海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
買い物から帰って棚を開けたら、あると思っていたものが空っぽだった。そんな「あ、切れてる」の瞬間が、誰にでもあるはずです。
そんな状態をさらりと伝える「be out of something」を、『モダンファミリー』シーズン7第15話の前半、ジェイがドッグフードのことを口にする一言から、一緒に見ていきましょう。
「be out of something」の意味とニュアンス
be out of something
意味:〜を切らしている、〜がなくなっている
be out of something は、手元にあるはずの食料、日用品、燃料、時間などが、なくなっている状態を表します。out of は「〜の外に」という意味なので、「中にあったものが外に出きって、今は手元にない」という状態が、そのまま言葉になっています。
something の位置には、milk、gas、time、ideas など、さまざまな名詞が入ります。dog food や milk のような数えない名詞も、形を変えずにそのまま置けます。主語を we にすれば「うちは〜を切らしている」、I にすれば「自分は〜が手元にない」という言い方です。ドラマのシーンでは、we’re out of dog food という形で、something の位置に dog food が入り、主語は we になっています。
大切なのは、be out of が「いま、ない」という状態を伝える形だという点です。「もう少しでなくなる」「なくなった」といった変化は別の言い方で表し、be out of は、なくなったあとの現在の状態に目を向けます。
【ここがポイント!】
- 「be out of」の核は、中身が外に出きって、手元に何もない状態
- out of のあとに、食料や日用品だけでなく、時間やアイデアも置ける
- 「いま、ない」を伝える形なので、買い足しなど次の行動の前置きに使いやすい
『モダンファミリー』S07E15のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
グロリアがジョーの遊びの約束の話をすると、ジェイは冗談で返します。続けて、犬のステラが鳴いたのを受けて、ドッグフードが切れているのは分かっていると言い、ゴルフのあとで買ってくると付け加えます。見出しの形は、we’re out of dog food と、主語も名詞も入れ替わった形で登場します。
Gloria: Thank God that Joe has a playdate. Vicky’s picking us up. I’m gonna make him play so hard that he’s gonna pass out tonight.
(ジョーに遊びの約束があって助かったわ。ヴィッキーが迎えに来てくれるの。ぐっすり眠っちゃうくらい思いっきり遊ばせるつもりよ。)Jay: Well, I’ve got a playdate with Johnnie Walker, so one of us is passing out tonight. Yeah, I know we’re out of dog food. I’ll pick some up after golf.
(まあ、俺もジョニー・ウォーカーと遊ぶ約束があるからな。今夜はどっちかが眠りこけることになるぞ。ああ、ドッグフードが切れてるのは分かってる。ゴルフのあとで買ってくるよ。)Gloria: She could lose a couple of pounds, anyways.
(あの子、どのみち少し体重を落としたほうがいいくらいよ。)Modern Family Season7 Episode15 (I Don’t Know How She Does It)
シーン解説と心理考察
グロリアの話題は、ジョーの遊びの約束です。ヴィッキーが迎えに来てくれるので、思いきり遊ばせて、夜はぐっすり眠らせるつもりだと話します。
ジェイは、その「遊びの約束」という言葉をそのまま受けて、自分にもジョニー・ウォーカーとの約束があるから、今夜はどちらかが眠りこけることになる、と返します。相手の言葉を自分の予定に当てはめて返す、軽い切り返しがにじむ場面です。
続くひとことで、ジェイは「ドッグフードが切れてるのは分かってる」と言い、ゴルフのあとで買ってくると続けます。I know が付くことで、切れていることは把握している、という受け止め方が表れています。切れている事実を認めたうえで、買い足しの予定まで一息に言い切る流れです。
ジェイの発言には、冗談、状態の確認、次の予定の3つが並んでいます。遊びの約束への切り返しから、ドッグフードの話、ゴルフのあとの買い物へと、話題が短い間隔で切り替わっていきます。冗談の相手はグロリア、ドッグフードの話の相手はステラと、一言ごとに向けた先も内容も少しずつ違います。
最後に、グロリアがドッグフードの話題を受けてステラの体重に軽口を添えます。この一言は、直前のドッグフードの話題をそのまま受けたものです。ドッグフードの切れ目を深刻な問題にせず、短い言葉で笑いに変えてしまう、夫婦の会話の呼吸が伝わってきます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
out of は「〜の外へ出た」という位置関係です。ドッグフードの袋を思い浮かべて、中身がすべて袋の外へ出きってしまい、空っぽの袋だけが残っている様子を想像してみましょう。それが be out of dog food という状態です。
袋の中にあるうちは in、すっかり外に出たら out of。入れ物の内と外という絵で捉えると、「ある」と「ない」の切り替わりが目に見えます。
シーンでは、ジェイがその空っぽの状態を口にした直後に、ゴルフのあとで買ってくるという次の動きを付け足しています。空の袋を見つけて、買い足しにつなげる。we’re out of dog food の一言は、その一続きの動作の最初の場面にあたります。
例文で覚える「be out of something」
食料品から時間やアイデアまで、幅広く使えるのが be out of です。3つの例文で、使える範囲を確認していきましょう。
We’re out of milk, so I’ll stop by the store on my way home.
(牛乳を切らしてるから、帰りにお店に寄るよ。)
家族に買い物の予定を伝える日常の場面です。主語を we にすると、家にある在庫の話になり、so のあとに買い足しの行動が続きます。
Sorry, we’re out of the blue ones. Would you like the red?
(申し訳ありません、青いものは売り切れです。赤はいかがですか?)
店頭で在庫がないことを伝える接客の場面です。the blue ones のように名詞を代名詞で受けても、out of の形は変わりません。
A: Any ideas for the new slogan?
B: Honestly, I’m out of ideas.
(A:新しいスローガンの案はある?)
(B:正直、アイデアが尽きたよ。)
会議で行き詰まった同僚同士の会話です。物だけでなく、アイデアのような目に見えないものにも out of は使えます。
あわせて覚えたい関連表現
run out of something
(〜を使い果たす、〜が尽きる)
be out of が「すでに切れている状態」を表すのに対し、run out of は、だんだん減って尽きていく動きを表します。過去形の ran out of なら、切れた出来事を述べる言い方です。
be short of something
(〜が足りない、〜が不足している)
be short of は、ゼロではないが足りない状態です。be out of は、もう手元にない状態を表すので、程度が異なります。
be sold out
(売り切れている)
be sold out は、店が売り切れて在庫がないことを表します。be out of は、店の側にも家庭の側にも使えて、ものがなくなった当事者の立場から言える点が違いです。
Note｜be out of と run out of、時制で変わる「切れ方」
ジェイの we’re out of dog food は、いまドッグフードが手元にないという状態を伝える一言です。ここでは、同じ「切れる」を表す run out of と並べて、時制による言い分けを整理します。
be out of は状態を表すので、We’re out of milk. は「いま牛乳がない」という意味になります。これに対して run out of は動作や変化を表し、時制で意味が分かれます。We ran out of milk. なら「牛乳が切れた」という出来事、We’ve run out of milk. なら「切れてしまって、いまない」、We’re running out of milk. なら「もうすぐなくなる」です。つまり、We’re out of milk. と We’ve run out of milk. は、現在の状態という点では近い内容になり、We’re running out of milk. だけが「まだ残っている」状況を指します。
out of のあとに来る名詞も、さまざまです。I’m out of time.(時間がない)、I’m out of breath.(息が切れている)、We’re out of ideas.(アイデアが尽きた)のように、食料や日用品以外にも広がります。
シーンのジェイは、切れている状態をまず I know で受け止め、そのうえで I’ll pick some up after golf と次の行動に移っています。状態を伝える be out of は、このように買い足しなどの次の行動の前置きにもなる形です。
まとめ｜空っぽの袋から次の一歩へ
be out of something は、手元にあるはずのものがなくなっている状態を、そのまま伝える言い方です。milk や dog food のような身近な品物から、time や ideas まで、something の位置に置ける幅の広さが特徴です。
「いま、ない」という状態を言う be out of と、「もうすぐなくなる」「切れた」という変化を言う run out of。どちらを選ぶかで、「もう無い」のか「まだ少し残っている」のかまで伝え分けられます。
食料品でも、時間でも、アイデアでも、something の位置に置く言葉を入れ替えれば、同じ形で使い回せます。買い物メモを見ながら、家族や同僚に「あれが切れているんだった」と伝える場面を思い浮かべてみてください。そのときに口にする一言が、we’re out of ～ の形になります。
コメント