「toss something out」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S08E16で学ぶ英会話

2025年7月10日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

手元の物を、ぽいっと軽く放り出す。その小さな動きを、英語は toss と out の二語で言い表します。

その動きを表す「toss something out」を、『モダンファミリー』シーズン8第16話の後半、ジェイがクレアに「お前がもう一匹を捨てるのを見てた」と告げる場面から、一緒に見ていきましょう。

「toss something out」の意味とニュアンス

toss something out
意味:〜を捨てる、〜をぽいっと放り出す

toss something out は、要らなくなった物を手軽に捨てることを表す口語表現です。toss は「軽く放る」という意味の動詞で、out は「外へ」を表します。軽く外へ放る動きが、そのまま「捨てる」の意味になります。

something の位置には、捨てる物が入ります。ドラマの台詞は toss the other one out で、something にあたる位置に the other one(もう一つのほう)が入った形です。out は、toss out the other one のように、物の後ろへ置く形でも使えます。ただし目的語が代名詞のときは、toss it out のように、toss と out の間に入れます。toss out it の語順にはなりません。

物を捨てる意味のほかに、提案や考えを退ける意味でも使えます。toss out the proposal なら「その提案を却下する」です。toss out an idea は「案を軽く出してみる」の意味にもなるので、文脈で見分けます。活用は toss – tossed – tossed で、台詞は I saw you toss … out と、see + 人 + 動詞の原形の形になっています。この形は、「〜が…するのを見た」という意味で、その動作を一通り目にしたことを表します。

日本語にするときは、「捨てる」「ぽいっと捨てる」「放り出す」から選びます。目的語が提案や案のときは、「却下する」「退ける」が近くなります。

【ここがポイント!】

「toss something out」の核は、軽く放る動きから生まれる「手軽に捨てる」
目的語が代名詞のときは toss と out の間に入れ、名詞のときは out の前後どちらでも置ける
物だけでなく、提案や考えを退ける意味でも使える

『モダンファミリー』S08E16のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ジェイが水を分けてほしいと頼み、クレアが水の出どころを理由に渋る場面です。やり取りが進むと、ジェイは、クレアがもう一匹を捨てるところを見ていた、と告げます。toss the other one out の形で、「toss something out」が出てくるのはその台詞の中です。

Claire: It’s from the fountain, and the warehouse guys put their mouth all over it.
(水飲み場の水よ。倉庫の人たちが、口をべったりつけてるの。)

Jay: Just give it to me.
(いいから、それをよこせ。)

Claire: I can’t.
(できないの。)

Jay: Oh, my God, you actually did it. Can you feel that thing swimming around in your belly?
(なんてこった、本当にやりやがった。腹の中でそいつが泳ぎ回ってるのがわかるか?)

Claire: You knew there was a fish in there?
(そこに魚がいるって、知ってたの?)

Jay: I saw you toss the other one out. You’re so afraid of getting caught screwing up, you’d swallow an animal?
(お前がもう一匹を捨てるのを見てたんだ。ヘマして見つかるのがそんなに怖くて、生き物を飲み込むのか?)

Modern Family Season8 Episode16 (Basketball)

シーン解説と心理考察

クレアの It’s from the fountain, and the warehouse guys put their mouth all over it は、水を渡したくない理由を述べる台詞です。put their mouth all over it は、「それに口をべったりつけている」という言い方です。クレアは、水を渡せない理由として、倉庫の人たちが水飲み場に口をつけている話を挙げています。

ジェイは Just give it to me. と引き下がらず、クレアは I can’t. と答えます。するとジェイは、Oh, my God, you actually did it. と驚きの声を上げます。actually は、「まさか本当にやるとは」という驚きを強める語です。続く that thing swimming around in your belly の that thing は、あとのやり取りから魚を指していると分かります。swimming around in your belly は、「腹の中を泳ぎ回っている」という意味です。

Can you feel that thing swimming around in your belly? は、feel + 目的語 + 動詞の ing 形の文です。「〜が…しているのを感じる」という意味で、泳いでいる最中の動きを、今まさに感じ取れるかと尋ねています。あとの I saw you toss … out では、ing 形ではなく原形が使われています。原形は一通りの動作を見届けた言い方で、ing 形は進行中の動きを捉える言い方です。

クレアは You knew there was a fish in there? と聞き返します。there was a fish は、「魚がいた」という過去の言い方です。そこにジェイが答えて、I saw you toss the other one out と告げます。the other one は、直前に出た a fish と対になる「もう一方」で、もう一匹を指しています。ジェイは、クレアがもう一匹を捨てるところを、自分の目で見ていました。

続く You’re so afraid of getting caught screwing up, you’d swallow an animal? は、so afraid … that の that が省かれた形です。「ヘマして見つかるのがそんなに怖くて、生き物を飲み込むのか」と問いかける文になっています。getting caught screwing up という言葉から、ジェイがクレアの様子を、失敗を見つかりたくない人のものとして見ていたことが分かります。

この場面の toss … out は、ジェイが見たことを相手に伝える言葉として使われています。I saw you の後ろに、見た内容を動詞の原形で続けるだけで、「その動作を目にした」という事実が短く言い切れます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

toss は、手首のひと振りで軽く放る動きとして覚えます。重い物を持ち上げて投げるのではなく、手から離すだけの軽さです。そこに out を付けると、軽い放り投げが外へ向かい、「捨てる」になります。

something は、捨てる物を入れる空欄です。ジェイの台詞では、the other one が空欄に入っていました。自分で何か一つ物を決めて、toss the old magazines out、toss it out と、空欄を入れ替えながら口に出してみます。

語順は、代名詞なら toss と out の間、名詞なら前後どちらでも、です。toss it out と toss out the magazines を続けて口に出して確かめます。

このエピソードの他のフレーズ

shake in one's boots psych oneself out play along hold up a mirror

例文で覚える「toss something out」

片づけ、会議、日常の会話と、場面の違う3つの文で使い方を確かめます。

I’m going to toss out these old magazines this weekend.
(今週末、この古い雑誌を捨てるつもりです。)
週末の片づけを話す場面です。out を物の前に置く形で、これから捨てる予定を be going to で述べています。

The committee tossed out the proposal after a short discussion.
(委員会は、短い議論のあとで、その提案を却下しました。)
会議で案が退けられた場面です。目的語が提案なので、「捨てる」ではなく「却下する」の意味になっています。

A: Did you keep the receipt?
B: No, I tossed it out yesterday.
(A:レシート、取っておいた?)
(B:ううん、昨日捨てちゃった。)
買い物の精算を確かめる会話です。目的語が代名詞の it なので、tossed と out の間に入っています。

あわせて覚えたい関連表現

throw out
(〜を捨てる)
throw out は「捨てる」の標準的な言い方です。toss out は、同じ意味を、より軽く、ぽいっと捨てる語感で言えます。

get rid of
(〜を処分する、〜を取り除く)
get rid of は、捨てるだけでなく、売る、譲るなど、手元からなくす行為全般を指します。toss out は、捨てる動作に限られます。

toss someone out
(〜を追い出す)
目的語が物なら「捨てる」、人なら「追い出す」と、意味が変わります。形は同じで、目的語の違いだけで訳が切り替わります。

Note｜同じ「捨てる」でも気軽さが違う。toss out・throw out・get rid of の選び方

日本語の「捨てる」は一語ですが、英語には捨て方の気軽さや範囲によって、複数の言い方があります。toss out、throw out、get rid of の3つを、動作の軽さと、手元からなくす範囲の広さで比べます。

toss out は、動詞 toss が持つ「軽く放る」という動作の軽さが、そのまま語感になります。ぽいっと手軽に捨てる場面に合い、雑誌やレシートなど、日常の小さな物と相性がよい言い方です。

throw out は、「捨てる」の標準的な言い方です。toss out のような軽さは前に出ず、捨てるという事実を中立的に伝えます。get rid of は、さらに範囲が広く、捨てる以外に、売る、譲る、取り除くなど、手元からなくす行為全般を表します。

ジェイの台詞では、クレアが何かを捨てたという事実を告げる動詞として、toss が選ばれています。ここで get rid of を使うと、捨てる以外の方法も含む言い方になり、「捨てるのを見た」という目撃の意味が薄れます。見た動作がはっきり「捨てる」であるとき、toss out や throw out が合います。

ジェイの I saw you toss the other one out には、見た動作を軽く言い切る toss の持ち味が出ています。