「jealous」と「envious」はどう違う?｜『ビッグバン★セオリー』S10E09で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第9話から、jealous と envious の違いを取り上げます。同僚の地質学者バートが大きな賞を受けたことで、シェルドンは心穏やかではいられなくなり、仲間たちも自分が何を羨んできたかを打ち明け始めます。

どちらも「羨ましい」と訳されやすい2語ですが、意味の範囲には差があります。台詞の中での使われ方を手がかりに、その差を確かめていきます。

「envious」は、相手が持っているものを羨む気持ち

辞書では一般に、envious は「他人が持っているものを自分も欲しいと思う」気持ちを表す語として説明されます。羨む対象は、相手の成功・持ち物・容姿といった「相手の側にあるもの」です。

怒りを手放そうとして自分の足を痛めたシェルドンに、エイミーが釘を刺す場面があります。

Amy: You know, it’s one thing to be envious, but now you’re injuring yourself. It has to stop.
(いい、羨むだけならまだしも、今のあなたは自分を傷つけているのよ。もうやめなければいけないわ。)

TBBT Season10 Episode09

it’s one thing to ~, but … は「〜するのはまだしも、…となると話は別」という型です。羨む気持ちそのものより、それが自分を傷つける行動に及んでいることを問題にしている点が読み取れます。感情は否定せずに行き過ぎた行動にだけ線を引く形なので、相手を責めすぎずに止めたい場面にも応用できます。

別の場面で、シェルドンはバートを訪ね、怪我の理由を短く答えたあとで本心を打ち明けます。

Sheldon: Rock, rock, water fountain. I am not proud of this, but I have been envious of your recent success.
(石、石、水飲み器だ。誇れることではないが、僕は君の最近の成功を羨んでいた。)

Bert: Wow, I won the MacArthur Grant, everyone’s jealous of me. Once I get Lasik, I’ll be out of things to wish for.
(へえ、マッカーサーの賞を取ったら、みんなが僕を羨むんだね。レーシックを受けたら、もう望むものがなくなっちゃうな。)

TBBT Season10 Episode09

envious of + 羨む対象 の形で、羨んでいるのが「最近の成功」だと明示しています。I have been envious と現在完了を使うことで、羨む気持ちが打ち明けるこの時点まで続いていたことも伝わります。I am not proud of this, but は、言いにくいことを打ち明ける前置きです。それに対するバートの返事には jealous が使われており、同じ「羨む」気持ちを2つの語で言い表したやり取りになっています。

「jealous」は、羨む意味にも、奪われたくない気持ちにも

jealous も辞書では「羨ましい」の意味を持つ語として載っていますが、それに加えて「自分のもの、特に人間関係を奪われるのではないかと不安になる」気持ちも表すと説明されるのが一般的です。恋人に関するやきもちは、こちらの意味に当たります。

この回の台詞では、jealous が「羨む」意味で使われています。みんなの前で、自分に失望したと漏らすシェルドンに、ラージが声をかける場面です。

Sheldon: I’m so disappointed in myself. Jealousy is completely illogical.
(自分にひどく失望している。嫉妬などまったく非論理的だ。)

Raj: It’s a human emotion, Sheldon. Everyone gets jealous. I’m jealous of Leonard and Penny and Howard and Bernadette for being in such happy relationships.
(それは人間の感情だよ、シェルドン。誰だって嫉妬する。僕だって、レナードとペニーやハワードとバーナデットが、あんなに幸せな関係でいるのが羨ましいんだ。)

TBBT Season10 Episode09

jealous of + 人 + for ~ing で「〜であることについて、人を羨む」という形です。ラージが羨んでいるのは友人たちの関係そのもので、奪われる不安ではありません。このあとレナードもラージの家の財力が羨ましかったと jealous を使って打ち明け、エイミーはペニーの容姿について envious を使います。

envious は「羨む」に意味が絞られ、jealous は「羨む」と「奪われたくない」の両方を担う、という整理になります。jealous を「嫉妬する」とだけ覚えていると、ラージやレナードの台詞のような「羨ましい」の用法を読み違えやすくなります。

まとめ｜羨むのか、奪われたくないのか

envious は相手が持つ成功や容姿を羨む気持ちに絞られ、jealous はその意味に加えて関係を奪われたくない気持ちも表します。I am not proud of this, but の前置きは、羨む気持ちを正直に打ち明けるのに役立ちます。it’s one thing to ~, but は、行き過ぎをたしなめる側の言い方です。

賞をめぐって打ち明け話が続くこの回では、同じ感情を言い表す語の選び方が見どころです。

同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の英語表現を取り上げています。