海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
離れているときに、ふとその人のことを思い出してしまう、という経験はありませんか。
そんな状況にぴったりの「be around」を、『モダンファミリー』シーズン6第24話の後半、フィルがヘイリーの気持ちを確かめようと、質問を重ねていく場面から、一緒に見ていきましょう。
「be around」の意味とニュアンス
be around
意味:(そばに・近くに)いる、(その場に)居合わせる
be aroundは、誰かがすぐ近くにいる、あるいはその場に居合わせている状態を表す表現です。beは「いる」、aroundは「周りに」という意味を持つ語で、自分の周囲の空間に誰かがいる、という状態がそのまま言葉になっています。
特徴は、距離の近さよりも、その場に「いる」という存在を述べる点にあります。be nearby(近くにいる)が距離に焦点を当てるのに対し、be aroundは、その人が居合わせているかどうかを述べる言い方です。そのため、相手の在席を確かめる場面で使いやすい表現になっています。
肯定形では、I’ll be around.(このあたりにいるよ)のように、近くにいることを伝えます。否定形の not around は、その場にいないことを表します。今回のシーンでは、when he’s not around という形で、「彼がそばにいないとき」という意味で出てきます。
疑問形では、Is your manager around?(マネージャーは近くにいますか?)のように、相手が今その場にいるかを尋ねられます。未来の予定を言うときは、Will you be around this weekend?(今週末はいる?)のように will と組み合わせます。
日本語にするときは、「そばにいる」「近くにいる」「その場にいる」あたりが目安です。文字どおりに「周りにいる」と訳すと不自然になるため、誰の話なのか、いるのかいないのかを文脈から見分けるのがコツです。
【ここがポイント!】
- 「be around」の核は、自分の周囲に誰かがいる、という存在のイメージ
- 否定の not around で、その場にいないこと、そばにいないことを表せる
- 肯定、否定、疑問、未来のどの形でも、居合わせているかどうかを述べる点は変わらない
『モダンファミリー』S06E24のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ヘイリーがベスに狙われていると話したことをきっかけに、フィルが、ヘイリーのアンディへの気持ちについて質問を重ねていく場面です。フィルの問いかけの最後に出てくる not around に注目です。
Phil: Why would she be after you?
(どうして彼女が君を狙うんだい?)Haley: She thinks I’m in love with Andy.
(私がアンディに恋してるって思ってるの。)Phil: Are you?
(そうなのかい?)Haley: No! I mean, I care about him. He makes me laugh. I like spending time with him.
(違うよ! ただ、彼のことは大事に思ってるの。笑わせてくれるし、一緒にいる時間が好きなだけ。)Phil: Well, do you think about him when he’s not around?
(じゃあ、彼がそばにいないときも、彼のことを考えるかい?)Haley: I guess.
(まあ、そうかもね。)Modern Family Season6 Episode24 (American Skyper)
シーン解説と心理考察
フィルの最初の問いは、Why would she be after you?(どうして彼女が君を狙うんだい?)です。ヘイリーは、ベスが自分をアンディに恋していると思っているからだ、と答えます。話は、ヘイリーとアンディの関係をめぐる疑いに移っていきます。
フィルが Are you?(そうなのかい?)と短く聞き返すと、ヘイリーは No! とすぐに打ち消します。続けて、彼のことは大事に思っていて、笑わせてくれるし一緒にいる時間が好きなだけだ、と説明します。ヘイリーは、恋という言葉を使わずに、自分の気持ちを具体的に並べていきます。
そこでフィルが投げるのが、do you think about him when he’s not around?(彼がそばにいないときも、彼のことを考えるかい?)という問いです。気持ちの有無を正面から聞くのではなく、離れているときの様子を尋ねるという、一歩引いた聞き方になっています。not around という、そばにいない状況に限定することで、気持ちがあるかどうかを、具体的な場面で尋ねる質問になっています。
それに対するヘイリーの答えは、I guess.(まあ、そうかもね)です。恋だと言い切ることは避けながら、質問を重ねられて、自分の気持ちに近づいていく様子がうかがえます。フィルの問いかけは、答えを急がせるのではなく、ヘイリー自身が自分の気持ちを確かめるための、きっかけとして働いています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
「周り(around)に、いる(be)」と、自分の周囲の空間に誰かの気配がある様子を思い浮かべてみましょう。その気配が周りからなくなるのが、not around です。そばにいる、いないという、存在の有無をそのまま表す言葉です。
フィルの質問では、アンディが「周りにいない」状態が問われました。目の前にいるときではなく、いなくなったときにも思い出すかどうかを尋ねる、という使い方です。誰かがそばにいないときの気持ちを語るのに、when he’s not around という形がぴったり合っています。
覚えるときは、「誰かの気配が周りにある」イメージと、when 節の形をセットにしておくのがコツです。when he’s not around と言えば「彼がそばにいないとき」、when nobody is around と言えば「誰もそばにいないとき」と、主語を入れ替えるだけで、さまざまな場面を言い表せます。
例文で覚える「be around」
日常の場面や職場の場面で使えるbe aroundを、3つの例文で確認していきましょう。
I’ll be around all afternoon if you need me.
(午後はずっとこの辺にいるから、必要なら声をかけてね。)
相手に居場所を伝える場面です。all afternoon のように時間の幅を添えると、いつまで近くにいるのかが伝わります。
Is your manager around? I have a quick question.
(マネージャーは近くにいますか? ちょっと聞きたいことがあるんです。)
職場で在席を確認する場面です。Is … around? と聞くと、今その場にいるかどうかを、気軽に尋ねられます。
A: Will you be around this weekend?
B: Yes, I’m not going anywhere.
(A:今週末はいる?)
(B:うん、どこにも行かないよ。)
友人同士の会話です。will と組み合わせると、未来の予定として、そばにいるかどうかを尋ねる形になります。
あわせて覚えたい関連表現
be nearby
(近くにいる)
be nearbyは、近い場所にいるという距離に焦点があります。be aroundは、距離に加えて、その場に居合わせているという存在の感覚も含みます。
be there for ~
(〜のために、そばにいてあげる)
be there for ~は、誰かを支えるためにそばにいる、という意味です。be aroundは、支えるという意図を持たず、単にその場にいることを表します。
hang around
(目的なくぶらぶらする、そのあたりにいる)
hang aroundは、特に目的なくそこにいる、という動作を表します。be aroundは状態を表す言い方で、動作の含みは持ちません。
Note｜when + 主語 + is not around、時と条件を添える言い方
be aroundは、単独で使うほか、when節の中に入れて使うこともできます。ここでは、when + 主語 + is not around の形を、辞書的な意味の範囲で整理します。
when は、「〜のとき」という時を表す接続詞です。when he’s not around は、「彼がそばにいないとき」という意味になります。he’s は he is の短縮形で、he isn’t around と言っても同じ意味です。not をつけることで、そばにいないという状態に限定した時を表せます。
この形の面白いところは、主語を入れ替えるだけで使い回せる点です。When nobody is around, the dog gets nervous.(誰もそばにいないと、犬は不安になります)のように、主語を変えれば別の場面にも応用できます。主節の主語が人でなくても、when 節が時や条件を添える働きは変わりません。
もう一つ押さえたいのが、when 節の中では、未来のことでも現在形を使う点です。たとえば、I’ll call you when he’s not around.(彼がいないときに電話するね)のように、will は主節にだけつけ、when 節の中は is のままにします。フィルの問いかけも、do you think about him と現在形の疑問文に、when 節を添えた形でした。
フィルの台詞 do you think about him when he’s not around? は、主節で気持ちの有無を尋ね、when 節で、それが起こる時を限定しています。問いかけの本体と、時の条件が、きれいに分かれた形です。
まとめ｜そばにいない時間に、気持ちが表れる
be aroundは、誰かがそばにいる、その場に居合わせているという存在を表す表現です。否定の not around で、そばにいない状態を表せます。
when he’s not around のように when 節の中で使えば、誰かがいないときの様子を語れます。be nearby、be there for ~、hang around との違いも押さえておくと、距離を言いたいのか、支えを言いたいのか、動作を言いたいのかに合わせて言い分けられます。
フィルの問いかけに対して、恋と言い切らないまま、「まあ、そうかもね」とこぼしたヘイリーの一言には、自分の気持ちに少しずつ近づいていく様子がにじんでいました。会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント