「come around」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S05E22で学ぶ英会話

2023年12月29日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

家族や身近な人が、こちらの話にすぐには賛成してくれず、気まずい空気が残ってしまった経験はありませんか。

そんなときに登場する「come around」を、『モダンファミリー』シーズン5第22話の終盤、父ジェイの反応を詫びるミッチェルが、フィルとクレアが家族になる前に残された古いメッセージの中で語る場面から、一緒に見ていきましょう。

「come around」の意味とニュアンス

come around
意味:(はじめは反対・抵抗していた人が)考えを改めて受け入れる、態度が軟化する

come around は、はじめは反対したり抵抗したりしていた人が、時間をおいて考えを改め、受け入れる方向へ変わることを表します。come は「来る」、around は「ぐるりと回って」なので、直訳すると「こちらへ回ってくる」です。向きの違う場所にいた人が、ぐるりと回ってこちら側へやって来る動きを、態度の変化に重ねた言い方です。

受け入れる対象を言うときは、come around to のあとに名詞や動名詞を続けます。He came around to our plan. なら「彼は私たちの計画を受け入れるようになった」という意味になります。対象を省いて He’ll come around. とだけ言えば、「そのうち考えを改めるよ」という意味になります。

変わる方向にも特徴があります。change one’s mind は変わる方向を問いません。それに対して come around は、反対から受け入れる方向へ変わる場合に使います。

もう一つ、時間の経過が含まれる点も見逃せません。「今すぐ」ではなく、「時間をおいて」変わるという含みがあり、「時間をあげれば大丈夫」と励ますときにも合う表現です。

【ここがポイント!】

「come around」の核は、向きの違う人が、ぐるりとこちら側へ回ってくるイメージ
反対から受け入れる方向への変化で、時間の経過を含む表現
受け入れる対象は come around to のあとに続け、省くこともできる

『モダンファミリー』S05E22のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ミッチェルがフィルに向けて残した、家族になる前の古いメッセージの中で、フィルとクレアの妊娠をめぐって、自分の父が見せた反応を詫びている場面です。父ジェイの反応を悪く受け取らないでほしいと話すミッチェルが、父のこれからをどう見立てているかに注目です。

Mitchell: I’m sorry my dad didn’t have a better reaction.
(うちの父が、もっとましな反応をしなくてごめん。)

Mitchell: Don’t take it personally.
(悪く受け取らないでほしい。)

Mitchell: He’s just like that.
(父はああいう人なんだ。)

Mitchell: He’ll — he’ll come around.
(そのうち、きっと考えを改めるよ。)

Mitchell: And if not Well his loss.
(もしそうならなくても、まあ、損をするのは父のほうだ。)

Modern Family Season5 Episode22 (Message Received)

シーン解説と心理考察

ミッチェルは、まず「うちの父が、もっとましな反応をしなくてごめん」と詫びます。詫びる相手はフィルで、詫びる中身は、父の反応です。自分の言動ではなく、身内の言動を詫びる形になっています。

続く「悪く受け取らないでほしい」は、相手への気づかいの言葉です。父の反応を、フィルとクレアに向けた否定として受け取らないでほしい、という願いがにじみます。「父はああいう人なんだ」と、父の人柄をひとことでまとめているのも、深刻に受け止めすぎないよう軽く添える言い方になっています。

ここで He’ll come around. が出てきます。ミッチェルの見立ては、父はそのうち考えを改めるだろう、というものです。ただ、言い切りで終わらせず、And if not… と続けています。

「もしそうならなくても、まあ、損をするのは父のほうだ」は、期待がかなわなかった場合も含めた、二段構えの言い方です。期待と割り切りを並べることで、相手の気を軽くしようとする様子が伝わってきます。

come around するかどうかは、この語りの中では、ミッチェルの見立てとして語られています。結果がどうなるかは、この場面では示されていません。見立てとして語られているからこそ、He’ll come around. は断定ではなく、時間をおいた変化への期待として響きます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

反対の向きに立っていた人が、ぐるりと回って、こちら側に向き直ってくる様子を思い浮かべてみましょう。around は「ぐるりと向きを変える」イメージで、come around は、態度の向きがこちら側へ回ってくることを表します。

ミッチェルの言葉は、父を見守る側の見立てとして、この動きを言い当てたものでした。父の向きが変わるまでには時間がかかる、という前提を含んで、「そのうち」と語られています。

動作のイメージとして、人差し指を体の前でくるりと一周させて、こちら側へ向ける仕草を添える方法もあります。向きが回って自分のほうへ来る動きと一緒に He’ll come around. と口にすると、時間を含む態度の変化が、意味とセットで残ります。

このエピソードの他のフレーズ

drunk with power mean the world to someone broaden someone's horizons blurt something out

例文で覚える「come around」

家族、職場、友人への励ましと、場面ごとに表情が変わる come around を、3つの例文で確認していきましょう。

She didn’t like the idea at first, but she came around.
(彼女は最初その案が気に入らなかったが、そのうち受け入れた。)
態度が変わった人の話をする場面です。at first と but が、最初の反対から受け入れへの変化を示しています。

It took him a while, but he finally came around to our plan.
(時間はかかったが、彼はようやく私たちの計画を受け入れた。)
意見が割れていた会議のあとの報告の場面です。to のあとに our plan を続けると、何を受け入れたのかがはっきりします。

A: Dad still refuses to move.
B: Give him time. He’ll come around.
(A:父はまだ引っ越しを嫌がっているの。)
(B:時間をあげようよ。そのうち納得するよ。)
家族の反対を見守る往復会話です。ミッチェルの場面と同じく、He’ll come around. と対象を省いた形で、相手を励ます使い方です。

あわせて覚えたい関連表現

warm up to someone/something
((人や物事に)だんだん好意的になる)
気持ちが打ち解けていく感情の変化を表します。come around は、考えや態度を改めて受け入れる判断の変化を表します。

change one’s mind
(考えを変える)
変わる方向を問わない言い方です。come around は、反対から受け入れの方向に変わる場合に使う点が違います。

see reason
(道理を理解して受け入れる)
説得されて筋の通った見方をとる意味です。come around は、時間の経過を経て態度が変わる点に重点があります。

Note｜come around の複数の意味と、ドラマでの使い方の見分け方

come around は、「態度を改める」のほかにも、いくつかの意味を持つ表現です。似た形の意味を辞書的な範囲で整理し、ドラマの He’ll come around. がどれにあたるかを見分けます。

一つ目は、「立ち寄る」の意味です。Come around to my place tomorrow. なら、「明日うちに来て」という意味になります。around が「周りを回って」の感覚で、人のところへ訪れる動きを表します。

二つ目は、「意識が戻る」の意味です。He came around after a few minutes. なら、「彼は数分後に意識を取り戻した」という意味になります。三つ目は、「巡ってくる」の意味です。Christmas comes around every year. なら、「クリスマスは毎年巡ってくる」という意味になります。

では、He’ll come around. はどれにあたるかです。ここでは、主語の He が父を指し、話題は父の反応です。人が場所を訪れるわけでも、意識を戻すわけでもなく、行事が巡るわけでもありません。反対していた人が受け入れる方向へ変わる意味と読めます。

意味を見分けるには、主語が人か行事か、話題が反応や態度か、という手がかりが役立ちます。