「have every right to do something」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S07E22で学ぶ英会話

2025年2月20日

「have every right to do something」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

誰かが腹を立てているとき、その気持ちを頭から否定せず、「そう感じるのはもっともだ」と受け止めたくなる場面があります。自分に非があるときは、なおさらです。

そんな場面にぴったりの「have every right to do something」を、『モダンファミリー』シーズン7第22話の後半、キャメロンがミッチェルに返す一言から、一緒に見ていきましょう。

「have every right to do something」の意味とニュアンス

have every right to do something
意味:〜するのは当然だ、〜する十分な権利がある

have every right to do something は、ある行動や感情を「そうして当然だ」と認める表現です。right は「権利」、every は「あらゆる」で、直訳すると「〜するあらゆる権利を持っている」になります。every が付くことで、「権利が十分にある」「疑いの余地がない」と強める働きをします。

形は、have every right のあとに to + 動詞の原形を置きます。見出しの do something の部分には、You have every right to complain.(文句を言うのは当然だ)のように、動作を表す動詞が入ります。ドラマの台詞では、You both have every right to be upset with me. となっていて、to のあとに be upset with me という状態を表す言い方が続いています。「怒っているのは当然だ」という意味です。

日本語にするときは、「〜して当然だ」「〜するのも無理はない」「〜する十分な権利がある」が合います。相手の気持ちを認めるときにも、自分の主張を正当化するときにも使える表現です。「怒る権利がある」と直訳すると、法律の話のように響くので、場面に合わせて「当然」の側へ寄せて訳します。

【ここがポイント!】

「have every right to do something」の核は、行動や感情を「そうして当然だ」と認めること
have every right のあとに to + 動詞の原形が続き、状態を表す be upset などにもつながる
「権利がある」と直訳せず、「〜して当然だ」「〜するのも無理はない」と訳す

『モダンファミリー』S07E22のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

キャメロンは夏のあいだ、ミズーリでフットボールチームの仕事に就くことになっています。ミッチェルとキャメロンは夫婦で、その出発に向けたやりとりです。

ミッチェルが不満を口にしたあと、キャメロンが応じる流れの中で、have every right to が出てきます。二人の会話は、空港までどう行くかという話へと進んでいきます。

Mitchell: I thought we were gonna wait until she was older. Did I have to put that in writing, too? Can I sue him? I want to sue him.
(あの子がもう少し大きくなるまで待つんだと思ってたよ。それも文書にしておかなきゃいけなかったのかな? 彼を訴えられないかな。訴えたいよ。)

Cameron: You both have every right to be upset with me. And maybe a few weeks away from me will do some good. I’m just gonna get a cab to the airport.
(二人とも、僕に腹を立てて当然だよ。それに、数週間僕と離れているのは、いい効果があるかもしれない。空港までは、タクシーで行くよ。)

Mitchell: Don’t be crazy. We’ll drive you.
(ばかなこと言うなよ。僕たちが車で送るよ。)

Cameron: No, I don’t think I can handle a public emotional goodbye!
(いや、人前で感情的なお別れをするのは、僕には無理だと思う!)

Modern Family Season7 Episode22 (Double Click)

シーン解説と心理考察

ミッチェルの I thought we were gonna wait until she was older. は、「あの子がもう少し大きくなるまで待つんだと思っていた」という意味です。gonna は going to を縮めた口語の形で、thought が過去形なので、あとの were gonna と was older も過去の形にそろっています。続く Did I have to put that in writing, too? は、put 〜 in writing(〜を文書にする)に、too(それも)を添えた問いかけです。待つという取り決めを、文書にまでしておく必要があったのか、と投げかける形になっています。Can I sue him? の sue は「〜を訴える」にあたる動詞で、I want to sue him. と重ねて、訴えたいとまで言葉にしています。

キャメロンは、You both have every right to be upset with me. と、二人が腹を立てるのは当然だと認めます。You both は「二人とも」で、both が you の中身を二人に絞っています。be upset with 〜は「〜に腹を立てている」の形です。ここで have every right to を使うと、「怒る理由は十分にある」と相手の気持ちをはっきり認める響きになります。

続けて、And maybe a few weeks away from me will do some good. と言います。a few weeks away from me が主語で、「数週間僕と離れていること」が、いくらか役に立つかもしれないという意味です。do some good は「いくらか役に立つ」にあたる句です。I’m just gonna get a cab to the airport. の get a cab は「タクシーを拾う」で、just が「ただ〜するだけ」と話を小さくまとめています。

ミッチェルは Don’t be crazy. と返します。Don’t be + 形容詞の否定命令で、「ばかなことを言うな」の意味です。We’ll drive you. の drive は、人を目的語にして「車で送る」を表します。

キャメロンは No と短く断り、I don’t think I can handle a public emotional goodbye! と続けます。I don’t think I can … は「〜できないと思う」という形で、handle は「うまく対処する」「耐える」にあたる動詞です。人前での感情的な別れは自分には無理だと思う、というのが、車での見送りを断る理由として語られています。

腹を立てて当然だと認める言葉と、車で送ると申し出る言葉。夫婦のやりとりの中で、have every right to が相手の気持ちを受け止める一言として働いています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

出発点は、right を「持っている札」、every を「全部そろっている」と見立てることです。手札を何枚めくっても、どれも「そうしていい」と書いてある状態です。そこから、「そうして当然だ」という意味につながります。

キャメロンの You both have every right to be upset with me. も、二人の手元にある札がすべて「怒っていい」と書かれている、と認める言い方でした。相手の怒りを否定せずに、まず当然のものとして受け止める一言です。

このエピソードの他のフレーズ

仕返しだと思われそうで、言い出せないときの英語｜『モダンファミリー』S07E22で学ぶ英会話「double-click」と「click twice」はどう違う?パソコンやコピー機に手こずるときの英語｜『モダンファミリー』S07E22で学ぶ英会話帰ってきたのに「なんでいるの?」と言われたら、英語で何と返す?｜『モダンファミリー』S07E22で学ぶ英会話 lawyer up a trick of the trade pick up the pace

例文で覚える「have every right to do something」

have every right to do something を、3つの例文で確認していきましょう。

You have every right to complain about the noise.
(その騒音に文句を言うのは当然だよ。)
近所の騒音に悩む人への共感です。to のあとに complain about 〜という動作が続く、基本の形になっています。

She had every right to be angry after he lied to her.
(彼にうそをつかれたのだから、彼女が怒るのも当然だった。)
友人の怒りを理解する場面です。had と過去形にすると、過去の出来事に対して「当然だった」と述べられます。ドラマの台詞と同じ be + 形容詞が、to のあとに続いています。

A: Should I ask my boss for a day off?
B: Of course. You have every right to take one.
(A:上司に休みを一日お願いしてもいいかな?)
(B:もちろん。取る権利は十分にあるよ。)
遠慮している同僚を励ます会話です。take one の one は a day off を受けていて、「休みを取る」ことが認められた権利だと伝えています。

あわせて覚えたい関連表現

be entitled to
(〜する資格がある、〜を受け取る権利がある)
be entitled to は、法律や規則で認められた資格や権利を指す、やや硬い表現です。have every right to は、気持ちや行動を「当然だ」と認める言い方でも使えます。

have a right to
(〜する権利がある)
have a right to は、事実としての権利を述べます。every が入る have every right to は、「十分に」「当然に」と強調する言い方です。

be within one’s rights
(権利の範囲内である)
be within one’s rights は、その行動が正当な範囲に収まっていると冷静に述べる言い方です。have every right to は、そうして当然だという気持ちを強く出します。

Note｜「権利がある」と直訳すると堅くなる、have every right to の「当然だ」という意味

have every right to を単語ごとに訳すと、「〜するあらゆる権利を持っている」になります。right には「権利」という意味があり、every には「あらゆる」という意味があるので、構成語だけを見れば、この訳は文法的に誤りではありません。

ただ、日本語で「怒る権利がある」「腹を立てるあらゆる権利を持っている」と訳すと、法律や契約の話のように堅く響きます。ドラマのように、家族や身近な人との会話で使われる場面では、「怒って当然だ」「怒るのも無理はない」のほうが、台詞の温度に合います。

見方を変えると、この表現は「権利」という比喩で、「そう感じる理由が十分にある」ことを言っています。right の「正当な立場」という意味と、every の「十分に」という強調が合わさって、「そうして当然」という意味のまとまりになっています。

キャメロンの You both have every right to be upset with me. も、「二人とも、僕に腹を立てるあらゆる権利を持っている」ではなく、「僕に腹を立てて当然だよ」と訳すのが自然です。権利という語を訳に残すか、「当然」へ寄せるか。場面が日常会話なら、後者が合います。