相手の本当の気持ちを確かめるときの英語｜『ビッグバン★セオリー』S10E17で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第17話から、相手の本当の気持ちを確かめるときの英語を取り上げます。コミコンに一緒に行くかどうかをめぐり、レナードとペニーはお互いを喜ばせようとして本心を口にせず、質問を重ねて相手の気持ちを探り合います。

気を使っているだけなのか、本当にそうしたいのか。本音を確かめる質問と、本音を促す一言を順に見ていきます。

「Do you not want me to go?」で本音を探る

コミックブックストアの場面で、レナードはペニーがコミコンを楽しめないと思っていると話しますが、本人がとても楽しみにしているので来ないでとは言えないと答えます。別の場面、ペニーの車の中では、ペニーがエイミーに本心を打ち明けています。

Amy: Why don’t you just tell him you don’t want to go?
(行きたくないって、彼に言えばいいんじゃないかしら?)

Penny: I can’t, it’ll break his heart. You know, he’s always making an effort to do things with me he doesn’t enjoy, like going outside.
(無理、そんなこと言ったら落ち込んじゃうもん。ほら、外に出かけるみたいに、自分が楽しくないことでも、いつも私と一緒にやろうとしてくれるんだよ。)

TBBT Season10 Episode17

Why don’t you just ~? は「〜すればいいのに」と、本当の気持ちを相手に伝えるよう背中を押す言い方です。ペニーは it’ll break his heart(彼を悲しませてしまう)と答え、本音を言えない理由を相手への気遣いで説明しています。

後の場面で、ペニーはレナードに are you sure the guys are okay with me coming? と尋ね、自分が邪魔なら行かなくてもいいと切り出します。

Leonard: Oh, why? Do you not want to go?
(え、どうして? 行きたくないの?)

Penny: Why? Do you not want me to go?
(なんで? 私に来てほしくないの?)

Leonard: No, I want you to go.
(いや、来てほしいよ。)

Penny: Okay, good, ‘cause that’s what I want, too.
(そう、よかった。私もそうしたいから。)

TBBT Season10 Episode17

Are you sure ~? は「本当に〜で大丈夫?」と相手の言葉を確かめる質問です。Do you not want ~? はnotを動詞の直前に置いた否定疑問で、「もしかして〜したくないの?」と、相手の気持ちが否定側にあるのではと探る響きがあります。Don’t you want to go? と言うこともできますが、こちらは「行きたいでしょ?」と肯定の答えを見込む響きになる場合もあり、探る質問としては少し性質が異なります。

二人はここで同じ形の質問を投げ合い、レナードは「来てほしい」、ペニーは「自分も行きたい」と答えています。ただ、別の場面の台詞から、レナードもペニーも本心では乗り気でないことが分かります。質問で確かめても、答える側が本音を隠せば話は進まない、という場面です。

「Just say ~」で本音を言うよう促す

シェルドンとエイミーの部屋の場面で、シェルドンは、レナードが本当はペニーに来てほしくないのに彼女を喜ばせるために誘っていると話し、エイミーは、ペニーが相手を喜ばせるために行くふりをしていると話します。二人に教えたがるシェルドンを、エイミーは stay out of it と止め、it’s between them と理由を添えます。

出かける準備ができたレナードとペニーが部屋に来ると、今度はどちらが運転するかで譲り合いが始まります。

Penny: Just say you want to drive.
(運転したいなら、そう言えばいいじゃん。)

Leonard: I honestly don’t.
(本当にしたくないんだって。)

TBBT Season10 Episode17

Just say ~. は「〜って言えばいいのに」と、遠回しにせず本音を言うよう促す一言です。このあとレナードも If you want to drive, just drive. と返し、互いに相手の本音を引き出そうとする言い合いが続きます。

エイミーが口を滑らせたことで、ペニーは Wait, you don’t want me to go? と聞き返します。平叙文の語順のまま語尾を上げる形で、意外な事実を確かめる聞き方です。

Leonard: Why would you say you wanted to go if you didn’t?
(行きたくなかったなら、どうして行きたいなんて言ったの?)

Penny: I just thought it would make you happy.
(喜んでくれると思っただけだよ。)

TBBT Season10 Episode17

Why would you say ~ if you didn’t? は、本心と違うことを言った理由を尋ねる形です。ペニーはこのあと I’m trying to decide if I’m mad at you と、自分の気持ちをまだ整理しているところだと口にし、最後は行かずに済んでうれしいと本音を伝えます。

まとめ｜確かめる質問と促す一言

今回は、Do you not want ~?やAre you sure ~?で相手の気持ちを確かめる質問と、Just say ~.やWhy don’t you just ~?で本音を促す一言を見てきました。本心を言いにくい場面でも、これらの言い方を知っておくと会話の糸口がつかみやすくなります。

お互いを思うあまりすれ違う二人のやり取りに、相手の本音に近づくための英語が詰まっています。

この回のほかのコラムやフレーズ記事でも、登場人物たちの会話を別の切り口から読み解いています。