「ghost someone」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S10E04で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

返事を待ち続けているのに、既読の表示も着信もないまま、相手の気持ちがつかめなくなってしまった経験はありませんか。

そんな状況を一語で表す「ghost someone」を、『モダンファミリー』シーズン10第4話の序盤、ヘイリーから折り返しの電話をもらえずにいるディランの相談を、フィルが「彼女、君を急に無視してるのか」と聞き返す場面から、一緒に見ていきましょう。

「ghost someone」の意味とニュアンス

ghost someone
意味:(それまで連絡を取り合っていた相手に)説明もなく急に連絡を絶つ、音信不通になる

ghost someoneは、メッセージや電話でやり取りが続いていた相手に対して、理由も別れの言葉も告げないまま、返信や着信を返さなくなることを表す動詞表現です。ghostは名詞では「幽霊」を意味する語で、さっきまでそこにいたのに、気づくと跡形もなく消えている、という感覚が意味の中心にあります。

単に返事が遅れた、一度だけ連絡を無視した、という話ではありません。それまで続いていた関係やつながりが、何の説明もないまま途切れてしまう点が特徴です。目的語には連絡を絶たれる相手が入り、ghost him、ghost herのように人をそのまま置きます。

作中ではshe’s ghosting youと進行形で使われていて、いまその状態が続いているのかを確かめる聞き方になっています。受け身にするとbe ghosted(連絡を絶たれる)となり、連絡を絶たれた側の立場から状況を語ることもできます。

【ここがポイント!】

• 「ghost someone」の核は、説明のないまま姿を消す幽霊のイメージ
• 目的語に連絡を絶たれる相手を置き、受け身のbe ghostedなら絶たれた側の言い方になる表現
• 単なる無視ではなく、続いていたやり取りが急に途切れる点を押さえておくと使い分けやすい

『モダンファミリー』S10E04のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ディランが、ヘイリーから折り返しの電話をもらえずにいることをフィルに相談する場面です。フィルは「彼女、君を急に無視して音信不通にしてるのか?」と聞き返し、ディランは年上のフィルが流行りの言葉についてきていると返します。ghostingという一語が、二人の会話の流れを作っていきます。続くフィルの励ましと、最後にディランが返す一言にも注目です。

Dylan: Anyway, I just want to talk to her, and she won’t return my calls.
(とにかく、彼女と話したいだけなんです。なのに、折り返しの電話をくれなくて。)

Phil: She’s ghosting you?
(彼女、君を急に無視して音信不通にしてるのか?)

Dylan: For an older dude, you always kept up with the lingo.
(年上の人なのに、いつも流行りの言葉についてきますよね。)

Phil: Word. Aw, I’m sorry, man. You’re a good guy. You deserve better than being ghosted. I’ll talk to her.
(だよな。いやあ、気の毒だな。君はいい奴だ。連絡を絶たれるような扱いを受けていい人間じゃない。俺から彼女に話してみるよ。)

Dylan: You’d do that for me?
(俺のために、そこまでしてくれるんですか?)

Modern Family Season10 Episode4 (Torn Between Two Lovers)

シーン解説と心理考察

「彼女、君を急に無視して音信不通にしてるのか?」というフィルの一言は、ディランの打ち明け話を受けて、状況を確かめる聞き返しになっています。折り返しの電話をもらえないという説明だけで事情を一語にまとめてみせるところに、フィルの理解の早さがにじむ場面です。

それに対してディランは、「年上の人なのに、いつも流行りの言葉についてきますよね」と返します。相談の流れに少し軽い一言が差し込まれていて、会話の温度を変えています。フィルは「だよな」とそれを受け止めてから、「いやあ、気の毒だな。君はいい奴だ」と続け、同情へと話を移します。

注目したいのは、フィルがghostingの受け身であるbeing ghostedを使って、「連絡を絶たれるような扱いを受けていい人間じゃない」と言い直している点です。聞き返しでは連絡を絶っている側のヘイリーを主語にしていたのに、励ましでは連絡を絶たれる側のディランの立場から言葉を選んでいて、ディランの側に立つ気持ちがこの一言に重なっています。

最後に「俺から彼女に話してみるよ」と申し出ると、ディランは「俺のために、そこまでしてくれるんですか?」と聞き返します。意外さと感謝が入り混じった反応が伝わってきます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

幽霊は、さっきまでそこにいたのに、ふと目を向けると跡形もなく消えています。それまで連絡を取り合っていた相手が、そんな幽霊のようにすっと姿を消し、返事も着信も戻ってこなくなる様子を思い浮かべてみましょう。ディランが話した、折り返しの電話をもらえない状況は、この絵にそのまま重なります。

フィルの聞き返しにあるshe’s ghosting youは進行形なので、「いま、まさに姿を消しつつあるのか」と確かめる形です。消えてしまった出来事を語るghostedと、消えている最中を指すghostingを、幽霊が薄れていく絵の前と後ろに置いて覚えると、形の違いも整理できます。

例文で覚える「ghost someone」

ghost someoneは人を目的語に取る動詞なので、連絡を絶つ側と絶たれる側、それぞれの視点の言い方を3つの例文で並べてみます。

He ghosted me after our second date and never answered my texts.
(2回目のデートのあと、彼は連絡を絶って、メッセージにも一度も返事をくれなかった。)
デートのあとで連絡が途絶えた出来事を友人に話す場面です。ghostedが過去形になっていて、すでに終わった出来事として語っています。

Some companies ghost job applicants after the final interview.
(最終面接のあと、応募者への連絡をぱったりやめてしまう会社もあります。)
就職活動の体験を語る場面です。主語が会社になっても、連絡を絶たれる相手を目的語に置く形は変わりません。

A: Why hasn’t Kate replied to your messages?
B: I think she’s ghosting me.
(A:どうしてケイトはメッセージに返信しないの?)
(B:連絡を絶たれてる気がするんだ。)
返信が来ない相手について友人に相談する会話です。she’s ghosting meは、まだその状態が続いているという実感を伝える言い方になります。

あわせて覚えたい関連表現

leave someone on read
(メッセージを既読のまま返信しない)
leave someone on readは、読んだのに返事をしないという、その場の対応に注目した言い方です。ghost someoneは、それまでのやり取りを急にやめてしまう連絡の断ち方全体を指します。

give someone the silent treatment
(相手を無視して口をきかない)
the silent treatmentは、不満を示すためにあえて黙る態度を表します。ghost someoneは理由を示さずに消える点が中心で、怒りの表現とは限りません。

blow someone off
(約束や連絡をすっぽかす)
blow someone offは、約束や連絡を軽く扱って流す行為を指します。ghost someoneは連絡を断ち続けて、やり取りそのものを終わらせてしまう点が違います。

Note｜人を中心に組み立てる、ghost someoneの形

シーンでフィルが使ったのは進行形のshe’s ghosting youで、少しあとにはbeing ghostedという別の形も出てきました。ghost someoneは形が変わっても、人を中心に文を組み立てる点が共通しています。

まず、連絡を絶つ側を主語にした形です。ghost him、ghost herのように、連絡を絶たれる相手が目的語になります。これを進行形にしたshe’s ghosting youは、いまその状態が続いている最中だと伝える形で、過去形のghostedにすれば、すでに終わった出来事を語る形になります。次に、連絡を絶たれる側を主語にした受け身です。I’m being ghostedなら現在進行中、I got ghostedなら終わった出来事を、連絡を絶たれた本人の立場から語れます。同じ出来事は2通りに言い換えられます。Kate is ghosting Tom.とTom is being ghosted by Kate.は、どちらも同じ状況を、連絡を絶つ側から見るか、絶たれる側から見るかの違いだけで表しています。

作中のフィルも、聞き返しでは連絡を絶っているヘイリーを主語にし、励ましの言葉では連絡を絶たれるディランの立場に視点を移していました。同じghostの形を使い分けて、相手の状況を確かめてから、その相手の側に立つ流れを作っています。

主語を入れ替えるだけで、同じ出来事を両側から語れます。

まとめ｜説明のないまま消える、を一語で

ghost someoneは、それまで続いていたやり取りを、理由も告げずに急に断つことを表す動詞表現です。

返信が来なくなった相手の話をするときも、連絡を絶たれた自分の立場から状況を語るときも、人を目的語にした形と受け身の形を入れ替えるだけで言い表せます。デートの相手、友人、応募先の会社と、場面が変わっても形はそのままです。

フィルのように、相手の状況を一語で受け止めて確かめられる、そんな一言です。