「trust someone with someone」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S05E08で学ぶ英会話

2023年8月26日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

友人に恋人を紹介するのが、なんとなく不安になった経験はありませんか。「この人を、あの人と一緒にして大丈夫かな」という気持ちを、英語で言い表してみたくなる場面があります。

そんな気持ちにぴったりの「trust someone with someone」を、『モダンファミリー』シーズン5第8話の後半、アレックスがヘイリーに向けて切り返す一言から、一緒に見ていきましょう。

「trust someone with someone」の意味とニュアンス

trust someone with someone
意味:ある人を、別の人と一緒にしても大丈夫だと信頼する

trust A with B は、「A を B と一緒にしても、あるいは B を任せても大丈夫だと信頼する」という形です。B に物や仕事が来れば、「A に B を任せられる」という意味になります。たとえば「I trust him with my car.」なら、「彼になら車を任せられる」です。一方で B に人が来ると、「A を B と一緒にしておいて大丈夫だと思える」という意味になります。今回のシーンは、この後者の形です。

シーンで使われているのは、I wouldn’t trust him with you for five seconds という形です。wouldn’t と否定にして、「彼をあなたと一緒にしておくなんて、5秒だってできない」と、強く警戒する言い方になっています。for five seconds は「5秒間」という短い時間を出して、「ほんの5秒だって〜ない」と強調する部分です。短い時間を挙げることで、信頼できなさの度合いが際立ちます。

また、if I ever had a boyfriend という前置きは、「もし私に彼氏がいたら」という仮定です。仮定の話なので、後ろの文には would が使われています。実際に彼氏がいるわけではなく、「もしいたら、こう思うだろう」と想像して語る形です。信頼の話と仮定の形が重なることで、からかいを含んだ褒め返しの一言になっています。

【ここがポイント!】

「trust someone with someone」の核は、ある人を別の人と一緒にしても大丈夫だと思えるかどうか
with の後ろに物が来れば「任せる」、人が来れば「一緒にしておく」という意味になる
否定にして for five seconds を添えると、「5秒だって信用できない」という強い警戒の言い方になる

『モダンファミリー』S05E08のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ヘイリーとアレックスが言葉を交わす場面です。ヘイリーの問いかけに、アレックスが軽く受けたあと、最後の一言で「trust him with you」を使います。ヘイリーの言葉をどう受け止めて、どう返すかに注目です。

Haley: You don’t really think that.
(本気でそう思ってるわけじゃないでしょ。)

Alex: Yeah, well, kind of.
(うーん、まあ、ちょっとはね。)

Haley: You didn’t see the way that Chuck was looking at you?
(チャックがあなたのことを見てた様子、気づかなかったの?)

Alex: Wait, you actually think I’m a threat?
(待って、私が脅威になるって本気で思ってるの?)

Haley: I’m not gonna say that out loud.
(そんなこと、声に出しては言わないけど。)

Alex: Aww, that’s so sweet. Well, if I ever had a boyfriend, I wouldn’t trust him with you for five seconds.
(あら、うれしいこと言ってくれるじゃない。まあ、もし私に彼氏がいたら、あんたと一緒にしておくなんて5秒だって信用できないけどね。)

Modern Family Season5 Episode8 (ClosetCon ’13)

シーン解説と心理考察

ヘイリーが「本気でそう思ってるわけじゃないでしょ」と確かめると、アレックスは「まあ、ちょっとはね」と認めます。「Yeah, well, kind of」と、言いよどみながら少しだけ肯定する答え方です。きっぱり言い切らない返事です。

続くヘイリーは、「チャックがあなたのことを見てた様子、気づかなかったの?」と、チャックという人物の視線を持ち出します。アレックスは「待って、私が脅威になるって本気で思ってるの?」と聞き返します。ここでの threat は、チャックをめぐって、自分がヘイリーにとって脅威になりうる、という意味合いで使われています。ヘイリーは「そんなこと、声に出しては言わない」と返します。

そこでアレックスは、「あら、うれしいこと言ってくれるじゃない」と、その返事を褒め言葉として受け取ります。軽口めいた調子で一度受けたうえで、「もし私に彼氏がいたら、あんたと一緒にしておくなんて5秒だって信用できない」と褒め返します。褒め言葉として受け取ったあと、そのままヘイリーに向けて返す、という運びです。

trust him with you は、「彼をあなたと一緒にして大丈夫だと信頼する」という形です。ここでは wouldn’t で否定され、「一緒にしておけない」という警戒として使われています。ヘイリーの言葉を受けて、アレックスが冗談めかして褒め返す、軽い応酬の締めくくりです。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

何かを預けるときの「この人になら任せられる」という気持ちを思い浮かべてみましょう。大切なものを預けるときは、相手を見て、安心して預けられるかどうかを考えます。trust A with B は、A と B を一緒にして安心かどうかを、信頼で測る形です。

アレックスが言った I wouldn’t trust him with you for five seconds は、その信頼が「5秒もない」と強調した言い方でした。「一緒にしておけるかどうか」を、時間の短さで表現した点がポイントです。長く預けられないどころか、5秒すら預けられない、という強調がこの言葉の芯になっています。

人を誰かのそばに置いて大丈夫かどうかを言いたくなったときは、「預ける」という動作を思い出しましょう。預けるものが物なら「任せる」、人なら「一緒にしておく」と、日本語は変わりますが、「安心して預けられるか」という中身は同じです。

このエピソードの他のフレーズ

it is on sell it to each his own bail on someone

例文で覚える「trust someone with someone」

ある人を別の人と一緒にして大丈夫かを表す trust someone with someone を、3つの例文で確認していきましょう。

I wouldn’t trust him with my sister.
(あいつを妹と一緒にしておくなんてできないよ。)
友人の素行を警戒する場面です。wouldn’t と否定にすると、「一緒にしておけない」という強い警戒の言い方になります。

Would you trust a puppy with a toddler? Only if I’m in the room.
(子犬を幼い子と一緒にして大丈夫だと思う? 私が部屋にいるときだけよ。)
ペットと子どもの関係を心配する場面です。trust の相手が人でなくても、「一緒にしておけるか」という形で使えます。

A: Can I leave the twins with Uncle Bob for an hour?
B: Sure. I’d trust him with them anytime.
(A:双子を1時間ボブおじさんに預けてもいい?)
(B:もちろん。あの人になら、いつでも安心して任せられるよ。)
子どもを預ける相談の往復会話です。肯定の形にすると、「その人になら任せて大丈夫」という信頼の言い方になります。

あわせて覚えたい関連表現

entrust someone with something
(人に物や仕事を託す)
entrust は改まった言い方で、託す対象が物や仕事の場合が中心です。trust A with B は日常会話の言い方で、B が人の場合にも使えます。

leave someone alone with
(〜と二人きりにする)
leave someone alone with は「二人きりにする」行為そのもので、trust A with B は「二人きりにしても安心と信頼する」という判断を表します。

be safe around
(〜のそばにいても安全だ)
be safe around は身の安全に焦点があり、trust A with B は相手への信頼、つまり人柄や行動への信頼に焦点があります。

Note｜trust him with you を「彼を信頼する」と訳すとずれる理由

trust him with you を「彼を信頼する、あなたと」と直訳すると、日本語としても意味が通りません。ずれが生まれる理由を、trust だけの意味と比べて整理してみましょう。

trust 単体では、「人柄や言葉を信じる」という意味になります。「I trust him.」は「彼を信頼している」です。ところが with で相手を添えると、焦点が変わります。「彼を信頼している」ではなく、「彼を、あなたとの関わりの場面に置いても大丈夫だと思える」という意味になるからです。信頼する対象が「彼」から、「彼とあなたが一緒にいる状況」へと広がります。

日本語に訳すときは、「〜と一緒にして大丈夫だと思う」「〜を任せられる」のように、with の後ろとの関係を含めた言い方に直すと、ずれが小さくなります。アレックスの言葉なら、「彼をあなたと一緒にしておくなんて、5秒だって信用できない」と訳したほうが、意味がまっすぐ伝わります。

for five seconds も、日本語では「5秒だって〜ない」という否定の強調に置き換えるのがコツです。「5秒間信頼する」と直訳してしまうと、時間の長さを言っているように読めてしまいます。実際は、短い時間を挙げて、その短さでさえ信用できないと強めているのです。with と for five seconds の二か所が、直訳でずれやすいポイントです。