立ち聞きした話で誤解されたら、英語で何と返す?｜『モダンファミリー』S05E22で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン5第22話では、子どもたちのいたずらをきっかけに、フィルが胸にしまっていた誤解が表に出てきます。フィルは、その朝に耳にしたクレアの話を、自分のことだと受け取っていました。

聞かれていたと知ったとき、どう説明すれば誤解が解けるのかは、言葉選びが難しい場面です。今回は、立ち聞きした話を持ち出す言い方と、話の対象が違うと伝える言い方を、場面の順に見ていきます。

「I heard you ~ing」聞こえてきた話を持ち出す英語

子どもたちが仕掛けた手の込んだいたずらに気づいたとき、フィルとクレアはこう話します。

Phil: I can’t believe they pulled such an elaborate stunt.
(あいつら、こんな手の込んだいたずらを仕掛けるなんて信じられないよ。)

Claire: I don’t know whether to be angry or impressed.
(怒るべきか感心すべきか、分からないわ。)

Modern Family Season5 Episode22 (Message Received)

pull a stunt は「人を驚かせるようなことをやらかす」という意味で、elaborate を添えると「手の込んだ」というニュアンスが加わります。I don’t know whether to A or B は「A すべきか B すべきか分からない」で、相反する気持ちが同時に湧いたときにそのまま使える形です。

このあと2人は、子どもたちへの仕返しとして、言い合いの芝居をします。その後、クレアがフィルに声をかけます。

Claire: Phil, honey What happened down there?
(フィル、ねえ、下で何があったの?)

Phil: You attacked me.
(君が俺を攻撃したんだ。)

Claire: In a fun way.
(楽しいやり方でね。)

Claire: We were both doing it.
(2人ともやってたことじゃない。)

Phil: I heard you this morning, talking about your super-cute boyfriend Bobby, saying that I was the “comfortable” choice, that you only married me because your dad hated it.
(今朝、君が話してるのを聞いたんだ。すごくかわいい彼氏のボビーのことや、俺は「無難な」選択だったとか、君のお父さんが嫌ってたから俺と結婚しただけだとか。)

Modern Family Season5 Episode22 (Message Received)

What happened ~? は「何があったの?」と、相手の様子の変化をたずねる問いです。フィルの You attacked me. に対して、クレアは In a fun way. We were both doing it. と、2人で楽しんでやっていたことだと返します。

フィルの返事にある I heard you ~ing は「あなたが〜しているのを聞いた」という形で、hear + 人 + ~ing の語順になります。this morning のように時を入れると、いつ耳にした話なのかがはっきりします。続く saying that ~ を重ねることで、聞こえた内容を一つずつ挙げているのが分かります。

ここで鍵になるのが comfortable という語です。服なら「着心地が楽」、人なら「一緒にいて楽な、無難な」相手という意味にもなります。フィルは、クレアの昔の恋人ボビーの話と並んで聞こえたこの語を、自分のことだと受け取っていたと読み取れます。

「I was not talking about you.」誤解を解く英語

フィルの話を聞いたクレアは、こう答えます。

Claire: No, sweetheart.
(違うわよ、あなた。)

Claire: I was not talking about you.
(あなたのことを話してたんじゃないの。)

Claire: I was explaining to the girls about an outfit that I was wearing in a picture that was the comfortable choice that my dad hated.
(娘たちに、写真で私が着てた服の説明をしてたの。楽だから選んだ服で、パパが嫌ってたのよ。)

Claire: Oh, honey.
(もう、あなたったら。)

Claire: You can’t possibly think that’s why I married you.
(まさか、それが理由で私があなたと結婚したなんて思ってないわよね。)

Modern Family Season5 Episode22 (Message Received)

クレアの返事は、三つの段階で組み立てられています。まず No, sweetheart. と呼びかけを添えて否定し、次に I was not talking about you. で話の対象が違うことをはっきり伝えます。最後に I was explaining to ~ about ~ で、実際に誰に何を話していたのかを説明しています。

comfortable choice は、クレアの説明では写真で着ていた服のことでした。同じ語が、服の話と人の話の両方に当てはまってしまったことが、誤解のもとになっていたと分かります。

誤解を解くときは、ただ否定するだけでなく、実際に何の話をしていたのかを具体的に示すと、相手が納得しやすくなります。クレアが「娘たちに」「写真の服の」と相手と中身を添えているのは、その点で参考になる説明の仕方です。

締めの You can’t possibly think ~ は「まさか〜と思ってはいないよね」という言い方で、can’t possibly で「ありえない」という気持ちを強めています。相手の思い込みを打ち消しながら、気持ちを確かめる響きがあります。似た形の You can’t be serious.(本気で言ってるわけじゃないよね)よりも、相手の考えそのものを否定する点に重心があります。Oh, honey. と sweetheart の呼びかけを重ねて、責めるのではなく安心させようとする調子が伝わってきます。

• A: Were you talking about me at lunch?
  (お昼に私のこと話してた?)
• B: No, I was not talking about you. I was talking about my sister.
  (ううん、あなたのことじゃないよ。姉の話をしてたの。)

まとめ｜聞こえた話と、本当の話をつなぐ英語

I heard you ~ing で聞こえた話を持ち出し、I was not talking about you. と I was explaining to ~ about ~ で話の対象と中身を示し、You can’t possibly think ~ で打ち消す。2人の会話から、誤解を解く順序が見えてきます。

家族の何気ないやり取りに注目しながら、『モダンファミリー』の英語をこれからも楽しんでいきましょう。

この回の家族のほかの場面は、同じエピソードのコラムやフレーズ記事でも取り上げています。