season11 Episode7 (The Geology Methodology)
シーン解説と心理考察
前夜の出来事を尋ねてきたハワードに、ラージは「出前を取って、その後二人の時間を過ごして、それで帰ったんだ」と、何でもないことのように淡々と話します。相手の気持ちを深く聞かなかったことを自分でも気にする様子がなく、恋愛関係にはならないと決めていた関係を淡々と進めている様子がうかがえます。
しかし続く一言で、ラージの本心がのぞきます。「さよならを言う時に少し涙ぐんでしまったんだけど、それをアレルギーのせいに見せかけたんだ」という告白には、割り切ったはずの関係に実は心を動かされている自分を認めたくない気持ちが表れています。本音をそのまま口にせず、とっさに別の説明に演じ変えてしまうところに、play something off as という表現の本質が凝縮されています。
ハワードの「またかよ、分かってるよ」という一言は、ラージがこうした感傷的な態度を繰り返すことを親友として見抜いている様子を感じさせます。ごまかしが通用していないことを承知のうえで、あえて深く追及せずにいるハワードの態度にも、二人の長年の友情が表れている場面です。
本音をごまかすという行為そのものを笑いのネタにしつつ、それを受け止める側の優しさまで同時に描いているところに、この短い掛け合いの面白さが詰まっています。隠そうとした本心が結局は親友に伝わってしまう、という人間らしいやり取りが、このフレーズの使われ方をいっそう印象深くしています。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
play something off as を覚えるコツは、演劇の舞台で、本当の感情を別の役柄(as)に演じ変えて乗り切る様子を思い浮かべることです。「本音を隠して別の説明を演じる」というイメージを持つと、play off asの構造が記憶に残りやすくなります。
涙を「アレルギーのせい」に演じ直したラージの場面は、まさにこの慣用句の典型例でした。本音を押し殺して、別の役柄を一瞬だけ演じるようなイメージを持っておくと、とっさのごまかしを語る場面で自然に使えるようになります。
例文で覚える「play something off as」
会議での失言から気まずい笑いまで、play something off as を3つの例文で確認していきましょう。
She played off her tears as allergies during the meeting.
(彼女は会議中、涙をアレルギーのせいに見せかけた。)
会議中に感情を隠す、ビジネスの場面です。
He played off his nervousness as excitement before the interview.
(面接前、彼は緊張を興奮のように見せかけた。)
面接前の心理を語る場面です。
A: Why did you laugh so awkwardly?
B: I played it off as a joke.
(A:何でそんな気まずい笑い方したの?)
(B:冗談だったことにしておいたんだ。)
気まずい状況をごまかす、カジュアルな会話です。
あわせて覚えたい関連表現
pass something off as
(〜として通用させる)
play something off as とほぼ同義ですが、「偽って通す」ニュアンスがやや強い表現です。
make excuses
(言い訳をする)
play something off as より直接的に「言い訳をする」という行為自体を指す表現です。
cover up
(隠す、もみ消す)
play something off as が「別の説明に見せかける」ことを表すのに対し、cover up は「事実そのものを隠す」ニュアンスが強い表現です。
Note｜playの「演じる」という意味からplay off asが生まれた経緯
play という動詞は、もともと「遊ぶ」だけでなく「演じる、役を演じる」という意味でも広く使われてきた語です。play a role(役を演じる)、play the part(その役柄を演じる)といった表現に見られるように、実際の自分とは別の姿を一時的に見せるというニュアンスが、playという一語に込められています。
play something off as も、この「演じる」という発想から生まれた慣用句と考えられています。本当の感情や理由(something)を、別の無難な説明(as の後の内容)として一時的に「演じてみせる」ことで、その場をやり過ごすという行為を表しているわけです。offという語が加わることで、その場を軽くかわしていく動きのようなニュアンスも添えられています。
ラージが涙ぐんだ様子をアレルギーのせいに演じ直したのも、本当の感情をそのまま見せるのが気まずく、一瞬だけ別の役柄(アレルギーで困っている人)を演じることで、その場を乗り切ろうとしたと見ることができます。playという語が持つ「演じる」という発想を知っておくと、このフレーズの構造がすっと理解できるようになります。
本当の自分とは少し違う姿を一時的に演じてみせる。play something off as には、そんな人間らしい小さな演技性が込められた表現だと言えます。
まとめ｜本音を一瞬だけ演じ変える、その優しい嘘
play something off as は、本当の感情や理由を隠して、別の無難な説明でごまかすことを表す慣用句です。playの「演じる」というニュアンスが、ごまかしの演技性をそのまま言葉にしている、という構造を覚えておくと理解が深まります。
会議中に感情を隠したい場面でも、気まずい状況をとっさにごまかしたい場面でも、この一言があれば本音と建前の間の小さなごまかしを手短に伝えられます。
涙ぐんだ本心を隠そうとしたラージと、そのごまかしを見抜きながらも深く追及しなかったハワードのやり取りには、割り切ったはずの関係に実は心を動かされている人間らしさと、それを黙って受け止める友情の両方が表れていると言えます。
コメント