「hang around」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S02E16で学ぶ英会話

2020年12月17日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

誰かの行動に違和感を覚えて、証言と金額のような複数の手がかりをつなぎ合わせて「あの人、実は嘘をついているのでは」と推理を組み立てたことはありませんか。

そんな場面で相手の行動を疑うときに使える「hang around」を、『モダンファミリー』シーズン2第16話の中盤、マニーとアレックスがヘイリーの怪しい仕事について推理する場面から、一緒に見ていきましょう。

「hang around」の意味とニュアンス

hang around
意味:特に目的もなくその場所で時間を過ごす、うろつく、たむろする

hang around は、これといった目的もなく、ある場所にだらだらと留まっている様子を表す口語表現です。友達と楽しく過ごす意味の hang out と似た場面でも使われますが、hang around は「その場所に居座る」という場所への焦点がより強く出る言い方です。

このシーンのように、誰かの行動を疑うニュアンスで使われることもあれば、単に「特にすることもなくぶらぶらしている」という中立的な描写として使われることもあります。文脈によって印象が変わる表現なので、前後の会話のトーンを手がかりに読み取るのがコツです。

特定の場所そのものに焦点が当たる表現なので、モール・公園・玄関先など、具体的な場所の名前と組み合わせて使われることも多く見られます。

【ここがポイント!】

「hang around」の核は、目的もなくその場に居座り続けるイメージ
中立的な描写にも、やや批判めいた疑いの表現にもなる幅広さ
前後の会話のトーンで、褒め言葉ではなく疑いのニュアンスかを読み取る

『モダンファミリー』S02E16のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

マニーが持ち帰ったある証言をきっかけに、アレックスが金額のパターンからヘイリーの嘘を論理的に暴いていきます。断片的な情報を突き合わせて結論を導き出す、2人ならではの掛け合いの中に、このフレーズが登場します。

Manny: Okay. Uh, it was Tuesday. But I also ate there again on Saturday, and she wasn’t there then either.
(わかった。ええと、火曜日だったよ。それに土曜日にもまたあの店で食事したけど、その時もヘイリーはいなかった。)

Alex: Oh, my God. I bet she doesn’t even work there.
(なにそれ。あの子、そこで働いてすらいないんじゃないの。)

Manny: Then where’s all this money coming from?
(だったら、このお金は一体どこから来てるんだ?)

Alex: Do you notice how every single night is just under $60? Grandpa gave her $60 for her birthday. She’s just hangin’ around the mall all day flashing the same cash every night and fooling my parents into buying her a car.
(毎晩きっかり60ドル弱だって気づいてる? おじいちゃんが誕生日にヘイリーにあげたのは60ドルよ。あの子は一日中モールをぶらついて、毎晩同じお金を見せびらかして、パパとママを騙して車を買わせようとしてるだけなんだから。)

Modern Family Season2 Episode16 (Regrets Only)

シーン解説と心理考察

ヘイリーの勤務先だという店に何度か立ち寄ったが本人を見かけなかったと話すマニーに対して、アレックスは「あの子、そこで働いてすらいないんじゃないの」と疑いを深めます。そして「毎晩きっかり60ドル弱」という金額のパターンに気づき、それがおじいちゃんからの誕生日プレゼントの60ドルと一致することを指摘します。

証言と金額という2つの手がかりを組み合わせて結論にたどり着くアレックスの語り口には、理屈っぽく分析好きな性格がよく表れています。「一日中モールをぶらついて、毎晩同じお金を見せびらかして」という言い切り方にも、単なる推測ではなく確信に近い口調がにじみます。感情的に決めつけるのではなく、証拠を並べて筋道立てて疑いを組み立てていく様子が、この場面の見どころです。

マニーが持ち帰った断片的な証言を受け止めたアレックスが、そこに金額のパターンという別の材料を重ねて一気に結論へたどり着く流れには、2人の掛け合いならではのテンポの良さも表れています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

ハンガーに服がぶら下がった(hang)まま、その辺り(around)からまったく動かない様子を思い浮かべてみましょう。特に目的もなく、その場にぶら下がったように留まり続けているイメージが、「うろつく」「たむろする」という意味につながっています。

アレックスが「一日中モールをぶらついて」と言い切った場面も、まさにこのイメージそのものでした。特定の場所に理由もなく留まり続けている様子を思い浮かべると、誰かの行動を疑うときにも、単に人が集まる場所を描写するときにも、自然にこの表現が浮かんでくるはずです。

このエピソードの他のフレーズ

pick something up a full house easier said than done pencil someone in

例文で覚える「hang around」

街や家の中で目的もなく過ごす様子を表すhang aroundを、3つの例文で確認していきましょう。

My little brother just hangs around the house all summer doing nothing.
(弟は夏の間ずっと家でぶらぶらして何もしない。)
家族の過ごし方を説明する日常の場面です。all summer のような期間を添えると、だらだらしている様子の長さが伝わります。

A group of teenagers were hanging around outside the convenience store.
(十代の若者のグループがコンビニの外にたむろしていた。)
街で見かけた光景を説明する場面です。a group of teenagers のように人数や年齢層を添えると、情景がより具体的になります。

A: Where’s Tom? B: He’s probably just hanging around somewhere, doing nothing.
(A:トムはどこ? B:多分どこかでぶらぶらして、何もしてないと思うよ。)
人の居場所を尋ねられて答える会話です。probably を添えることで、断定を避けた軽い推測のニュアンスになります。

あわせて覚えたい関連表現

hang out
((友達と)一緒に過ごす、遊ぶ)
hang out は人との交流・時間を共に過ごすことに重点がある表現で、hang around は特定の「場所」に留まり続けることに重点がある点が異なります。

loiter
(うろつく、たむろする)
loiter は hang around よりも硬い語で、警察や店の張り紙などで「うろつくことを禁止する」といった公的・否定的な文脈で使われやすい表現です。

linger
(名残惜しげにその場に留まる、長居する)
linger は「立ち去りがたくて留まる」という感情的なニュアンスが強い表現で、hang around は単に目的なくその場にいることを指す、より中立的な言い方です。

Note｜「hang around」「hang out」「loiter」の使い分け

その場に留まることを表す表現には、hang around のほかにも hang out や loiter があります。似た場面で使われがちですが、それぞれが強調しているポイントは異なります。

hang out は「誰かと一緒に時間を過ごす」ことに焦点がある表現で、友達とのカジュアルな時間を語るときの定番です。これに対して hang around は、人との交流よりも「その場所に留まっている」という状態そのものに重点が移ります。友達と楽しく過ごしているなら hang out がしっくりきますが、目的もなくうろついているだけなら hang around のほうが自然です。さらに loiter になると、公的な文脈で「うろつくことを禁止する」といった注意書きに使われるような、やや硬く否定的なニュアンスが加わります。

同じ「モールにいる」という状況でも、友達とショッピングを楽しんでいるなら hang out at the mall、特に用もなく時間を潰しているだけなら hang around the mall、店員から見て迷惑なほど居座っているなら loiter という具合に、状況に応じて選ぶ語が変わってきます。動詞ひとつでここまで印象が変わるのも、英語の口語表現らしいところです。

アレックスが「一日中モールをぶらついて」と言った場面でも、ヘイリーが誰かと楽しく過ごしているという描写ではなく、目的もなくその場に居座っているという疑いのニュアンスが込められていました。だからこそ hang out ではなく hang around が選ばれています。3つの表現の重心がどこにあるかを意識しておくと、誰かの行動を描写する場面でより的確な言葉を選べるようになります。