海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
借りたものを返す約束や、ちょっとした頼みごとに、「〜してくれるなら、いいよ」と条件をつけて許す場面があります。
そんなときにぴったりの「as long as」を、『フレンズ』シーズン6第16話の中盤、もしもの世界で前夜のことを悔やむレイチェルに、ジョーイが出演する番組で使われた指輪の話をする場面から、一緒に見ていきましょう。
「as long as」の意味とニュアンス
as long as
意味:〜でありさえすれば・〜である限り
as long asは、あとに続く条件が満たされている間は、前の内容が成り立つことを表す表現です。「〜でありさえすれば」「〜している限りは」と訳せます。ただ許すのではなく、「この条件のもとでなら」という但し書きを添える働きがあります。日本語では「〜する限り」「〜さえすれば」「〜であるうちは」と訳し分けられ、場面ごとに最も自然な言い方を選ぶことになります。
形は「as long as + 主語 + 動詞」で、as long asのあとに条件、そのほかの部分に結果が置かれます。条件を先に言っても、あとに回しても、意味は変わりません。未来のことを条件にするときも、as long as it doesn’t rainのように、あとの動詞は現在形になります。
もう一つの意味として、「〜と同じ長さの間」という時間の幅を表す使い方もあります。as long as you wantなら「望む限りいつまでも」という意味で、条件と期間の両方の感覚が、この表現に含まれています。場面で使われている形は「As long as they don’t find out, you can keep whatever you want」で、見出しの原形のas long asがそのまま使われています。
【ここがポイント!】
- 「as long as」の核は、条件が満たされている間は成り立つという限定
- as long asのあとに条件、結果はそのほかの部分に置く
- 未来のことを条件にするときも、あとの動詞は現在形になる
『フレンズ』S06E16のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
この第16話は、もしもロスがキャロルと結婚したままだったら、という仮想の世界を描く回です。朝、前夜のことを悔やんで自分を責めるレイチェルに、ジョーイは自分の出演する番組で使われた指輪の話を持ち出します。持ち帰らせてもらえるのかと驚くレイチェルに、ジョーイがどう答えるかに注目です。
Rachel: Oh, my God! They let you keep that stuff?
(うそでしょ。そういうものを、持ち帰らせてもらえるの?)Joey: Sure. As long as they don’t find out, you can keep whatever you want. And I want you to have it.
(ああ、もちろん。バレなきゃ、欲しいものは何だって持ってていいんだ。それに、これはレイチェルに持っててほしいんだ。)Rachel: No, I couldn’t.
(だめよ、そんなの受け取れないわ。)Joey: Yes. Yes. And every time you look at it, I want you to remember that you are a good person.
(いいんだって。ほら。これを見るたびに、自分はいい人なんだって思い出してほしいんだ。)Friends Season6 Episode16(The One That Could Have Been, Part 2)
シーン解説と心理考察
レイチェルの「They let you keep that stuff?」は、ジョーイの出演する番組で使った小道具を本当に持ち帰っていいのかという、素直な驚きです。「they」は番組の関係者を指していて、許可を出す側がいるかどうかを確かめる問いになっています。
ジョーイの返事は「Sure.」で始まりますが、続く「As long as they don’t find out」で様子が変わります。「バレなければ」という条件が付くことで、番組側が正式に認めているわけではないことがにじみます。「Sure.」が許可の返事に聞こえても、実際は「見つからない間だけ持っていられる」という、条件つきの言い方です。
そこからジョーイは、「I want you to have it.」と、指輪をレイチェルに持っていてほしいと続けます。レイチェルが「No, I couldn’t.」と遠慮すると、ジョーイは「Yes. Yes.」と重ねて押し返します。そして、指輪を見るたびに「you are a good person」と思い出してほしいと伝えます。
悔やんで自分を責めているレイチェルに向けた、ジョーイなりの励まし方です。条件つきの許可の話から始まった会話が、相手を気づかう言葉へ移っていく流れが見どころです。指輪を渡すという行動に、慰めたい気持ちが乗っています。遠慮の断りと押し返しが短く行き来することで、ジョーイの気づかいの強さがそのまま伝わってきます。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
as long asは、「長さ(long)が同じ(as … as)」という言葉の並びから、「条件が続く間は」という時間の幅で覚えるとつかみやすくなります。一本の線をイメージして、その線が途切れない間は、結果もそのまま続く、という感覚です。
ジョーイの言葉を線に置き換えるなら、「バレない」という状態が続いている間だけ、「何でも持っていていい」という許可が有効です。線が途切れて「バレた」時点で、許可も消えます。
条件と結果を線でつないだ絵を頭に描いておくと、as long asのあとに条件が来ることを、迷わず思い出せます。「〜の間は」と日本語で言い換えてみるのも、覚え方のひとつです。「バレない間は」「連絡をくれる間は」と置き換えてみると、as long asの働きが手にとるように分かります。
例文で覚える「as long as」
貸し借り、仕事の段取り、友人との約束と、条件のつけ方を3つの例文で確認していきましょう。
You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
(6時までに返してくれるなら、俺の自転車を貸してあげる。)
貸し借りの場面です。as long asのあとに、貸す条件が置かれています。bring it back by sixのように、期限まで添えると、条件がよりはっきりします。
We can start the project as long as everyone agrees on the budget.
(全員が予算に合意すれば、プロジェクトを始められます。)
仕事の段取りを確認する場面です。合意という条件が満たされれば進められる、という限定が伝わります。
A: Is it okay if I’m a little late?
B: Sure, as long as you call me first.
(A:少し遅れても大丈夫?)
(B:いいよ、先に連絡をくれさえすれば。)
遅刻の連絡をする往復会話です。「いいよ」の返事に、連絡という条件を添えています。
あわせて覚えたい関連表現
so long as
(〜でありさえすれば)
so long asは、as long asと同じ意味を表す形です。as long asと入れ替えても、意味は変わりません。
provided that
(〜という条件で)
provided thatは、as long asより改まった書き方で、規則や契約のような文に向きます。条件をはっきり示す点は共通しています。
if
(もし〜なら)
ifは単なる仮定を表しますが、as long asは「条件が満たされている間は」という継続と限定の意味が加わります。
Note｜as long asと if の違いは、条件が続く間かどうか
as long asとifは、どちらも条件を表す言い方です。ただ、置き換えると意味が少しずれる場面があります。
ifは、「もし〜なら」という単なる仮定を表します。一方のas long asは、「その条件が満たされている間は」という限定が加わります。You can stay if you wantなら、「望むなら、いてもいい」という許可です。You can stay as long as you wantなら、「望む限りいつまでも、いてもいい」と、期間の幅まで含んだ許可になります。前者は望むかどうかの仮定、後者は望んでいる間ずっと続く許可、という違いです。
so long asは、as long asと同じ意味の言い方です。provided thatは、条件をはっきり示す形で、as long asより改まった書き方になります。条件を強調したい場面ほど、as long asやprovided thatのほうが、ifよりも意味がはっきりします。
ジョーイの「As long as they don’t find out, you can keep whatever you want」も、ifに置き換えるとif they don’t find outとなり、「見つからなければ」という単なる仮定になります。as long asを使うことで、「見つからない間は持っていられる」という、期間つきの許可の感覚が加わっています。
どの言い方を選ぶかで、許可がどこまで続くのかという範囲の伝わり方が変わります。
まとめ｜条件つきの「いいよ」を一言で
as long asは、あとに続く条件が満たされている間は成り立つ、という限定を表す表現です。ifが単なる仮定を表すのに対して、as long asは「その間は」という継続の感覚を含みます。
許可に条件を添えたい場面で使えます。「いいよ、ただし〜なら」と、但し書きを一言で伝えられるのが、この表現の便利なところです。ジョーイの場面のように、許可の裏に条件があることも、as long asの一言で伝わります。
貸し借りや約束、仕事の段取りなど、条件をはっきり添えたい場面で、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント