海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン9 第8話から、締切までの残り時間を言う英語と、締切に間に合わなかったことを伝える言い方を取り上げます。シェルドンたちが用意したパズルの挑戦者が締切までに現れるかどうかを、シェルドン、ハワード、ラージの3人が待ち続ける場面が舞台です。
「あと何分」を英語でとっさに言えるかというと、意外と自信がない方も多いのではないでしょうか。カウントダウンの台詞を追いながら、順番に確認していきます。
「37 minutes left until the deadline.」――残り時間の言い方
アパートの部屋では、時計をにらむカウントダウンが始まっています。
Raj: 37 minutes left until the deadline.
(締切まで、残り37分。)Sheldon: Someone will show.
(誰かは現れる。)Howard: And no matter what happens, this is still a fun experiment.
(それに何が起ころうと、これはこれで面白い実験だしな。)TBBT Season9 Episode08
N minutes left until ~ は「〜まで残りN分」という残り時間の基本形です。left が「残っている」を表し、until 以下で何までの残り時間なのかを示します。
シェルドンの Someone will show. の show は、show up(現れる)を短くした口語の言い方です。will とあわせて、根拠より意思が前に出た「誰かは来る」という響きになっています。
ハワードの no matter what happens は「何が起ころうと」。結果がどちらに転んでも構わないと予防線を張る前置きとして、そのまま使える形です。
「One minute is a long time.」――短い時間を「長い」「十分」と評する
締切が近づくにつれ、実況は秒単位になっていきます。
Raj: Sixty seconds. This is not looking good.
(残り60秒。これは、どうも良くない流れだ。)Sheldon: One minute is a long time.
(1分というのは長い時間だ。)TBBT Season9 Episode08
ラージの This is not looking good. は「状況が思わしくない」という定番の言い回しです。試合の劣勢から仕事の雲行きまで、幅広く使われます。
それを受けたシェルドンの One minute is a long time. は、誰もが短いと感じる1分を「長い時間だ」と言い切る評し方です。時間の長さは文脈しだいで変わる、という感覚がよく出ています。
Raj: Forty-five.
(残り45。)Sheldon: 45 seconds is plenty of time for a woman to walk through that door and fall in love with me.
(45秒あれば、女性がそのドアから入ってきて、僕に恋をするには十分な時間だ。)TBBT Season9 Episode08
こちらは plenty of time for A to do(Aが〜するのに十分な時間)の型です。残り時間を悲観するラージと、45秒でも十分だと言い張るシェルドン。残り時間への正反対の評価が、この構文ひとつで表現されています。
数字だけを読み上げる Forty-five. のような実況の仕方も、カウントダウンの場面ならではの省略形と読み取れます。
「you missed the deadline」――締切超過の伝え方
残り時間はいよいよ尽きようとしています。
Raj: Guys, fifteen seconds.
(みんな、残り15秒だ。)Howard: Maybe she’s waiting to show up at the last possible moment.
(もしかしたら、ぎりぎり最後の瞬間に現れるつもりで待ってるのかもな。)TBBT Season9 Episode08
at the last possible moment は「可能なかぎり最後の瞬間に」、つまり「ぎりぎりで」という言い方です。ここでは show up とセットで、土壇場の登場への期待を言葉にしています。
このあとラージが最後の5秒を数え上げ、締切が過ぎたことを告げます。課題が難しすぎたのかもしれない、とハワードが振り返ったあとで、部屋を訪ねてくる人物がありました。締切を過ぎてから現れたその相手に、シェルドンはこう答えます。
Sheldon: I am a bit of a unicorn. Well, you certainly seem like a special lady, uh, but as you know, you missed the deadline, so thanks for playing.
(僕は少々ユニコーンのような存在だ。ふむ、君が特別な女性であることは確かなようだ。だが知ってのとおり、君は締切に間に合わなかった。参加に感謝する。)TBBT Season9 Episode08
miss the deadline は「締切に間に合わない」を表す基本の組み合わせです。反対に間に合った場合は make the deadline や meet the deadline と言い、動詞の選び方だけで結果が伝わります。
as you know(知ってのとおり)を前置きにして、thanks for playing(参加ありがとう)で締めくくる。内容ははっきり、形式は丁寧という通告の組み立てになっています。なお a bit of a unicorn は、ユニコーンのように「めったにいない存在」だと自分を評する比喩です。
まとめ｜残り時間の実況から締切超過まで
今回は、N minutes left until ~で残り時間を言い、not looking goodで雲行きを評し、plenty of time for A to doとat the last possible momentで時間の感じ方を言葉にし、miss the deadlineで締切超過を告げる流れを見てきました。締切のある毎日にそのまま持ち込める表現がそろっています。
次回も『ビッグバン★セオリー』と一緒に、使いどころの分かる英語を見ていきましょう。
同じ回を扱ったコラムやまとめ記事をたどると、エピソード全体の英語が立体的に見えてきます。
コメント