海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
自分から積極的に気持ちを伝えたのに、あっさり断られてしまった。そんな悔しさを、どう言葉にすればよいか迷った経験はありませんか。
そんな場面で使える「throw oneself at」を、『フレンズ』シーズン6第14話の後半、出ていくと宣言したジルが、レイチェルとロスに怒りをぶつけるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「throw oneself at」の意味とニュアンス
throw oneself at
意味:(人)に積極的に迫る、言い寄る
throw oneself at は、恋愛の場面で、相手に対してなりふり構わず迫る様子を表す表現です。throw は「投げる」、oneself は「自分自身」で、自分の体を相手に向かって投げつけるという文字どおりの意味が、そのまま比喩になっています。at は「〜に向かって」という向かう先を示す前置詞で、迫る相手が後ろに続きます。
oneself には、主語に合わせて myself、himself、herself などが入ります。相手に受け入れてもらえなかった側の不満や必死さを語る場面で、とくに出番があります。積極的すぎる態度を自分で振り返るときにも、周りの人の様子を語るときにも使われます。
原形は throw oneself at ですが、作中では oneself が myself に置き換わり、「I throw myself at you」と登場します。主語 I に合わせて、oneself が myself になっているだけで、意味は変わりません。
【ここがポイント!】
- 「throw oneself at」の核は、自分の体を相手に投げるように、積極的に迫る様子
- oneself は主語に合わせて myself、herself などに変わる
- at のあとには、迫る相手が続く
『フレンズ』S06E14のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
出ていくと宣言したジルが、邪魔をされたと感じている相手としてレイチェルを名指しし、そのあと、ロスに向き直る場面です。ロスに向けたジルの言葉のうち、迫ったのに断られたという不満を述べた部分までを取り上げます。
Jill: All right, I’m leaving. Because I’m not gonna spend one more day with someone who’s out to sabotage my every move. That’s you, Rachel.
(もういいわ、私は出ていく。私のやることなすことを邪魔しようとする人と、これ以上一日だって過ごす気はないの。それって、あなたのことよ、レイチェル。)Rachel: Yeah, I got that.
(ええ、それは伝わったわ。)Jill: And you… I throw myself at you and you say no?
(それに、あなたも……。私が身を投げ出して迫ってるのに、断るわけ?)Friends Season6 Episode14(The One Where Chandler Can’t Cry)
シーン解説と心理考察
ジルは冒頭で「All right, I’m leaving.」と、出ていくことを宣言します。この一言のあとに、その理由が続く構成です。「これ以上一日だって過ごす気はない」と、期間を1日単位で区切ることで、我慢の限界に達していることを強調しています。過ごしたくない相手は、「私のやることなすことを邪魔しようとする人」です。
その相手として、ジルは「That’s you, Rachel.」とレイチェルを名指しします。この短い一言で、ここまでの不満の矛先が姉だと定まります。名指しされたレイチェルの「Yeah, I got that.」は、「ええ、それは伝わった」という意味で、反論せずに淡々と受け止めた一言です。感情的にぶつかってきたジルに対して、レイチェルは短く応じています。
ジルの怒りは、そこでレイチェルの手前で止まりません。「And you…」と間を置いて、もう1人に向き直ります。呼びかけられたのはロスで、ロスがこのあとに「You take care, Jill.」と応じることから分かります。ここでジルが持ち出すのが、「I throw myself at you and you say no?」です。
この一言は、これまでのロスの説明とつながっています。ジルがロスに迫り、ロスが途中でやめさせたという経緯が、この少し前にロス本人の口から語られていました。ジルはその出来事を、迫った自分と断ったロスという構図で言い直しています。「and you say no?」という疑問文の形にすると、断られたことが理解できない、というジルの受け止め方が出ます。
throw myself という言い方には、自分から動いたことを堂々と言い切る強さがあります。迫ったことを恥じるのではなく、「そこまでしたのに」という不満として提示している点が、この一言の特徴です。怒りが姉から断ったロスへと移っていく流れの中で、この表現が一番の見どころになっています。しかもレイチェルには淡々と受け止められ、ロスの返事も問いへの答えにはなっていないため、ジルの不満だけがそこに残る形です。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
自分の体をボールのように相手へ投げ込む様子を思い浮かべてみましょう。ためらわず全身で飛び込む勢いが、なりふり構わず迫る感覚につながります。throw は「投げる」、oneself は自分自身、at は「〜に向かって」なので、自分を的に向かって投げる絵になります。
ジルの「I throw myself at you」も、この絵の中に収まります。自分から相手へ全力で飛び込んだのに、受け止めてもらえなかったという、投げた側の不満がこの言い方に込められています。投げた自分を受け止めてもらえなかったので、「断るわけ?」という問いが続きました。
throw oneself at を見かけたら、誰が誰に向かって自分を投げたのかを思い浮かべると、意味の向きがつかみやすくなります。at ではなく into が来たときは、投げる先が「相手」ではなく「活動」に変わる点も、あわせて覚えておきましょう。
例文で覚える「throw oneself at」
主語に合わせて oneself が変わる throw oneself at を、3つの例文で確認していきましょう。
He threw himself at her for months, but she kept saying no.
(彼は何カ月も彼女に言い寄ったが、彼女は断り続けた。)
恋愛の顛末を第三者が語る場面です。himself は主語 he に合わせた形で、for months を添えると、迫った期間の長さが伝わります。
A: Why don’t you ask her out?
B: I don’t want to look like I’m throwing myself at her.
(A:彼女をデートに誘ったら?)
(B:必死に迫ってるように見られたくないんだ。)
友人同士の恋愛相談です。look like を前に置くと、自分の行動が周りからどう見えるかを気にする気持ちを表せます。
She felt embarrassed that she had thrown herself at him.
(彼女は、自分が彼に迫ってしまったことが恥ずかしかった。)
振り返って気まずくなる場面です。had thrown と過去完了にすると、迫ったのはそれ以前の出来事だったことが伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
hit on
(言い寄る、口説く)
hit on は、声をかけて口説く行為全般を指します。throw oneself at は、必死さや積極さの度合いを強調した言い方です。
come on to
(言い寄る、誘いをかける)
come on to は、相手に気があるそぶりを見せることを表します。throw oneself at は、それよりも体当たりで迫る響きがあります。
throw oneself into
(〜に没頭する)
throw oneself at が、向かう先の「人」に迫る形なのに対し、throw oneself into は、仕事や活動の中へ飛び込む形です。後ろに来る語と前置詞で、意味が分かれます。
Note｜throw oneself at と throw oneself into、前置詞で変わる飛び込み先
throw oneself は、後ろに続く前置詞によって、飛び込む先の意味が変わります。at と into を並べると、その違いがはっきりします。
throw oneself at は、at が「〜に向かって」という向かう先を指すので、迫る相手が人であることが多く、恋愛の場面で使われます。一方、throw oneself into は、into が「〜の中へ」という内側への動きを表すため、仕事、勉強、活動といった対象の中に入り込む意味になります。「仕事に没頭する」のような場面で使われる形です。
どちらも「自分の体を投げる」という共通の絵を持っていますが、at では的に向かって、into では囲いの中へ、と絵の向きが分かれます。日本語では「迫る」と「没頭する」という別の動詞になるため、前置詞を確認するのが、意味を取り違えない近道です。
ジルの「I throw myself at you」は、at のあとに you という人が来る形で、相手に迫る意味でした。
まとめ｜投げた自分を、受け止めてもらえなかった不満
throw oneself at は、相手に向かって自分の体を投げるように、積極的に迫る様子を表す表現です。oneself は主語に合わせて myself、herself などに変わり、at のあとに迫る相手が続きます。
恋愛の相談や、迫った出来事の振り返りなど、積極的すぎる態度を語る場面で使えます。hit on や come on to との違い、into との前置詞の違いも押さえておくと、伝えたい意味に合わせて選べます。
ジルは出ていくと宣言し、怒りをレイチェルに向けたあと、断ったロスにも矛先を向けました。投げた自分を受け止めてもらえなかったという不満が、この一言に詰まっていました。
コメント