海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
不謹慎なジョークや配慮を欠いた発言に、「それはちょっと品がないんじゃ……」と感じたことはありませんか。
そんなときに使える「in poor taste」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン10第9話、ハワードが自作のきわどい人形を妻に見せる場面から、一緒に見ていきましょう。
「in poor taste」の意味とニュアンス
in poor taste
意味：悪趣味だ、品がない、不謹慎だ
ここでの taste は味覚ではなく「good taste（良識・センス）」の taste です。poor は「乏しい・貧弱な」。冗談・発言・服装・広告などが、その場の良識から外れて不快・不適切であることを、やわらかく指摘する定型句です。be 動詞と組み合わせて It’s in poor taste.（それは悪趣味だ）の形で使うのが基本で、tasteless（無神経な）よりも婉曲で、大人の指摘として機能します。反対の「センスがいい・趣味がいい」は in good taste。rather を挟んで in rather poor taste とすると、さらに控えめで丁寧な非難になります。
【ここがポイント!】
- taste を「味覚」ではなく「良識・センス」と読むのがカギになる表現
- It’s in poor taste. の形で、冗談や発言の品のなさをやわらかく指摘できる
- tasteless より婉曲で、面と向かった非難を避けたいときに便利
『ビッグバン★セオリー』S10E09のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。ハワードは、車椅子に乗った著名物理学者を模したリモコン人形を自作し、妻バーナデットに得意げに披露します。ところがバーナデットの反応は冷ややか。ひと言で「それは品がない」と切り捨てます。
Howard: No, it’s not. Check it out, he says fun stuff.
（いや、悪趣味じゃない。見てよ、面白いこと言うんだから）Bernadette: Howie, it’s in poor taste.
（ハウィー、それ悪趣味よ）Howard: What’s the big deal?
（何がそんなに問題なんだ？）The Big Bang Theory Season10 Episode9(The Geology Methodology)
シーン解説と心理考察
バーナデットの it’s in poor taste は、声を荒げるでもなく、ただ短く言い切るところに効き目があります。「下品」と罵るより婉曲で、それでいて「これはアウト」という線引きははっきり伝わる、大人の指摘になっています。一方のハワードは What’s the big deal?（何が問題なんだ）と、まるで悪びれません。この温度差そのものが笑いの源で、後半ではハワードが同僚一人ひとりに「これって悪趣味かな？」と聞いて回る展開へと転がっていきます。in poor taste が、エピソード全体を貫く合言葉のように機能しているのも見どころです。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
taste を「味」ではなく「センス・良識」と置き換えるのが近道です。good taste（良いセンス）の反対が poor taste（乏しいセンス）。得意げな夫の自作人形を前に、バーナデットが眉をひそめる絵を思い浮かべてみてください。「センスが足りていない＝in poor taste」というつながりが、すっと頭に入ります。料理にたとえれば、味付けの薄い一皿（poor taste）を出されて思わず顔をしかめる場面。良識という”味”が足りない、というイメージで覚えると忘れにくくなります。
例文で覚える「in poor taste」
冗談・広告・服装など、「品のなさ」を指摘する幅広い場面で活躍します。3つの使い方を見てみましょう。
Making jokes about the accident was in poor taste.
（その事故をネタに冗談を言うのは不謹慎だった。）
過去形 + about で「〜について悪趣味だった」と振り返る、最もよく使う形です。
Some people thought the ad was in poor taste.
（その広告は悪趣味だと感じた人もいた。）
作品や広告を論評する場面。主語に「もの」を置く典型的な使い方です。
A: I was thinking of wearing this bright red dress to the funeral.
B: Honestly, that might come across as in poor taste.
（A：お葬式にこの真っ赤なドレスを着ようと思ってたんだけど。）
（B：正直、それはちょっと品がないと思われるかも。）
TPOをやんわり助言する会話。come across as と組み合わせると角が立ちません。
あわせて覚えたい関連表現
tasteless
（無神経な、品のない）
in poor taste をひと続きの形容詞にしたもので、a tasteless joke のように名詞を直接修飾できます。in poor taste よりも口語的で、非難の度合いが強めです。
inappropriate
（不適切な）
良識違反を中立的・客観的に指す語。in poor taste が「センスの欠如」を含むのに対し、こちらは単に「場にそぐわない」という事実を述べます。職場など公式な場でよく使われます。
uncalled-for
（いわれのない、余計な）
必要もないのに口に出された無礼・余計さを指します。発言そのものの「不要さ」に焦点があり、in poor taste の「センスのなさ」とは少し角度が違います。
Note｜good taste / bad taste ―― 英語の taste が測る「良識」
in poor taste の taste は、舌で感じる味覚ではありません。英語の taste は、味覚から「物事を見分ける力＝審美眼・良識」へと意味を広げてきた、奥行きのある単語です。
英語では taste が「美的・道徳的な判断力」を表す場面がたくさんあります。have good taste in clothes（服のセンスがいい）と言えば審美眼の話ですし、in poor taste（悪趣味）と言えば良識の話になります。さらに leave a bad taste in one’s mouth（後味が悪い）のように、出来事への不快感を「口に残る嫌な味」で表す言い回しもあります。これらに共通するのは、「味わう」という身体感覚を、そのまま「物事を識別し、良し悪しを感じ取る」精神的な働きへと写し取っている点です。taste はラテン語にさかのぼると「触れて確かめる」が原義とされ、もともと「確かめる・吟味する」感覚を含んでいた言葉でした。そこから味覚の意味が育ち、やがて「物事を吟味して良し悪しを見分ける力」という抽象的な意味へと広がっていったと考えられています。だからこそ、good taste は「良いセンス」、poor taste は「乏しいセンス」と、味の濃淡のように良識の高低を表せるのです。
こうして見ると、in poor taste は単に「悪趣味」と訳すだけでなく、「良識という”味”が薄い」という英語ならではの感覚を映した表現だと分かります。
taste の広がりを知ると、フレーズの奥にある感覚まで腑に落ちます。
まとめ｜「品がない」を英語でやわらかく
in poor taste は、冗談や発言、服装などが良識から外れて不適切であることを、婉曲に指摘するフレーズです。taste を「センス・良識」と読むのが意味の芯で、It’s in poor taste. の形で「それは品がない」とやんわり伝えられます。
この表現を持っておくと、「下品だ」と直接ぶつけることなく、「それはちょっと……」という線引きを大人っぽく示せるようになります。tasteless や inappropriate との温度差も意識しておくと、場面に応じた言い分けがききます。
直接的すぎない指摘をしたいとき、in poor taste を表現の引き出しに加えてみてください。
コメント