海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
ネットで自分の発言に心ない反応が返ってきて、それでも発信は続けたい、と気持ちを整理したくなる瞬間があります。
そんな場面で使われる「in the public eye」を、『モダンファミリー』シーズン7第16話の前半、自分の番組への書き込みに腹を立てたジェイを、マニーが励ますシーンから、一緒に見ていきましょう。
「in the public eye」の意味とニュアンス
in the public eye
意味:世間の注目を浴びて、人前に出る立場で
in the public eye は、世間の目が自分に向いている立場にいることを表す前置詞句です。public は「公衆の」、eye は「目」という意味で、世の中の人々の視線の中にいる、という字面がそのまま意味になっています。芸能人や政治家のように、人前で見られ、評価される立場の人について語るときに使います。
使い方の基本は be in the public eye で、「世間の注目を集めている」「人前に出る立場にいる」と訳せます。反対に、注目から離れる形は stay out of the public eye や keep out of the public eye で、「世間の目につかないようにしている」という意味になります。in と out of を入れ替えるだけで、向きが反転する点が覚えやすいところです。
注目を浴びること自体は、良い悪いのどちらにも決まっていません。名声や人気の文脈でも、見られ続ける負担の文脈でも使えるため、前後の言葉が評価の向きを決めます。「脚光を浴びる」と訳すと華やかさが前に出すぎることがあるので、「世間の目にさらされる」「人前に出る」といった訳語も選べます。
【ここがポイント!】
- 「in the public eye」の核は、世間の視線の中に自分がいるイメージ
- in を out of に替えると、注目から離れる意味に反転する
- 華やかさにも負担にも使えるので、前後の言葉で向きを読み取るのがコツ
『モダンファミリー』S07E16のシーンで見てみよう
ここからは、実際のドラマシーンで確認していきましょう。
ジェイが自分の番組に寄せられる書き込みへの不満を口にし、マニーが励ます場面です。ジェイは番組でヤギのチーズへの不満を語っていて、冒頭の一言はそれをネタにした書き込みへの切り返しです。続けて、笑わせて考えさせたいという自分の思いをぶつけます。マニーの言葉を受けて、最後にフレーズが出てきます。
Jay: What kind of goat eats its own cheese? Here I am, trying to make America laugh and think, and this hockey puck’s coming at me with tired insults.
(自分のチーズを食べるヤギなんているか? こっちはアメリカ中を笑わせて、考えさせようとしてるってのに、あのホッケーのパックみたいなやつがありきたりな悪口をぶつけてくる。)Manny: Okay, I-it’s called a troll, Jay. But you can’t let him or anything else keep you from directing all of your opinions into that computer.
(ええと、それは「荒らし」って言うんだよ、ジェイ。でも、そいつやほかの何かのせいで、自分の意見を全部そのパソコンに向けて発信するのをやめちゃだめだよ。)Jay: You’re right, Manny. It’s tough being in the public eye.
(お前の言うとおりだな、マニー。世間の目にさらされる立場ってのは楽じゃない。)Modern Family Season7 Episode16 (The Cover-Up)
シーン解説と心理考察
ジェイの切り出しには、いらだちがにじんでいます。Here I am と自分の立場を前に出し、make America laugh and think と、笑わせて考えさせるという目標を挙げたうえで、tired insults、つまりありきたりな悪口が飛んでくることに不満を向けています。笑わせて考えさせたい側と、雑な言葉を投げてくる側とのずれが、不満の中心に表れています。
マニーは、相手が a troll と呼ばれる存在だと教えます。It’s called と呼び名を示す言い方で、相手を指す言葉を教えています。続けて、you can’t let him or anything else keep you from と、発信をやめない方向へ背中を押します。愚痴の流れが、マニーの一言で励ましの流れに切り替わっています。
ジェイの返事は You’re right, Manny. と素直です。そのうえで It’s tough being in the public eye. と、愚痴と自負が一つの文に同居する締めくくりを置きます。tough は「つらい」「楽ではない」という意味で、苦労を認める言葉です。一方で、自分を世間の目の中にいる側に置く言い方でもあります。不満を述べながらも、注目される立場にいることを受け入れているところが、この一言に重なっています。マニーの励ましに対する返事の形をとっているため、愚痴で終わらず、いったん気持ちを整えて受け止め直す流れにもなっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
in the public eye は、広場の真ん中に立っている自分を想像すると覚えやすくなります。四方から大勢の視線が集まってくる中心に、自分が立っている。その視線の束が public eye です。
ジェイが口にした It’s tough being in the public eye. は、その広場の真ん中で、視線を受け止めながら立っている疲れを言い表した一言でした。逆に stay out of the public eye は、広場から路地裏へ一歩引いて、視線の外に出る動きです。
中心に立つのか、端に退くのか。広場の中での立ち位置を体で覚えておけば、in と out of のどちらを選ぶかで迷う場面が減っていきます。
例文で覚える「in the public eye」
注目を浴びる立場の苦労や経歴を語る場面で使える in the public eye を、3つの例文で確認していきましょう。
Being in the public eye means every mistake gets noticed.
(世間の注目を浴びるということは、どんな失敗も目に留まるということです。)
注目される立場の厳しさを語る日常の場面です。being in the public eye を主語にして、その中身を後ろの節で説明しています。
The actor has been in the public eye since he was a teenager.
(その俳優は十代のころから世間の注目を浴びてきました。)
人物の経歴を紹介するときの言い方です。has been と since が、注目される状態が続いてきた期間を示しています。
A: Don’t you get tired of all the attention?
B: Sometimes, but it comes with being in the public eye.
(A:注目されてばかりで疲れない?)
(B:ときどきね。でも、人前に出る立場にはつきものだよ。)
友人同士のカジュアルな会話です。it comes with が、注目を立場に付いてくるものとして受け止める気持ちを表しています。
あわせて覚えたい関連表現
in the spotlight
(脚光を浴びて、注目の的で)
スポットライトが当たるイメージの言い方で、華やかな注目や一時的な注目にも使えます。in the public eye は、世間から見られ続けている状態に重点があります。
in the limelight
(脚光を浴びて、世間の注目の的で)
舞台の照明を連想させる言い方で、人気や名声を得ている状態を表します。in the public eye は、名声よりも「見られている」ことに目が向きます。
out of the public eye
(世間の目につかない所で)
in the public eye の反対にあたる形です。注目から離れて静かに過ごす場面で使います。
Note｜be in・stay out of・keep out of、in the public eye を動詞で使い分ける
in the public eye は、前にどんな動詞や前置詞を置くかで、意味の向きが変わる表現です。シーンの It’s tough being in the public eye. の形も、その組み合わせの一つとして整理できます。
もっとも基本の形は be in the public eye で、「世間の注目を浴びている」という状態を表します。ここから、be の位置に別の動詞を置くと、意味が広がります。stay out of the public eye は、自分から注目の外にとどまる動きで、「人前に出ないようにしている」という意味です。keep someone out of the public eye とすると、keep の目的語になった人を、周りが世間の目から遠ざけるという意味になります。注目の中に入る向きなのか、外に出る向きなのか、動かす主体は誰なのかが、動詞で決まる形です。
シーンの It’s tough being in the public eye. は、It’s tough が前に置かれ、being in the public eye が「何がつらいのか」を示す形です。tough のあとに -ing を続けることで、「〜するのは楽ではない」という意味になり、苦労の中身を動名詞で示せます。
in の側に立つのか、out of の側に立つのか。ジェイの一言は、自分が in の側にいることを受け入れた言葉でした。
動詞と前置詞の組み合わせまで一緒に押さえると、この表現の守備範囲がはっきりします。単独の句として覚えるより、be・stay・keep のどれと結びつくかを添えて覚えたほうが、文を作るときに迷いません。
まとめ｜世間の目の中に立つ、ジェイの本音
in the public eye は、世間の視線の中にいる立場を表す前置詞句です。
be in the public eye で「注目を浴びている」、stay out of the public eye で「注目から離れている」と、動詞と前置詞の組み合わせで向きを変えられます。人物紹介にも、注目される立場の苦労を語る場面にも使えます。三人称で人物の経歴を述べる文でも、一人称で自分の立場を語る文でも形が変わらないため、場面を選ばず応用できます。会話のレパートリーに加えてみてください。
ありきたりな悪口に腹を立てながらも、マニーの励ましを受け入れて、世間の目にさらされる立場の大変さを口にしたジェイの一言には、愚痴と自負が並んで表れています。
コメント