海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第21話に登場する、アパートで、オーディションを受けるべきか迷うペニーに、シェルドンが列車の比喩を使って助言する場面の言い回しです。相談を切り出す言い方、大事な決断を保留にする助言の言い方から、その後に続く賢者問答めいたやり取りまで扱います。
実用的な助言のはずが、いつの間にか別の方向へずれていく会話の流れが見どころです。
相談を切り出し、列車の比喩で決断を保留する助言をもらう言い方
女優としてのオーディションを受けるべきか迷うペニーは、シェルドンに列車の比喩で相談を持ちかけます。
Penny: If I was at a train station and one train could take me to my current job and the other train could take me to an audition for a movie, which train should I get on?
(もし私が駅にいて、片方の列車は今の仕事に、もう片方の列車はオーディションに連れて行ってくれるとしたら、どっちの列車に乗るべきかな?)TBBT Season8 Episode21
列車好きのシェルドンに合わせて、進路の悩みを列車の比喩に置き換えて切り出している様子がうかがえます。ところがシェルドンは、すぐには答えずこう聞き返します。
Sheldon: Are you using trains to trick me into giving you advice?
(君は列車を使って、僕にアドバイスをさせようと仕向けているのか?)TBBT Season8 Episode21
Are you using X to trick me into doing Y? は「Xを使って、僕にYさせようとしているのか」と、相手の発言の裏にある意図を見抜いて聞き返す言い方です。ペニーが否定すると、シェルドンはようやく本題の助言に移ります。
Sheldon: All right, then. You should take a third train where you audition for the movie but hold off on making a career decision until you have more information.
(それなら、オーディションは受けつつ、情報が揃うまでキャリアの決断は保留にする、という第三の列車に乗るべきだ。)TBBT Season8 Episode21
hold off on making a decision until you have more information は「情報が揃うまで決断を保留する」という、大事な決断を急がず一旦先延ばしにする言い方です。二者択一のように見えた悩みに、第三の選択肢を示している点も、この助言の面白いところです。
助言への気づきから、賢者問答へと発展していく言い方
助言を受けたペニーは、自分の不安の正体に気づきます。
Penny: Oh. You’re right. I’m worried about something that hasn’t even happened yet. Huh. You are a wise man.
(そっか。その通りだね。私、まだ起きてもいないことを心配してたんだ。へえ、あなたって賢者なのね。)TBBT Season8 Episode21
I’m worried about something that hasn’t even happened yet. は「まだ起きていないことを心配していた」と、自分の不安の正体に気づいたときの言い方です。ペニーが素直に感謝を示したところで、シェルドンは話を思わぬ方向へ広げます。
Sheldon: Well, Penny, who’s smarter, the wise man or the person who comes to him for advice?
(さて、ペニー、賢いのは賢者と、賢者に助言を求めに来る者、どちらだと思う?)TBBT Season8 Episode21
ペニーが「助言を求める側では」と答えると、シェルドンはそれを否定し、こう結論づけます。
Sheldon: No, it’s the wise man. That’s why he’s called the wise man. You know how I know that? I’m the wise man.
(いや、賢者の方だ。だからこそ「賢者」と呼ばれるのだ。なぜそれが分かるかって? 僕が賢者だからだ。)TBBT Season8 Episode21
That’s why he’s called the wise man. は「だからこそ賢者と呼ばれるのだ」と、根拠を示したようで実は自分に都合よく結論を閉じる言い方です。実用的な助言だったはずのやり取りが、最後は自分を賢者と称える自己完結した問答に変わっていく流れが面白いところです。
まとめ｜決断を保留する助言と、自己完結する問答
hold off on making a decision until you have more informationという決断を保留する実用的な助言から、who’s smarter, the wise man or the person who comes to him for advice?という賢者問答めいたやり取りまで、有益な助言と自己満足が地続きになっている様子が見えてきます。大事な決断を急がず一旦保留にする言い回しとして、頭の片隅に置いておくと会話の引き出しが広がります。
次回も『ビッグバン★セオリー』と一緒に英語表現を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント