「double-click」と「click twice」はどう違う?パソコンやコピー機に手こずるときの英語｜『モダンファミリー』S07E22で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン7第22話では、ジェイがキーボードの操作に手こずり、マニーに教わる場面があります。別の場面では、復帰した職場でコピー機を前にして、またマニーに助けを求めます。

「2回押す」と「ダブルクリック」は同じなのか。慣れない機械の使い方は、英語でどう聞けばいいのか。身近な機械の操作をめぐる英語が、二人のやりとりの中に詰まっています。

「all caps」と「caps lock」でキーボードを言い表す

ジェイは、怒りが伝わるように文面を全部大文字で打とうとしています。ところが、そのやり方に時間がかかっているようです。

Jay: I want to use all caps to get across how angry I am, but it takes forever to press “shift” before each letter.
(どれだけ怒ってるか伝えるのに全部大文字で打ちたいんだが、一文字ごとに「シフト」を押してたら日が暮れる。)

Manny: Why don’t you just put on the caps lock?
(キャップスロックをオンにすればいいじゃない。)

Jay: You can do that?
(そんなことができるのか?)

Modern Family Season7 Episode22 (Double Click)

all caps は「全部大文字」のことで、capital letters(大文字)を縮めた形です。メールやチャットで全部大文字の文を送ると、「怒鳴っている」「強く主張している」と受け取られることが多いとされます。ジェイが怒りを伝えるために all caps を選んだのも、この受け取られ方を踏まえた発想と言えます。

press “shift” は「シフトキーを押す」で、キーの名前に press を組み合わせるのが基本の形です。put on the caps lock は「キャップスロックをオンにする」で、turn on と言っても同じ意味になります。

it takes forever to ~ は「〜するのにものすごく時間がかかる」という大げさな言い方です。forever は文字どおりの「永遠に」ではなく、うんざりするほど長いという気持ちを表しています。

You can do that? は語順こそ平叙文ですが、語尾を上げて「そんなことができるの?」と驚きを示す聞き方です。知らなかった機能を教えてもらったときの、自然な反応として使えます。

「double-click」と「click twice」はどう違う?

続けてマニーは、クリックのしかたを教えようとします。ジェイの言い分と、マニーの指摘が食い違います。

Manny: Oh, Jay. Just double-click here.
(ああ、ジェイ。ここをダブルクリックするだけだよ。)

Jay: Didn’t work.
(効かないぞ。)

Manny: Well, that’s because you didn’t double-click. You just clicked twice.
(それはダブルクリックしてないからだよ。2回クリックしただけ。)

Modern Family Season7 Episode22 (Double Click)

double-click は、マウスのボタンを素早く2回押して、1つの操作として認識させることを指す動詞です。一方の click twice は「2回クリックする」という動作そのものを言っているだけで、2回の間隔までは問いません。マニーはこの差を使って、「2回押してはいるけれど、ダブルクリックにはなっていない」と指摘しています。

Didn’t work. は主語の It を省いた口語的な形で、「うまくいかなかった」「効かなかった」と機械や方法の結果を伝える一言です。It’s not working. と言えば、今まさに動かない状態を表せます。

マニーの Well, that’s because ~ は、相手の言い分に理由を示して返す組み立てです。Well, で一呼吸置いてから原因を説明する流れは、操作を教える場面でよく見られます。教わる側なら、I did double-click, but nothing happened.(ダブルクリックしたけど、何も起きなかった。)のように、自分がしたことと結果を分けて伝えると状況が伝わりやすくなります。

「How do you work ~?」で使い方を尋ねる

職場に戻ったジェイは、今度はコピー機を前に、再びマニーに聞きます。

Manny: Hello?
(はい?)

Jay: How do you work a copy machine?
(コピー機ってどうやって使うんだ?)

Manny: You can’t be serious.
(冗談でしょ。)

Jay: I need to make 12 double-sided copies. It’s an impossible task.
(両面コピーを12部取らなきゃならん。無理な仕事だ。)

Modern Family Season7 Episode22 (Double Click)

How do you work ~? の work は「(機械を)動かす、操作する」という他動詞です。先ほどの Didn’t work. の work は「(機械が)動く」という自動詞で、同じ単語が主語によって向きを変えています。

make copies は「コピーを取る」、double-sided は「両面の」です。部数は 12 copies のように数字を前に置くだけで表せます。片面なら single-sided、カラーかどうかを言うなら in color や in black and white を添えると、頼みたい内容が具体的になります。You can’t be serious. は「本気で言ってるの?」とあきれを示す返しで、ここではコピー機の使い方を聞かれたことへの反応です。

マニーの次の提案に、ジェイはこう答えます。

Manny: Can’t you just ask someone for help?
(誰かに手伝ってもらえばいいじゃない。)

Jay: I made a big deal out of coming back here to work. I’d like to appear useful.
(ここに仕事で戻ってくるって大げさに言っちまったんだ。役に立つところを見せたい。)

Modern Family Season7 Episode22 (Double Click)

ask someone for help は「人に助けを求める」の基本形です。ジェイが返した理由の make a big deal out of ~ は「〜を大げさに扱う、騒ぎ立てる」で、自分から大きく宣言してしまった手前、引っ込みがつかない気持ちが伝わってきます。I’d like to appear useful. の appear は「〜に見える」で、実際に役立つかどうかより、周りにどう見えるかを気にしている言い方です。

まとめ｜機械の操作をめぐる英語

all caps と caps lock、double-click と click twice、そして How do you work ~? や Didn’t work.。キーボードやコピー機をめぐる短いやりとりから、操作を説明する英語と、うまくいかないときの一言が見えてきます。

『モダンファミリー』を観ながら、身近な機械の英語も少しずつ集めていきましょう。

解雇を切り出せないクレアの場面や、帰省したアレックスへの家族の反応は、同じ回のほかのコラムでも取り上げています。