「be in the same boat」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S02E15で学ぶ英会話

2020年11月30日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

気の進まない予定を前に、自分にも似たような事情があると打ち明けて、相手と気持ちを分かち合おうとした経験はありませんか。

気まずい集まりを避けたいグロリアの本音に、ジェイが「実は俺も似たような立場なんだ」と返す「be in the same boat」を、『モダンファミリー』シーズン2第15話の中盤のやり取りから、一緒に見ていきましょう。

「be in the same boat」の意味とニュアンス

be in the same boat
意味:同じ苦境にいる、同じような立場だ

be in the same boatは、複数の人が同じ困難・厄介な状況に置かれていることを表す口語表現です。「一蓮托生」に近いニュアンスで、共感や連帯感を示す場面でよく使われます。

同僚が同じ締め切りに追われている時、友人同士が同じ悩みを共有する時、家族が同じ厄介な予定を抱えている時など、「自分だけではない」という安心感を相手に伝えたい場面で選ばれる表現です。単に状況が似ているというだけでなく、その状況を一緒に乗り越える仲間だという気持ちが込められています。

weやbothを主語にすることが多く、話し手と聞き手の両方を同じ立場に置く言い方になるのも特徴です。相手を励ましたい時に、自分の事情を差し出しながら使うと、より説得力のある共感の伝え方になります。

【ここがポイント!】

「同じ船に乗っている」という比喩から、運命を共にしている感覚が伝わる表現
単なる状況の一致ではなく、共感や連帯感を示すニュアンスが強い
相手の悩みに応じる時、自分の事情を添えて使うと説得力が増す

『モダンファミリー』S02E15のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ジェイの元妻ディーディーが来る集まりに気が進まないグロリアが、パーティーへの不参加をジェイに切り出します。驚きを隠しきれないジェイが、どんな理由で妻に理解を示すのかに注目です。

Gloria: It’s better that I stay here.
(私はここにいた方がいいの。)

Jay: Wow. I I don’t know what to say. Greatest news ever!
(うわ。なんて言えばいいか分からないな。最高のニュースじゃないか!)

Gloria: So you’re okay with this?
(じゃあ、あなたはこれでいいのね?)

Jay: Well, I wouldn’t say I’m okay with it, but I get it. I feel like I’m in the same boat with your friend’s daughter’s first communion coming up. I always felt like the husband never liked me.
(まあ、いいとは言わないが、分かるよ。俺も、君の友達の娘の初聖体式が控えてて、似たような立場なんだ。あそこの旦那には、いつも嫌われてる気がしてたからな。)

Modern Family Season2 Episode15 (Princess Party)

シーン解説と心理考察

「私はここにいた方がいいの」というグロリアの一言に、ジェイは「なんて言えばいいか分からないな。最高のニュースじゃないか!」と、驚きつつも本音を隠しきれない様子で応じます。グロリアが「じゃあ、あなたはこれでいいのね?」と念を押すと、ジェイは「いいとは言わないが、分かるよ」と取り繕いながらも、自分にも気の進まない予定があることを打ち明けます。

ディーディーと顔を合わせたくないグロリアと、気まずい相手のいる集まりを避けたいジェイという、互いに似た事情を抱えた二人が、示し合わせたように予定を回避しようとするやり取りです。表向きは「分かるよ」と理解を示しながらも内心では喜んでいるジェイの本音がにじみ出ているところに、この夫婦らしい率直さとユーモアが表れています。

グロリアの不参加宣言に「最高のニュースじゃないか!」とすぐさま言葉が飛び出すところも見逃せません。取り繕おうとするやり取りの合間から本音がこぼれてしまうという、この夫婦ならではの隠しきれなさが会話のテンポに表れています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

同じ小さな船に複数の人が一緒に乗っている様子を思い浮かべてみましょう。その船が荒波に揺れれば、乗っている全員が一緒に困ることになります。

ジェイが自分の気まずい予定を持ち出して「似たような立場なんだ」と返したように、相手の事情に自分の事情を重ねる動作こそが、be in the same boatの核にあるイメージです。同じ船に乗り合わせている感覚を思い出せば、誰かの悩みに共感を示したい場面でこの表現がすっと浮かんできます。

船は一人では漕げないという点も、このイメージに添えておくとよいでしょう。誰かと同じ船に乗っているというのは、その苦労を一人で背負わなくていいという安心感にもつながっています。

このエピソードの他のフレーズ

be on one's best behavior fasten one's seat belt lash out at someone see something coming

例文で覚える「be in the same boat」

同僚や友人と苦境を分かち合う場面で使われるbe in the same boatを、3つの例文で確認していきましょう。

Don’t worry, we’re all in the same boat with this project deadline.
(心配しないで、このプロジェクトの締め切りについては、みんな同じ苦境にいるんだから)
職場で締め切りのプレッシャーを共有するビジネスの場面です。all in the same boatとすると、チーム全体の連帯感がより強く伝わります。

I’m in the same boat– I haven’t finished my taxes either.
(私も同じ立場だよ――確定申告、まだ終わってないの)
共通の悩みごとを打ち明け合う日常会話の場面です。eitherを添えると、「相手と同じく自分も」という共感がはっきりします。

A: I hate going to my in-laws’ place every holiday.
B: Same here. We’re totally in the same boat.
(A:毎年、休暇のたびに義実家に行くの、本当に嫌なんだよね。)
(B:私も。完全に同じ立場だよ。)
配偶者の実家との付き合いについて愚痴を言い合う会話です。totallyを添えると、共感の強さがより伝わりやすくなります。

あわせて覚えたい関連表現

in the same situation
(同じ状況にいる)
in the same situationは中立的で単に状況が同じであることを示すのに対し、be in the same boatは共に困難を乗り越える仲間という連帯感のニュアンスがより強くなります。

be all in this together
(みんなでこの状況に立ち向かっている)
be in the same boatが個人間の共感に使われやすいのに対し、be all in this togetherはチームやコミュニティ全体の団結を強調する場面でよく使われます。

share the same fate
(同じ運命を共にする)
be in the same boatが日常会話でカジュアルに使われるのに対し、share the same fateはよりフォーマルで、深刻な状況や文学的な文脈で使われやすい表現です。

Note｜in the same situation / all in this together との温度差

「同じ状況にいる」を表す英語表現はいくつかありますが、それぞれが示す連帯感の強さには違いがあります。

in the same situationは、状況の一致だけを淡々と述べる中立的な言い方です。感情の共有までは含まず、事実確認として使われることが多くなります。これに対してbe in the same boatは、同じ船に乗り合わせているという比喩を通して、「一緒に乗り越えよう」という仲間意識を積極ににじませます。さらにbe all in this togetherになると、対象が個人同士ではなくチームやコミュニティ全体に広がり、団結を呼びかけるニュアンスが強くなります。同じ「状況が同じ」という事実を伝えるにしても、どの表現を選ぶかで相手に伝わる温度感がはっきり変わってくる点が、この3つを並べて見ると見えてきます。

相手が一人なのか複数なのか、伝えたいのが単なる事実なのか共感なのかによって、選ぶべき一言は変わってきます。会話の相手や場の空気に合わせてこの3つを使い分けられると、伝わり方に自然な奥行きが生まれます。

ジェイがグロリアに向けて使ったbe in the same boatも、単に「自分にも予定があるから分かる」と事実を述べるだけでなく、「俺も一緒に気が重いんだ」という共感を伝える選択でした。in the same situationではここまでの温度は出せません。

相手にどれだけ寄り添いたいかで、選ぶ表現も変わってきます。