海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第18話から、「defensive」と「insecure」の違いを取り上げます。レナードの母ビバリーが、シェルドンとエイミー、さらにレナードとペニーの関係を次々に分析する場面で、この2つの語にかかわる言葉が登場します。
どちらも心の揺れを表す語ですが、指している向きが違います。分析のセリフに沿って見ていきます。
「defensive」は外に表れる身構え
シェルドンがビデオ通話でビバリーに相談すると、ビバリーは、シェルドンにとって元の部屋は escape hatch(非常用の脱出口)だったのだと分析します。そばにいたエイミーが口を挟むと、ビバリーの矛先はエイミーに向かいます。
Beverley: Hello, Amy. Your defensiveness may indicate similar insecurities about your relationship with Sheldon.
(こんにちは、エイミー。あなたのその身構えは、シェルドンとの関係に同じような不安を抱えていることを示しているのかもしれない。)Amy: That’s not true.
(そんなことないわ。)Beverley: She said defensively.
(と、彼女は身構えて言った。)TBBT Season10 Episode18
台本に出てくるのは名詞の defensiveness と副詞の defensively で、形容詞の defensive そのものは登場しませんが、本記事では基本形の defensive で整理します。defensive は「防御の」を意味する defense から来た語で、会話では、批判や指摘に対して身構え、むきになって否定したり言い返したりする様子を表す語です。
She said defensively. は小説の地の文のような言い回しで、エイミーの「そんなことない」という否定そのものを、身構えている証拠として扱っています。否定すればするほど相手の見立てを裏づけてしまう、という皮肉な構図が見どころです。
「insecure」は内側にある不安
別の場面で、シェルドンはビバリーとの会話の内容を、ラージやレナード、ペニーに伝えます。
Sheldon: Beverly pointed out that I’m experiencing insecurities in my relationship with Amy, in the same way that Leonard and Penny are in their relationship.
(ビバリーが指摘したのだ。僕はエイミーとの関係で不安を抱えている、レナードとペニーが二人の関係でそうであるのと同じように、と。)Penny: What are you talking about? We’re fine.
(何言ってんの? 私たちは大丈夫よ。)TBBT Season10 Episode18
こちらも台本では名詞 insecurities(insecurity の複数形)の形で出てきます。形容詞の insecure は、自信が持てず不安定な内面の状態を指す語で、in my relationship のように「何について」の不安かを添えて使われます。シェルドンはこの後、二人は同居人という buffer(緩衝材)がいるから平気でいられるだけだと続けています。
| 語 | 向き | この回の形 |
|---|---|---|
| defensive | 外に表れる反応(否定・反論) | defensiveness / defensively |
| insecure | 内側の不安・自信のなさ | insecurities |
ビバリーの最初のセリフは、外に見える defensiveness から内側の insecurities を推し量る形で、2語をつないでいると言えます。
分析されたときの返し方
再び別の場面で、今度はレナードとペニーがビバリーとビデオ通話で話します。
Leonard: Why are you saying we have marital problems? We don’t have marital problems.
(なんで僕たちに夫婦の問題があるなんて言うんだよ? 夫婦の問題なんてないよ。)Beverley: I see. You must be yelling at me out of wedded bliss.
(なるほど。幸せな結婚生活のあまり、私に怒鳴っているというわけね。)TBBT Season10 Episode18
wedded bliss は「結婚の幸福」で、ここでは怒鳴る様子と正反対の言葉を当てた皮肉です。ペニーは this is a special circumstance(特別な事情なの)と返しますが、ビバリーに意見を聞かれたレナードは Well, now that you point it out…(まあ、そう言われてみると)と揺らぎ、ペニーに Now you’re taking her side?(今度は彼女の味方なの?)と言われてしまいます。
That’s not true. や We’re fine. のような短い否定は、分析する側から見れば defensive な反応と受け取られることもある、という流れが読み取れます。
後の場面では、同居人がいることを a sign of problems(問題のしるし)だと心配していたのはレナードのほうだと、ペニーが本人に返しています。分析の言葉が、その後の二人の会話にも残っていることが分かります。
まとめ｜反応と内面を分けて捉える
今回は、外に表れる身構えを表す defensive と、内側の不安を表す insecure の違いを、ビバリーの分析のセリフから見てきました。台本では defensiveness や insecurities の形で登場し、反応から内面を推し量る一文で結びついています。
言われた側の返し方まで含めて、『ビッグバン★セオリー』の会話を観ると、言葉の向きの違いがより鮮明に見えてきます。
この回のほかのコラムやフレーズ記事でも、気持ちや住まいをめぐる会話の英語を取り上げています。
コメント