海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第13話に登場する、あえて厳しくしてほしいと友人に頼み込む言い方です。大学のカフェテリアでシェルドンが不安を誘発してほしいと申し出て、後にアパートで実践を頼む二つの場面から見ていきます。
友人に協力をお願いする場面での言葉選びを、やり取りに沿って確認していきます。
あえて厳しくしてほしいと頼み込む言い方
大学のカフェテリアで、シェルドンは自分を苛立たせてほしいと友人たちに頼み込みます。
Sheldon: Keep me on my toes. Just throw me off my game. Essentially, go out of your way to make my life miserable.
(僕を気を抜かせない状態にしてくれ。調子を狂わせてくれてもいい。要するに、わざわざ手間をかけてでも、僕の人生をみじめにしてほしいんだ。)TBBT Season8 Episode13 (The Anxiety Optimization)
keep someone on their toes(気を抜かせない)とthrow someone off their game(調子を狂わせる)は、どちらも相手にわざと緊張感や動揺を与えてほしいときに使う言い回しです。essentiallyで要点をまとめ、要求の核心をはっきり示す働きがあります。
頼まれたハワードは、まず見返りを尋ねます。
Howard: Hold on. What’s in it for us?
(待てよ。それで俺たちに何の得があるんだ?)TBBT Season8 Episode13 (The Anxiety Optimization)
What’s in it for us? は、頼み事をされた側が「それで自分たちに何の得があるのか」と見返りを尋ねる定型表現です。相手の要求をすぐには受け入れず、条件を確認する姿勢が表れています。
場面はアパートに移り、要求を確認し合う友人たち
シェルドンは頼み事の中身を具体的に伝え、友人たちの反応を受けます。
Leonard: So you just want us to disagree with whatever you say?
(つまり、君が何を言おうと、ただ反対してほしいってことか?)TBBT Season8 Episode13 (The Anxiety Optimization)
just want us to X は、相手の要求を「つまりXしてほしいだけなのか」と確認し直す言い方です。要求の意図を疑わしく思う気持ちが、confirmする形で読み取れます。
シェルドンは反論を受けても、要求の前提を譲りません。
Sheldon: Stop fighting me on the premise. It’s scientifically valid. I’m going to advance propositions, I just want you to challenge me.
(前提の部分で抵抗するのはやめてくれ。これは科学的に妥当なことだ。僕がこれから主張を提示していくから、それに異議を唱えてほしいだけなんだ。)TBBT Season8 Episode13 (The Anxiety Optimization)
stop fighting me on X は、「Xの部分で抵抗するのはやめてくれ」と相手の抵抗を抑え、話を前に進めようとする言い方です。前提そのものへの反論を退け、本題に集中させる働きがあります。
友人たちのしぶしぶの協力を受けて、シェルドンは非難と感謝を同じ呼吸で口にします。
Sheldon: You guys are the worst. Thank you, I think that was helpful.
(君たちは最低だな。ありがとう、助かったと思うよ。)TBBT Season8 Episode13 (The Anxiety Optimization)
非難の言葉と感謝の言葉を続けて言うyou guys are the worst, thank youという並びには、皮肉まじりの言い方の面白さがにじみます。相手を責めながらも結果には満足しているという二重の気持ちが、一文の中に収まっています。
まとめ｜あえて厳しく頼み込む言い方と、皮肉まじりの返し
Keep me on my toes、throw me off my game、What’s in it for us?、just want us to X、stop fighting me on X、you guys are the worst thank youと、友人にあえて厳しく当たってほしいと頼み込む場面から、要求・確認・皮肉まじりの返しまでの言い方を見てきました。相手に協力をお願いする時の言葉選びには、場面ごとの工夫が表れています。
『ビッグバン★セオリー』を観ながら、こうした軽妙な掛け合いに耳を澄ませると、友人同士の距離感がより伝わってきます。
同じ回に登場する他の場面の英語表現は、他のコラムやフレーズ記事でも紹介しています。
コメント