海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
自分の話や振る舞いに周りの人がすっかり夢中になっていて、場の空気をまるごと握っているような気分になったことはありませんか。
そんな状態を言い表せる「have someone in the palm of one’s hand」を、『モダンファミリー』シーズン7第7話の前半、マニーがジョーに向かって昔を振り返る一言から、一緒に見ていきましょう。
「have someone in the palm of one’s hand」の意味とニュアンス
have someone in the palm of one’s hand
意味:(人)を完全に掌握している、思いのままに動かせる、すっかり引きつけている
have someone in the palm of one’s hand は、相手を自分の手のひらの中に収めているかのように、思いのままにしている状態を表す表現です。palm は「手のひら」を意味します。手のひらの上に乗るほど相手が近くにいて、気持ちも動きも自分の手の内にある、というたとえになっています。
意味には幅があります。聞き手や観客を話に引き込み、すっかり夢中にさせているときに使えます。また、相手を自分の望む方向へ動かしているときにも使えます。どちらの意味になるかは、前後の話題で決まります。日本語にするときも、「すっかり引きつけている」「完全に掌握している」「手玉に取っている」のように、場面に合う言い方を選びます。
形の面では、someone の部分に具体的な人を入れ、one’s の部分は主語に合わせて my・his・her・their などに変えます。have も、過去なら had、主語が三人称単数の現在なら has になります。今回のシーンで使われている had everyone in the palm of my hand は、someone が everyone に、one’s が my に、have が had に変わった形です。
この表現が描くのは、人が手のひらの上にいる様子です。そのため、相手の人数が多くても少なくても使えます。観客席の全員を引き込んだ歌手にも、祖父母をすっかり喜ばせている幼い孫にも、同じ形で当てはまります。
【ここがポイント!】
- 「have someone in the palm of one’s hand」の核は、相手の気持ちや動きを手のひらの中に収めているイメージ
- 「魅了している」と「掌握している」の両方の意味があり、前後の話題で訳し分ける
- someone には具体的な人、one’s には主語に合わせた my・his・her などを入れて、時制は have の形で表す
『モダンファミリー』S07E07のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
クレアに「何を作っているの」と尋ねられたジョーが「パスゲティ」と答え、クレアが声をかけるやり取りから始まる場面です。そのあとマニーが、ジョーに向けて昔を思い出す一言を口にします。今回のフレーズは、マニーが話し始める文の中に出てきます。
Claire: What are you making, my little chef?
(何を作っているの、私の小さなシェフさん?)Joe: I’m making pasghetti!
(パスゲティ、つくってるの!)Claire: You are adorable.
(なんてかわいいの。)Manny: I remember when I had everyone in the palm of my hand with a two-foot putt like “pasghetti.” We both know you know how to say it.
(『パスゲティ』みたいな楽勝の一言で、みんなをすっかりとりこにしてた頃を覚えてるよ。君が言い方を知ってることは、お互いわかってるだろ。)Modern Family Season7 Episode7 (Phil’s Sexy, Sexy House)
シーン解説と心理考察
マニーの一言は、クレアとジョーのやり取りを受けて、自分の過去を振り返る形で始まります。I remember when で「あの頃のことを覚えている」と切り出し、そのあとに had everyone in the palm of my hand を続けています。過去形の had を使っているので、今ではなく、かつてそうだった時期の話だと分かります。
注目したいのは、everyone と my の部分です。みんなを引きつけていたのは「自分」だと、主語の側を my ではっきり示しています。意味の説明で見た someone と one’s が、everyone と my という具体的な形に置き換わっているわけです。
マニーはそのあとで、「君が言い方を知ってることは、お互いわかってるだろ」と、ジョーに向けて続けます。ここでマニーは、ジョーが正しい言い方を本当は知っているはずだと、「お互いわかっている」の形で言い切っています。had everyone in the palm of my hand という過去の振り返りと、この言い切りが並ぶことで、マニーがジョーに話しかけている様子が、短い発言の中にまとまっています。
I remember when のあとには、「主語＋動詞」の形が続きます。ここでは I had everyone … と続いており、when 以下が「あの頃の出来事」を一文で説明する役割です。この形を覚えておくと、「〜だった頃を覚えている」と自分の昔話を切り出すときに、そのまま使い回せます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
手のひらの上に、小さな人形をちょこんと乗せて、指先でころころと転がしている様子を思い浮かべてみましょう。人形は手のひらの上から落ちません。持ち主の動かし方しだいで、右にも左にも動きます。この「手のひらの上にいる」感覚が、have someone in the palm of one’s hand の芯にあります。
マニーの had everyone in the palm of my hand も、周りの全員を手のひらに乗せていた頃を思い出す言葉です。人形の数が増えても、手のひらが広がるだけで、イメージは変わりません。everyone を the whole class や the crowd に替えても、同じ絵が浮かびます。
覚えるときは、手のひらを上に向けて、そこに誰かを乗せるしぐさをしながら声に出してみると、形と意味が結びつきます。
例文で覚える「have someone in the palm of one’s hand」
人を引きつけている状態を表す have someone in the palm of one’s hand を、3つの例文で確認していきましょう。
The new CEO had the whole board in the palm of his hand after the first meeting.
(新しいCEOは、最初の会議のあとで役員全員を完全に掌握していた。)
社内の人間関係を説明するビジネスの場面です。someone の部分に the whole board、one’s の部分に his が入っています。
A: How did the interview go?
B: Great. I had them in the palm of my hand.
(A:面接はどうだった?)
(B:最高。面接官たちを完全に味方につけたよ。)
面接の結果を友人に話す会話です。them と my が、面接官たちと話し手を指しています。
My little niece has her grandpa in the palm of her hand.
(姪っ子は、おじいちゃんを完全に手玉に取っている。)
かわいい子どもの話をする家族の場面です。主語が三人称単数の現在なので、have が has になっています。
あわせて覚えたい関連表現
wrap someone around one’s little finger
(〜を意のままに操る、手玉に取る)
wrap someone around one’s little finger は、「小指に巻きつける」というたとえで、相手を軽々と思いどおりにする様子を言います。have someone in the palm of one’s hand は、思いどおりにする意味に加えて、聴衆や審査員を引き込む場面でも使えます。
have someone eating out of one’s hand
(〜を完全に手なずけている)
eat out of one’s hand は、「手から餌を食べる」というたとえです。相手がこちらに従順であることを強調します。palm の表現は、従順さよりも、相手を手の内に収めている点が中心です。
win someone over
(〜を味方につける、〜の心をつかむ)
win someone over は、説得や好意を通して相手を自分の側に引き入れる動作を言います。have someone in the palm of one’s hand は、引き入れる動作ではなく、すでに手の内にある状態を言う点が違います。
Note｜「手のひらで転がす」と have someone in the palm of one’s hand、訳語のずれ
have someone in the palm of one’s hand を日本語にするとき、「手のひらで転がす」という言い方が頭に浮かぶ人も多いかもしれません。ここでは、この日本語と英語の表現の対応を、訳語の面から整理します。
「手のひらで転がす」は、相手を思いどおりに動かす、という意味で使う日本語です。相手が自分の意図に気づかないまま動いている、というニュアンスを含みます。have someone in the palm of one’s hand にも、思いどおりに動かせるという意味があるので、この訳が合う文脈はあります。たとえば、交渉の場で相手を意のままにしている、という説明の文なら、「手のひらで転がしている」と訳せます。
ただし、have someone in the palm of one’s hand には、相手を引きつけて夢中にさせている、という意味もあります。歌手が観客を引き込んでいる場面や、面接で面接官を味方につけた場面では、「転がす」という訳だと、相手をだましているような響きが強くなります。そのような文脈では、「すっかり引きつけている」「完全に味方につけている」と訳すほうが、場面に合います。
マニーの had everyone in the palm of my hand も、訳し方しだいで印象が変わります。「みんなを手のひらで転がしていた」と訳せば掌握の意味が前に出ますし、「みんなをすっかりとりこにしていた」と訳せば魅了の意味が前に出ます。上の和訳は、後者の言い方です。
訳語を選ぶときは、palm の「手のひら」という絵だけでなく、前後の話題が人を動かす話なのか、人を引きつける話なのかを確かめます。
まとめ｜相手を手のひらに乗せる、2通りの響き
have someone in the palm of one’s hand は、相手を自分の手の内に収めて、思いのままにしている状態を表す表現です。引きつけて夢中にさせる意味と、思いどおりに動かす意味の2つがあります。
someone と one’s の部分を入れ替えれば、いろいろな文が作れます。覚えた例文の人物や主語を、自分の周りの人に置き換えて、声に出して言ってみましょう。
マニーの一言は、過去形の had と everyone、my を組み合わせて、かつて周りの全員を引きつけていた頃を思い出す言い方になっていました。
コメント