「fall asleep」と「pass out」はどう違う?寝不足の夜を語る英語｜『モダンファミリー』S07E15で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン7第15話のジェイとグロリアは、幼い息子ジョーの夜泣きで、そろって寝不足になります。疲れきった二人の何気ない会話には、眠りにまつわる英語が次々に出てきます。

「眠る」を表す英語は、実は sleep だけではありません。この回の夫婦のやり取りを手がかりに、fall asleep と pass out の違いから、寝不足を伝える言い方、相手がすぐ眠るだろうと見込む言い方までを整理していきます。

「I didn’t close my eyes」――寝不足を伝える

会話は、前の晩を振り返るジェイの寝不足の訴えから始まります。グロリアもすぐに続けます。

Jay: You didn’t make enough noise last night? With all his crying, I didn’t sleep four hours.
(ゆうべはまだ騒ぎ足りなかったか? あんなに泣かれて、4時間も寝てないぞ。)

Gloria: I didn’t close my eyes.
(私なんて一睡もしてないわ。)

Modern Family Season7 Episode15 (I Don’t Know How She Does It)

ジェイの I didn’t sleep four hours は「4時間も眠れなかった」と、睡眠時間を数字で示す言い方です。英語では I only got four hours of sleep.(4時間しか寝ていない)のように get ~ of sleep を使う形もよく聞かれます。

一方、グロリアの I didn’t close my eyes は直訳すると「目を閉じなかった」で、「一睡もしていない」という意味になります。数字を出すジェイに対し、グロリアは「そもそも目を閉じていない」と言い返しており、どちらがより眠れていないかを張り合うようなやり取りです。同じ意味では I didn’t sleep a wink. という言い方もあります。

With all his crying の with all ~ は「〜のせいで」と原因を示す形で、With all this noise, I can’t concentrate.(この騒がしさじゃ集中できない)のように、うんざりした気持ちを込めて使われます。

「pass out」――疲れきって寝落ちする

同じ場面で、グロリアはジョーに遊ぶ約束があることを喜び、こう続けます。

Gloria: I’m gonna make him play so hard that he’s gonna pass out tonight.
(思いきり遊ばせて、今夜はばったり寝かせてやるわ。)

Modern Family Season7 Episode15 (I Don’t Know How She Does It)

pass out はここでは「疲れ果ててばったり眠り込む」という意味です。自然に眠りに入るというより、体力を使い切って意識が途切れるように寝てしまう様子を表します。遊び疲れさせれば今夜こそ眠ってくれるだろう、というグロリアの見込みが込められた一文です。

文の組み立てにも注目できます。make him play は「彼を遊ばせる」という使役の形で、so hard that ~ が「あまりに激しく〜なので…」と結果を導く組み立てです。so ~ that ~ の構文は、I was so tired that I fell asleep on the couch.(疲れすぎてソファで寝てしまった)のように、眠りの話と相性のよい形です。

子どもがはしゃいだ後に急に眠り込む様子は、He passed out in the car.(車でばったり寝ちゃった)のようにも言えます。自分のことにも使え、I passed out as soon as I got home.(帰るなりばったり寝てしまった)と言えば、一日の疲れがひと目で伝わります。

「fall asleep」――相手が眠るのを待つ

別の場面では、グロリアとジェイがそれぞれ相手について語ります。二人とも、相手が先に眠ることを当てにしているのが分かります。

Gloria: All I had to do was wait for Jay to fall asleep.
(あとはジェイが寝るのを待つだけ。)

Gloria: Genius.
(我ながら天才ね。)

Modern Family Season7 Episode15 (I Don’t Know How She Does It)

Jay: She’d be snoring in minutes.
(あいつなら数分でいびきをかき出すさ。)

Jay: Piece of cake.
(楽勝だ。)

Modern Family Season7 Episode15 (I Don’t Know How She Does It)

fall asleep は「眠りに落ちる」で、起きている状態から眠っている状態へ移る瞬間を表します。wait for ~ to fall asleep で「〜が眠るのを待つ」です。ジェイの be snoring in minutes は「数分もすればいびきをかいている」と、相手がすぐ深く眠るだろうと見込む言い方で、Piece of cake. は「楽勝」という決まり文句で、ケーキをひと切れ食べるくらい簡単だというたとえから来ていると言われます。

ここまでの表現を並べると、違いが見えてきます。

fall asleep と pass out はどちらも「眠る」と訳せますが、前者は穏やかな寝入り、後者は力尽きるような寝落ちという違いがあります。寝る前の段階を表す get sleepy(眠くなる)や、うとうとする doze off も合わせて押さえておくと、眠りの段階を細かく言い分けられます。ジェイとグロリアの台詞は、そのうち眠れなかった夜と、寝入る瞬間の両端を切り取っていると読み取れます。

まとめ｜眠りの英語の使い分け

自然に寝入る fall asleep、疲れきって寝落ちする pass out、一睡もしていないことを伝える I didn’t close my eyes。ジェイとグロリアの寝不足の会話には、眠りの度合いを言い分ける英語がそろっていると言えます。

これからも『モダンファミリー』を観ながら、日常の英語を少しずつ増やしていきましょう。

クレアが秘密の手助けに歯止めをかける場面や、結婚式で避けられる理由を探る会話は同じ回のほかのコラムで、個々の表現はフレーズ記事でも扱っています。