「simultaneously」と「at the same time」はどう違う?｜『ビッグバン★セオリー』S10E20で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第20話から、「同時に」を表す simultaneously と at the same time の違いを取り上げます。レナードたちとの作業と、エイミーとの共同研究。二つの約束が重なったシェルドンが、両方を同時に進める計画を語る場面があります。

意味がよく似た二つの語は、どんな場面で使い分けられているのか。同じ回に出てくる at once もあわせて、語の硬さに注目して見ていきます。

「simultaneously」は計画を語るときの硬めの言い方

舞台はアパートの部屋です。エイミーが、レナードたちが明日誘導システムの作業をするのかと尋ね、シェルドンは自分と共同研究をすると言っていた、と話します。予定が重なっていると分かったところで、二人の主張がぶつかります。

Leonard: We’ve had this planned for a week.
(一週間前から決まってた予定なんだよ。)

Amy: Well, he reconfirmed with me this morning.
(でも、今朝もう一度私と確認したのよ。)

TBBT Season10 Episode20

We’ve had this planned は「前から予定を組んである」と、先に決めたのは自分たちだと示す言い方です。対するエイミーの reconfirm は「改めて確認する」で、約束がまだ生きていると言い返しています。

このあとシェルドンが声をかけ、エイミーに問いただされます。そこでの答えが今回の中心です。

Penny: Uh-oh. Someone’s got two dates to the nerd prom.
(あらら。誰かさん、オタクのプロムに相手が2人いるみたいね。)

Sheldon: I have a plan to work on both projects simultaneously.
(両方のプロジェクトを同時に進める計画がある。)

Leonard: I’m sorry, what is this plan you have?
(ごめん、その計画って何なの?)

Sheldon: Well, I’m not needed at both places at the same time.
(僕が両方の場所に同時に必要なわけではない。)

TBBT Season10 Episode20

ペニーの two dates to the nerd prom は、prom(アメリカの高校で学年末などに開かれるダンスパーティー)に相手を2人誘ったようなもの、という予定の二重取りへのからかいです。

ここで注目したいのは、シェルドンが計画を宣言する文では simultaneously、仕組みを説明する文では at the same time を使っている点です。simultaneously は書き言葉や説明的な場面に向く硬めの副詞で、at the same time は会話で最も広く使われる「同時に」です。

たとえば The two events will take place simultaneously.(二つの催しは同時に行われます)のように、simultaneously は案内文やニュースにもなじみます。一方、会話で I can’t be in two places at the same time.(同時に二か所にはいられない)と言えば、予定の掛け持ちを断るときの自然な一言になります。

「at once」と、掛け持ちを受け止める周りの英語

別の場面で、シェルドンはエイミーの研究室に戻ってきます。掛け持ちの様子がよく分かるやり取りです。

Sheldon: Ah, I’m back, you got me for eight minutes.
(ああ、戻った。8分間は君のものだ。)

Amy: Sheldon, this is silly. You can’t expect us to do quality work with you popping in and out like this.
(シェルドン、ばかげてるわ。こんなふうに出たり入ったりされて、質の高い研究ができると思わないで。)

TBBT Season10 Episode20

you got me for eight minutes は「8分だけ付き合える」と持ち時間を区切る言い方で、popping in and out は「ちょこちょこ出入りする」様子を表します。

その後の研究室の場面では、エイミーが両方のプロジェクトをこなせるとは思わなかった、自分が間違っていた、と認めます。さらに別の場面で、レナードも同じように認めます。

Leonard: I got to admit, we didn’t think you’d be able to do two things at once.
(認めるよ、君が二つのことを一度にこなせるとは思ってなかった。)

TBBT Season10 Episode20

at once は「一度に・同時に」を表す口語的な言い方で、do two things at once は「二つのことを同時にこなす」の決まった形です。ただし at once は文脈によって「すぐに」の意味にもなるため、同時性をはっきりさせたいときは at the same time のほうが誤解がありません。at the same time には、文頭に置いて「とはいえ」と前の内容に別の面を足す使い方もあります。

まとめ｜「同時に」は語の硬さで選ぶ

今回は、計画を語るsimultaneously、会話で広く使えるat the same time、口語的なat onceの違いを見てきました。予定が重なった場面のWe’ve had this plannedやreconfirmもあわせて覚えると、言い合いの流れまで追えるようになります。

同じ「同時に」でも言い分けがあることが、シェルドンの台詞から見えてきます。

このエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、場面ごとの英語を取り上げています。