海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
学校や職場で「あとで部屋に来てください」と告げられ、用件が分からないまま扉へ向かうという場面があります。
そんなときに使える「call into」の受け身の形を、『モダンファミリー』シーズン6第22話の前半、ブラウン校長の部屋に呼び出された日を振り返るクレアの言葉から、一緒に見ていきましょう。
「call into」の意味とニュアンス
call into
意味:(部屋・場所に)呼び出す、呼び入れる
call into は、call A into B の形で、A を B(部屋・オフィス・会議など)の中へ呼び入れる、という意味の表現です。call は「呼ぶ」、into は「〜の中へ」という向きを表す前置詞で、呼ばれた人が実際にその場所へ入っていく動きが含まれます。
受け身にすると be called into 〜 の形になり、「〜に呼び出される」という意味になります。呼ぶ側を主語にせず、呼ばれた側の視点で出来事を語れる形です。
日本語の「呼び出す」は、叱られる場面を思わせやすい言葉です。一方、call into そのものは中立の言い方で、良い知らせにも悪い知らせにも使えます。何のために呼ばれたのかは、前後の文脈が決めます。今回のシーンでも、呼び出しの用件は、続く会話の中で予想されていきます。
into のあとに続く名詞は、office、room、meeting のように、人が入っていける場所や場を表す語です。入る先まで言い切ることで、「どこへ呼ばれたのか」が聞き手にすぐ伝わります。
また、call A into B は「呼ぶ」と「入る」の二つの動きを一つの文にまとめた形です。訳すときに迷ったら、into が示す向きを手がかりにして、「〜に呼び入れる」と「〜に呼ばれて入る」のどちらの視点で話しているのかを確かめると、意味の輪郭がはっきりします。
【ここがポイント!】
- 「call into」は、呼ばれた人が部屋の中へ入っていく動きまで含む表現
- 受け身の be called into 〜 なら、呼んだ側を言わずに話を始められる
- 「呼び出し」は叱責とは限らず、良い知らせにも悪い知らせにも使える中立の言い方
『モダンファミリー』S06E22のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
アレックスの卒業の1週間前にあった出来事を、クレアが振り返り、続けてフィルが呼び出しの用件を予想する場面です。校長の部屋に呼ばれた話の切り出し方と、その用件をめぐる夫婦のやり取りに注目です。
Claire: We were called into Principal Brown’s office one week before Alex’s graduation.
(アレックスの卒業の1週間前に、私たちはブラウン校長の部屋に呼び出されたの。)Phil: That can mean only one of two things. Either she’s gonna be valedictorian or they’re giving an award for sexiest dad.
(それが意味するのは2つに1つだ。あの子が卒業生総代になるか、「一番セクシーなパパ賞」をくれるかのどっちかさ。)Claire: We’re very proud of Alex.
(私たち、アレックスのことをとても誇りに思ってるの。)Modern Family Season6 Episode22 (Patriot Games)
シーン解説と心理考察
クレアは be called into という受け身の形で、ブラウン校長の部屋に呼ばれた日の出来事を切り出します。主語は we で、呼んだ側は Principal Brown’s office という場所の名前の中にだけ現れていて、呼ばれた側の視点から話が始まる形です。
フィルはその呼び出しに対して、That can mean only one of two things. と、用件を2つに絞ってみせます。挙げられているのは、卒業生総代になるか、「一番セクシーなパパ賞」をもらうかという、どちらも良い知らせです。後者は軽口で、呼び出しを悪い方向には受け止めていない調子が表れています。
その軽口を受けて、クレアは We’re very proud of Alex. と、アレックスへの誇らしさを短く言い切ります。呼び出しという言葉から連想しがちな緊張感ではなく、娘を思う気持ちが前に出ているところが、この一連のやり取りの見どころです。
なお、フィルの Either she’s gonna be valedictorian or they’re giving an award for sexiest dad. は、Either A or B の形で、二つの選択肢を並べています。真面目な選択肢のあとに冗談の選択肢を置く構成なので、深刻な空気を先に和らげる働きもしています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
名前を呼ばれて、扉の向こうの部屋へ入っていく自分の姿を思い浮かべてみましょう。call が「呼ぶ声」、into が「中へ向かう矢印」で、二つが並ぶと「呼ばれて中に入る」という動きがそのまま意味になります。
クレアの We were called into Principal Brown’s office という一言は、卒業を1週間後に控えた日の、校長の部屋へ呼ばれた出来事を、短く言い表したものでした。into の矢印が指す先に部屋の名前が来る形と、あの場面を一緒に思い出しておくと、be called into 〜 のあとに場所を続ける型が身につきます。
声に出して練習するときは、be called into のあとに、まず自分の身近な場所を一つ入れてみるのがコツです。office、room、meeting のどれかを入れるだけで、一文が完成します。
例文で覚える「call into」
学校、職場、病院など、呼ばれて中に入る場面はさまざまです。3つの例文で確認していきましょう。
I was called into my manager’s office this morning.
(今朝、上司の部屋に呼び出されました。)
職場で個別に呼ばれた出来事を報告する場面です。my manager’s office のように入る先まで続けると、どこへ呼ばれたのかが具体的に伝わります。
The nurse called me into the examination room.
(看護師さんが私を診察室に呼び入れました。)
病院での出来事を話す場面です。能動の形では、呼んだ人が主語になり、入った先が into のあとに置かれます。診察室のように、順番に呼ばれて入る場所とも相性のよい形です。
A: Why do you look so nervous?
B: I’ve just been called into a meeting with the boss.
(A:どうしてそんなに緊張した顔をしているの?)
(B:今、上司との面談に呼ばれたところなんだ。)
同僚どうしの立ち話の場面です。have just been called into 〜 と現在完了の受け身にすると、「今さっき呼ばれた」という直近の感覚が加わります。
あわせて覚えたい関連表現
call in
((人を)呼び入れる、(専門家などを)呼ぶ)
call in は「呼び入れる」全般を表し、場所を続けなくても文として使えます。call into は、into のあとに入る先を続けて、どこへ呼ぶのかまで述べる点が違います。
summon
((正式に)召喚する、呼びつける)
summon は改まった語で、権威のある側から強く呼びつける響きがあります。call into は日常の会話で広く使える言い方という違いです。
ask (someone) to come in
((人に)入ってくるよう頼む)
依頼の形をとるので、やわらかい言い方になります。call into は、呼ぶ側が主導する語感が強くなる点が違います。
Note｜call A into B と be called into B の作り方
今回の We were called into 〜 は受け身の形でしたが、同じ内容は能動の形でも言えます。二つを並べてみると、それぞれの使いどころが見えてきます。
能動の形は、They called us into Principal Brown’s office. のように、呼んだ側が主語、呼ばれた側が目的語、入る先が into のあとに来る並びです。受け身にすると、目的語だった us が主語の we に上がり、We were called into Principal Brown’s office. となります。このとき呼んだ側は文から消え、必要なときだけ by を使って by Principal Brown と足せます。つまり受け身は、「誰が呼んだか」よりも「呼ばれた自分たちに何が起きたか」を前に出す形です。into のあとには、office、room、meeting のように、人が入っていける場所や場を表す名詞が続きます。
クレアが受け身で話し始めたことで、呼んだ側の説明を省いたまま、「あの日、私たちが呼ばれた」という出来事そのものに焦点が置かれました。続くフィルの予想も、呼ばれた理由という、呼ばれた側の関心事です。
受け身は、be 動詞の時制を変えるだけで、過去(were called into)、現在完了(have been called into)、進行(am being called into)と、出来事の時間の見え方も自由に選べます。主語を誰にするかで、同じ出来事の見え方が変わります。
まとめ｜「呼び出し」を前向きに受け止める一言
call into は、人を部屋や場所の中へ呼び入れる表現で、受け身の be called into 〜 なら「〜に呼び出される」になります。into が示す「中へ入る動き」が、この言い方の芯です。
職場の上司の部屋、学校の校長の部屋、病院の診察室など、呼ばれて入る場面を話すときに使えます。入る先を具体的に添えるほど、どんな場面だったのかが相手に思い浮かびやすくなります。call in や summon との違いも押さえておくと、場所まで示すか、改まった響きにするかを選び分けられます。
呼び出しの用件を良い知らせと予想したフィルと、アレックスを誇りに思うと語るクレアの言葉を手がかりに、呼ばれた出来事を語るときの表現の引き出しに加えてみてください。
コメント