海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン7第22話では、大学に通うアレックスが、夏休みに入って実家のダンフィー家に帰ってきます。ところが、迎える家族の反応に、アレックスはあきれることになります。
久しぶりに帰ったのに、家族から「なんでいるの?」と聞かれたら、英語では何と返せばいいのか。アレックスの返しには、あきれた気持ちと自虐を込めた言い方が、いくつも並んでいます。
「What are you doing home?」にあきれて返す
帰ってきたアレックスのあいさつに、フィルはこう問いかけます。
Alex: Hey!
(ハーイ!)Phil: Hey! What are you doing home?
(やあ! なんで家にいるんだ?)Alex: Are you serious? School’s out. I’m home for the summer. You knew this.
(本気で言ってる? 学校は休みに入ったの。夏のあいだは家にいるの。知ってたでしょ。)Modern Family Season7 Episode22 (Double Click)
What are you doing home? は「家で何をしているの?」ではなく、「なんで家にいるの?」と、相手がそこにいることへの驚きを表す問いです。What are you doing here? と同じ形で、言い方によっては「来るはずじゃなかったのに」という意外さもにじみます。
アレックスの返しは、短い文を重ねる組み立てです。Are you serious? で「本気で言ってる?」とあきれを示し、School’s out. で「学校は休みに入った」と事実を伝えます。School’s out は学期が終わって休みに入った状態を言う、くだけた表現です。続く I’m home for the summer. は「夏のあいだ実家にいる」で、home がここでは「実家」の意味で使われています。アメリカの大学生は、夏休みに実家へ戻ることも多いと言われます。
最後の You knew this. は「知ってたはずでしょ」と、相手の記憶に訴える一言です。You knew that. と言っても同じ意味になりますが、this を使うと、まさに今の話題を指している感覚が強まります。
これに対して、フィルはこう返します。
Phil: Must have slipped my mind. I’m so glad you’re back.
(うっかり忘れてたみたいだ。帰ってきてくれて本当にうれしいよ。)Modern Family Season7 Episode22 (Double Click)
Must have slipped my mind. は、主語の It を省いた「うっかり忘れていたらしい」という言い訳です。すぐに I’m so glad you’re back. と続けて、話を歓迎の言葉へ移しています。
「Being crushed over and over」で自虐まじりに答える
その後、ヘイリーもアレックスを見かけて、同じ問いを口にします。
Haley: Oh, hey. What are you doing home?
(あ、どうも。なんで家にいるの?)Alex: Being crushed over and over by family members.
(家族に何度も打ちのめされてるところ。)Modern Family Season7 Episode22 (Double Click)
ここでアレックスは、What are you doing ~? の doing に合わせて、Being crushed ~ と -ing 形で答えています。問いを「今何をしているの?」の意味で受け取ったかのように返すことで、理由を説明する代わりに、今の自分の状態を言い表しています。
be crushed は「押しつぶされる」が文字どおりの意味ですが、ここでは「打ちのめされる、ひどく落ち込む」という気持ちの比喩です。over and over は「何度も繰り返し」で、同じことが一度では済んでいないことを表します。by family members と相手を添えることで、誰のせいで落ち込んでいるのかがはっきりします。
自分の気持ちを大げさに言って笑いに変える返し方は、相手を責めすぎずに不満を伝える手段にもなります。似た形で Just being ignored by everyone.(みんなに無視されてるとこ。)のように言えば、軽い口調のまま不満がにじむ一言になります。
「my own “Welcome Home” dinner」で皮肉を添える
別の場面では、料理の匂いに気づいたフィルがアレックスに声をかけます。
Phil: What smells so good?
(何だかいい匂いがするな。)Alex: I’m making my favorite lasagna for my own “Welcome Home” dinner.
(自分の「おかえり」ディナー用に、大好きなラザニアを作ってるの。)Modern Family Season7 Episode22 (Double Click)
What smells so good? は直訳すると「何がそんなにいい匂いなの?」で、料理の匂いに気づいたときの定番の声かけです。Something smells good. と言っても同じ場面で使えます。
Welcome home は「おかえりなさい」にあたる言葉で、a “Welcome Home” dinner は帰ってきた人を迎えるための食事を指します。そこに my own を添えると、「自分のための歓迎会を自分で用意している」という皮肉な響きが生まれます。家族に迎えてもらうはずのものを自ら作っている、という言い方そのものが、アレックスの気持ちを代わりに語っていると言えます。
my favorite ~ は「大好きな〜」で、料理名を入れるだけで使える形です。I’m making ~ for ~ は「〜のために〜を作っている」で、誰のため・何のための料理かを for 以下で示せます。たとえば I’m making pancakes for breakfast.(朝ごはんにパンケーキを作ってるところ。)のように使います。
まとめ｜帰ってきた日の返し方
What are you doing home? という驚きの問いに、Are you serious? や You knew this. であきれて返す。Being crushed over and over や my own “Welcome Home” dinner で、自虐と皮肉を込める。気づかれなかった寂しさを笑いに包んで伝える英語が見えてきます。
『モダンファミリー』の家族の会話を観ながら、こうした返しの英語も味わっていきましょう。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事では、職場の場面やパソコン操作をめぐる英語も扱っています。
コメント