海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン7第15話のクレアは、会社を率いながら家のこともすべてこなしているように見えます。その裏には、用事やサンドイッチ作りを引き受けるベンの存在がありました。
助けてくれる相手に「やりすぎ」と伝えるのは、意外と言葉を選ぶものです。この回のクレアの台詞には、勢いを落としてもらう言い方から、手助けそのものを終わりにする言い方までがそろっています。
「dial it way back」――勢いを落としてもらう
フィルは、クレアが会社を率いながら母親としても以前にも増して良くなったとし、子どもたちの自分への評価が下がっていくのを感じると語ります。その完璧さを支えているのがベンです。クレアはベンに、まずこう告げます。
Claire: You’ve got to dial it way back.
(もっとずっと控えめにしてくれないと困るの。)Modern Family Season7 Episode15 (I Don’t Know How She Does It)
dial back は、つまみ(dial)を回して音量や強さを下げるイメージの句動詞です。dial it back で「その勢いを少し落として」、way を挟んだ dial it way back は「ぐっと落として」と度合いが強まります。似た言い方に tone it down(調子を抑える)や take it down a notch(一段階下げる)があり、どれも相手のやり方そのものは否定せず、程度だけを下げてもらう表現です。
続くやり取りでは、二人の言い分がぶつかります。
Ben: Where is this fear and anger coming from?
(その恐れと怒りはどこから来てるんです?)Claire: You’re gonna get us caught!
(あなたのせいでバレちゃうでしょ!)Ben: You knew the risks when we started this.
(始めたときにリスクは分かってたでしょう。)Claire: I’m just saying we’re getting a little bit sloppy.
(ちょっと詰めが甘くなってきてるって言ってるだけ。)Modern Family Season7 Episode15 (I Don’t Know How She Does It)
get us caught は「(あなたのせいで)私たちが見つかる」という意味で、get + 人 + caught の形で「人をバレる状況に追い込む」を表します。ベンの You knew the risks when we started this. は、承知のうえで始めたことだと突き返す言い回しです。クレアの I’m just saying は「〜と言っているだけ」と和らげる前置きです。続く sloppy(雑な、ずさんな)のきつさが、この一言で少し抑えられます。
「Just slap ~」――手を抜いていいと具体的に伝える
クレアの注意は、何をどう控えるかという具体的な指示へ移ります。
Claire: All the impossible errands, the fancy sandwiches.
(ありえない量の用事に、凝ったサンドイッチ。)— Mm-hmm.
(うん。)Claire: Just slap a little tuna on whole wheat for the next couple of days.
(2、3日は全粒粉パンにツナをちょっとのせるだけでいいから。)Modern Family Season7 Episode15 (I Don’t Know How She Does It)
slap ~ on ~ は「〜を〜にぱっとのせる」というくだけた言い方で、手間をかけない様子を表します。for the next couple of days は「この先2、3日は」と期間を区切る表現で、ずっとではなく一時的なお願いだと伝わります。「やりすぎ」と言うだけでなく、代わりに何をすればよいかを示すと、頼まれた側も動きやすくなります。
別の場面では、ダンフィー家で子どもたちのサンドイッチを作っているベンを、クレアが急いで帰らせようとします。
Claire: Ben, what are you still doing here?
(ベン、まだここで何してるの?)Ben: I’m just making sandwiches for the kids.
(子どもたちのサンドイッチを作ってるだけですよ。)Ben: Don’t worry.
(心配いりません。)Ben: They’ll never know.
(絶対バレませんって。)Ben: I’m using store-brand Gouda and this domestic mustard.
(ゴーダはお店のプライベートブランド、マスタードもこの国産のを使ってますから。)Claire: No, you don’t understand.
(違う、分かってない。)Claire: My husband could be home any minute.
(夫がいつ帰ってきてもおかしくないの。)Claire: You’ve got to leave.
(帰って。)Modern Family Season7 Episode15 (I Don’t Know How She Does It)
could be home any minute は「今にも帰ってくるかもしれない」と、差し迫った状況を伝える表現です。any minute は any minute now の形でもよく使われます。日常なら The guests could be here any minute.(お客さんがいつ来てもおかしくない)のように、主語と場所を入れ替えるだけで応用できます。ベンは材料を安いものに替えた話をしますが、クレアが気にしているのは夫が帰ってくるかどうかで、二人の話は少しかみ合いません。
「we got to stop doing this」――手助けを終わりにする
同じ場面の続きで、クレアはさらに踏み込みます。
Claire: Ben, we got to stop doing this.
(ベン、こういうのはもうやめないと。)Ben: No, it’s fine.
(いえ、大丈夫ですよ。)Ben: I just said what you would have said.
(あなたが言いそうなことを言っただけです。)Claire: But I didn’t say anything.
(でも、私は何も言ってない。)Claire: I-I wasn’t there for my daughter at all.
(娘のそばに全然いてあげられなかった。)Claire: I-I’m so damn busy trying to be the perfect mom and and the perfect boss, but I’m outsourcing the one job that means the most to me, and I really miss it.
(完璧な母親と完璧な上司になろうとしてすごく忙しくて、なのに自分にとっていちばん大事な仕事を人任せにしてる。それが本当に恋しいの。)Claire: I miss being a mom.
(母親でいることが恋しい。)Modern Family Season7 Episode15 (I Don’t Know How She Does It)
we got to stop doing this は we’ve got to の口語形で、「私たちはもうこれをやめなければ」と、相手だけでなく自分も含めて終わりを告げる言い方です。dial it back が「程度を下げて」だったのに対し、ここでは stop で手助けそのものをやめると伝える形に変わります。
理由の説明に使われる outsource は、本来は仕事を外部に任せる意味のビジネス用語で、それを母親としての役割に当てはめた形です。家のことを人に任せている状況を、仕事の言葉で言い表しているわけです。
I miss being a mom. の miss + 動名詞 は「〜していることが恋しい」という意味です。断る理由を相手の落ち度ではなく自分の気持ちで説明している点が、この場面の見どころです。手伝ってくれた相手に終わりを告げるときも、I really miss ~ のように自分が何を取り戻したいのかを言葉にすると、相手を責める響きが薄れます。
まとめ｜ブレーキのかけ方の段階
勢いを落としてもらう dial it way back、具体的に手を抜かせる Just slap ~、急ぎを伝える could be home any minute、そして終わりを告げる we got to stop doing this。手助けへのブレーキにも段階があることが分かります。
この先も『モダンファミリー』の会話から、場面に合った英語を一緒に拾っていきましょう。
結婚式で避けられる理由を探る会話や、寝不足をめぐる言い方は同じ回のほかのコラムで、個々の表現はフレーズ記事でも取り上げています。
コメント